"way off" - Translation from English to Arabic

• المنال
• وسيلة من
• طريقة للخروج
• طريق مِنْ
• طريقة لمغادرة
• مخطئ تماماً
• أو كنت بعيداً عنه
• طريق للخروج من
• طريقة للرحيل
• طريقة للهروب من
• بعيدين جدا عن
• بعيدٌ
• للهرب من
• وسيلة للهرب

Sadly, that attack was another brutal reminder that security and stability in Afghanistan are still a long way off.
والمحزن أن ذلك الهجوم كان تذكرة وحشية أخرى بأن تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان ما زال بعيد المنال.

But the goal of full realization of human rights was still a long way off.
لكن هدف اﻹعمال الكامل لحقوق اﻹنسان لا يزال بعيد المنال.

Even if you could get your hands on them, there ain't no way off this plantation, Mr. Jackson.
حتى لو أمكن الحصول على يديك عليها، ليس هناك أي وسيلة من هذه المزارع، والسيد جاكسون.

'Cause we could get a message to him. We can tell him we found a way off the island.
لأنه بإمكاننا أن نبعث له رساله، لنخبره بأننا وجدنا طريقة للخروج من الجزيرة.

There's no way off this island.
ليس هناك طريق مِنْ هذه الجزيرةِ. ماذا عن الطائرة رَأيتُ؟ لا، لا.

Not until I've found a way off this accursed island.
ليس قبل أنْ أجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة الملعونة

Yeah, guess I'm way off base.
نعم أظن أنني مخطئ تماماً

37. Attainment of the Conference resource goal of $17 billion for the year 2000 is still a long way off.
٧٣ - لا يزال تحقيق هدف الموارد الذي حدده المؤتمر بـ ١٧ بليون دولار لعام ٢٠٠٠ بعيد المنال.

A goal which we have certainly got a bit closer to over the last few years, but one which is nevertheless a long way off.
وهو هدف من الأكيد أننا اقتربنا منه قليلا خلال السنوات القليلة الماضية، لكنه ما زال هدفاً بعيد المنال.

The goal of a world fit for children was still a long way off.
ولا يزال هدف العالم الصالح للأطفال بعيد المنال.

While significant progress has been made, the goal of a stable and viable Afghanistan is still a long way off.
ولئن كان قد تحقق تقدم كبير، فإن هدف جعل أفغانستان بلدا مستقرا تتوافر له مقومات البقاء لا يزال هدفا بعيد المنال.

Although this price adjustment mechanism is working, the restoration of equilibrium in the eurozone is a long way off.
ورغم أن آلية تعديل الأسعار هذه تؤدي دورها، فإن استعادة التوازن في منطقة اليورو لا يزال هدفا بعيد المنال.

Miss Trent's fortune'in perspective'looks such a long way off and I have no immediate readies.
إن ثروة الآنسة ترنت بعيدة المنال و لا يوجد ما يحفزني حالياً

You're way off course and if I tell you to go back you'll have a lot of ground to cover.
هل هي وسيلة من الدورة واذا قلت لكم أن أعود سيكون لديك الكثير من الأرض لتغطية.

We are way off what we would consider a dispute in this matter.
نحن هي وسيلة من ما كنا النظر في النزاع في هذه المسألة.

The plan is simple. We figure a way off of massa's land.
الخطة بسيطة، نكتشف طريقة للخروج من أراضي السيد

There must be some way off this island.
لابد وأن هنالك من طريقة للخروج من هذه الجزيره

I'm guessing he's laying low, looking for a way off the island right now.
أَحْزرُ هو يَضِعُ مستوى واطئَ، بَحْث عن a طريق مِنْ الجزيرةِ الآن.

If you don't have a way off this island, then none of this matters.
ما لمْ يكن لديكم طريقة لمغادرة هذه الجزيرة، فلا أهمّيّة لأيّ شيء مِنْ هذا

-You're way off on this one.
- أنت مخطئ تماماً هذه المرة.

Let's hope there's a way off this tub.
لنأمل بأن يكون هناك طريق للخروج من هذا الحوض

We still have to find a way off this planet
مازال علينا ايجاد طريقة للرحيل من هذا الكوكب

Isn't there any way off of this place?
ليس هناك أي طريقة للهروب من هذا المكان؟

And if they ended up up here, they were way, way off course.
وإن كانوا قد وصلوا إلى هنا فهم بعيدين جدا عن خط رحلتهم

That's way off topic of what I'm talking about.
هذا بعيدٌ جيدًا عن موضوعنا، ما تحدث عنه.

All righty, I want you to imagine how I felt fighting my way off that roof-- one hand,
حسنٌ، أودّكَ أن تشعر بما انتابني حين قاتلت للهرب من ذلك السطح

General Hammond overruled you, sir. We have a way off the ship.
لقد ألغى الجنرال هاموند أوامرك يا سيدى لدينا وسيلة للهرب من السفينة