"we're even" - Translation from English to Arabic

• نحن متعادلان
• نحن حتى
• نحن متعادلين
• أننا حتى
• نحن متعادلون
• أننا متعادلان
• لقد تعادلنا
• نحن متساويان
• أننا متعادلين
• نحن مُتعادلان
• نحن متساويين
• نحن مستوي
• نحنُ متعادلان
• نحن متعادلتان
• أننا متساويان

Just take care of that bet, then we're even.
فقط أعتني بذلك الرهان، بعد ذلك نحن متعادلان.

- You know better than anyone. - So we're even.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

Well, I married a little Catholic girl, so we're even.
حسنا، تزوجت فتاة صغيرة الكاثوليكية ، لذلك نحن حتى.

And then we're even.
ثم نحن حتى. إذا وجدت أي وقت مضى المصنع مرة أخرى،

we're even. You have to take this stuff back.
نحن متعادلين لكن يَجِبُ أَنْ تُعيدَ هذه المعدات

Yeah, well, the only reason we're even in this situation
نعم حسناً السبب الوحيد أننا حتى فى هذا الوضع

'Yeah, and I didn't call you back four times. we're even.'
نعم , كما أنني لم أتصل بك أربع مرات , لذلك نحن متعادلون'

Now we're even. I'm sorry for hitting you, Ikari.
نحن متعادلان الآن، آسف على ضربك يا إكاري

And I can smell your breath, so we're even.
وانا استطيع ان اشتم انفاسك والان نحن متعادلان

I've never called out the most powerful company in the energy sector as a fraud and been right, so we're even.
لم أدعي أن أقوى شركة في مجال الطاقة محتالة، وكنت على حق، إذاً نحن متعادلان

Sheldon, I understand that you're upset because you feel left out, but I don't know why we're even talking about this.
شيلدون، وأنا أفهم أنك مستاء لأنك تشعر بأنها مستبعدة، لكني لا أعرف لماذا نحن حتى نتحدث عن هذا.

we're even waiting for the day when she can finally walk on her own.
نحن حتى ننتظر اليوم الذي ستسطيع فيه المشي آخيراً بمفردها

Living out of boxes. we're even eating out of boxes.
العيش بين صناديق الأمتعة , نحن حتى نتناول من الصناديق

Just do this for your old man tonight and we're even.
فقط آفعل هذا لرجلك العجوز الليلة وبعد ذلك نحن متعادلين.

This world never gave me nothing. So, we're even.
هذا العالم لم يعطني أي شيء لذا نحن متعادلين

Yeah, and you made us shoot you, so I think that we're even.
نعم، وأنت جعلنا يطلق النار عليك، لذلك أعتقد أننا حتى.

- So we're even.
اذن نحن متعادلون حسنا سوف نكون

Sorry to disappoint you, but I guess now we're even. Sort of.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Okay, we're even. we're even now.
حسنا, لقد تعادلنا ,تعادلنا الان

No, we're even God, I feel born again
اوه ، لا ، لا نحن متساويان ربى ، اشعر بأنى قد ولدت ثانياً

So can we make a deal right now that we're even, and just wipe the slate clean and no guilt and no responsibility?
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

So, in my book we're even.
وعذبته لشهرين ، لذا بالنسبة لي نحن مُتعادلان

Your order. we're even, right?
هذا ما طلبته الآن نحن متساويين ، صحيح ؟

If someone up there counts souls, then we're even.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Now that we're even, you can trust me.
الأن نحنُ متعادلان يمكنك الوثوق بي

Well, you rescued me first, so now we're even.
حسناً، أنت أنقذتني أولاً فالآن نحن متعادلتان

Yeah, well, I could have gotten HIV from this guy, so I think we're even.
أجل , حسنا , كان من الممكن أن أصاب بعدوى الايدز من هذا الرجل لذا أعتقد أننا متساويان