"waste of time" - Translation from English to Arabic

• مضيعة للوقت
• إضاعة للوقت
• تضييع للوقت
• إهدار للوقت
• مضيعة وقت
• هدر للوقت
• مضيعةٌ للوقت
• مضيعةً للوقت
• من ضياع الوقت
• مضيعه للوقت
• ضياع للوقت
• هدر الوقت
• إهدار الوقت
• تضييع الوقت
• أضاعة للوقت

What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.
وما هذا كله إلا مضيعة للوقت وتمديدا للعملية الى ما لا نهاية، ومع ما يثير ذلك من شكوك خطيرة حول النتيجة النهائية.

Before concluding, I would like to reiterate that any debate on this issue in the Conference on Disarmament is merely a waste of time.
وقبل الختام، أودُّ أن أؤكد من جديد أن أي نقاش حول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح هو مضيعة للوقت ليس إلاّ.

Oh, Inspector, this is clearly a waste of time.
أوه، المفتش، ومن الواضح أن هذا مضيعة للوقت.

Discussing the issue repeatedly at each session of the General Committee was a waste of time.
وأضاف أن تكرار مناقشة هذه المسألة في كل دورة من دورات المكتب هو إضاعة للوقت.

It's a waste of time. you just lie and lie.
لقد كان تضييع للوقت ، لقد كنت تكذبِ وتكذبِ

(Coughs) 69 is a waste of time, stand-up or otherwise.
وضعية 69 مضيعة للوقت اتخذ وضعية أو ما شابه

That interview went on for ever. what a waste of time.
تلك المقابلة إستمرت إلى الأبد، يا لها من مضيعة للوقت.

waste of time. They weren't a franchise till'93.
هذه مضيعة للوقت لم يرخّص للفريق حتى 1993

All this talking is a big waste of time.
كل هذا الكلام عن الناس الاخرون مضيعة للوقت

But all this careful clock-watching would be an utter waste of time if others steal their precious nectar.
ولكن كل هذا الحرص على مدار الساعة قد يكون مضيعة للوقت إذا سرق الآخرون رحيقهم الثمين.

Excuse me, what, a degree is a waste of time now?
أرجو المعذرة، هل أصبح الحصول على شهادة مضيعة للوقت الآن؟

Yeah, well, I'm here to tell you it's a waste of time.
أجل حسناً , أنا هنا لأقول لك إن هذا مضيعة للوقت

Because this whole hearing crap is a waste of time.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

It was saddening, during the General Committee debate, that some delegations so easily regarded this as a waste of time.
ومما كـان يبعث علــى الحزن أنــه خــلال المناقشة التي أجراها المكتب، أن بعض الوفود رأت ببساطة أن هذا مضيعة للوقت.

Until then, to raise these questions and to press these in this hall would be a waste of time.
وإلى أن يتم ذلك سيكون طرح هذه المسائل واﻹصرار على تناولها في هذه القاعة إضاعة للوقت.

It's a waste of time. I just lie and lie.
لقد كان تضييع للوقت ، لقد كنت أكذب وأكذب

This results in a waste of time and resources that could be better spent on vulnerable populations.
ويسفر ذلك عن إهدار للوقت والموارد اللذين يمكن استغلالهما بصورة أفضل في خدمة السكان المحتاجين للمساعدة.

Who says homicide detectives are a complete waste of time?
من يقول أن المحققين الجنائيين همّ مضيعة وقت بالكامل؟

But sleep is just a waste of time. Right, number six?
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟

He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
هوَ لن يأتي لأنه يظن بأن المعالجة النفسية مضيعةٌ للوقت.

That makes what you're doing here unimportant, a waste of time?
وهذا يجعل ماتفعلينه هنا ليس مهماً ؟ مضيعةً للوقت ؟

The sponsor expressed the view that the proposed provision was designed to minimize waste of time and resources allocated to the Committee.
وأعرب الوفد عن رأي مفاده أن الحكم المقترح يرمي إلى الحد من ضياع الوقت وهدر الموارد المخصصة للجنة إلى أدنى حد.

That's a waste of time. It's like your book club.
هذا مضيعه للوقت إنه كـ نادي الكتاب الخاص بك

I can't accept his money for something that's a total waste of time.
لا يمكنني قبول أمواله لأجل أمر ، ما هو إلا ضياع للوقت

It is, of course, environmentally unsound and inefficient (a waste of time and resources).
وبطبيعة الحال ليس هذا النهج ملائماً من الناحية البيئية ويفتقر إلى النجاعة (هدر الوقت والموارد).

The public's upset by bribes and 40,000 cars and so on, but those are just farts next to this invisible, colossal waste of time.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

The ritualization- slash-fetishization of eating is as egregious a waste of time as I can think of.
طقوس تعذيب النفس بتناول الطعام هو بفظاعه تضييع الوقت بالنسبه لي.

Maybe we weren't such a waste of time after all.
من فضلك ربما لم أكن مجرد أضاعة للوقت بعد كل هذا