"we've been friends" - Translation from English to Arabic

• لقد كنا أصدقاء
• نحن أصدقاء منذ
• نحن كُنّا أصدقاءُ
• لقد كنا اصدقاء
• نحن صديقان منذ
• نحن كنّا أصدقاء
• لأننا أصدقاء منذ
• لقد كنّا أصدقاء
• نحن اصدقاء منذ
• نحن صديقتان منذ
• ونحن أصدقاء

We've been friends from way back, trained at the academy together.
لقد كنا أصدقاء من طريق العودة، المدربين في الأكاديمية معا.

We've been friends a long time, Selina. And ever since you've known me,
لقد كنا أصدقاء منذ منذ طويلة، ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد

We've been friends for too long to let a guy come in between us.
لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

I mean, but it's not like that. We've been friends since we were kids. We're like brothers.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

We've been friends a long time. I knew you when you only had 12. This is great!
نحن كُنّا أصدقاءُ لوقت طويل عَرفتُك عندما كَنَت في سن الـ 21

You're my dear darling friend and I'm sorry and We've been friends way before all of this shit happened, okay?
أنت أعز أصدقائي وآسفة لقد كنا اصدقاء منذ زمن بعيد قبل كل هذه المشاكل

We've been friends a long time. Don't go getting soft here.
نحن صديقان منذ وقت طويل فلا تكن متساهلاً مع أحد

We've been friends a long time.
لااختلاف نحن كنّا أصدقاء لوقت طويل.

I mean, We've been friends since we were little.
أعني, لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارً

We've been friends a long time, so I'm gonna make an exception here.
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة سأقوم بإستثناء هنا

Roy, look, We've been friends for 15 years.
روي , انتظر , لقد كنا أصدقاء لمدة 15 عاما

We've been friends for years, and you don't want me now?
لقد كنا أصدقاء منذ زمن وأنت تنهى صداقتنا هكذا الآن ؟

- Oh, god, We've been friends... we were friends since high school.
أوه يا إلهي لقد كنا أصدقاء كنا أصدقاء منذ أيام المدرسة الثانوية

Jamie, We've been friends for a really long time, but I want to be more than that.
جيمي، نحن أصدقاء منذ وقت طويل جداً لكني أريد لكي أكون أكثر من ذلك

We've been friends since we were 8.
نحن أصدقاء منذ كنا في الثامنة من عمرنا

We've been friends for over ten years.
نحن كُنّا أصدقاءُ لأكثر من عشْرة سَنَواتِ.

We've been friends since college.
نحن كُنّا أصدقاءُ منذ كليَّةِ.

Rickie man. Come on, We've been friends too long.
. ريكى, هيا يا رجل لقد كنا اصدقاء لفترة طويلة

We've been friends a really long time... and I just want to clear the air.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Look, We've been friends a long time, go ahead and ask.
نحن صديقان منذ وقت طويل,امضي واسألي

We've been friends since we were kids.
نحن كنّا أصدقاء منذ نحن كنّا أطفال.

Just because We've been friends for so long
فقط لأننا أصدقاء منذ مدّة طويلة

We've been friends for years, but I didn't know what it'd be like to live with him.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم كيف سيكون الوضع بخصوص العيش معه

But... We've been friends a long time, Joel, and I think it would be a mistake to ruin it.
لكن نحن اصدقاء منذ زمن طويل جويل و اعتقد انها ستكون غلطة ان نخرب تلك الصداقة

I mean, We've been friends for a long time and as far as I can see, it's all pretty much right here.
نحن صديقتان منذ زمن طويل وفقا لما أراه. إنها واضحة جداً.

The floodlights were pretty bright, and We've been friends for almost 30 years.
الكشافات كانت قويه.. ونحن أصدقاء منذ 30 سنه تقريبا.