"we affirm" - Translation from English to Arabic

• ونؤكد
• نؤكد
• نؤكِّد
• نؤكّد

we affirm that the inherent and inalienable right of self-determination is pre-eminent and is a prerequisite for the realization of all rights.
ونؤكد أن حق تقرير المصير، وهو حق أصيل ولا يمكن التصرف فيه، يُعد أساسيا وهو شرط مسبق لإعمال جميع الحقوق.

we affirm that the treaty has an essential role to play in strengthening global peace and security.
ونؤكد على أن لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دورا أساسيا في توطيد السلام والأمن العالميين.

we affirm our full support in advancing that cause.
ونؤكد دعمنا الكامل في الدفع إلى الأمام بهذه القضية.

we affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments.
إننا نؤكد أن هذين المفهومين لا صلة لهما بالصكوك الدولية القائمة لحقوق الإنسان ولا يجوز ربطهما بها.

Secondly, we affirm that women's rights are also human rights.
ثانيا، نؤكد على أن حقوق المرأة هي من حقوق اﻹنسان أيضا.

In that spirit, we affirm our strong support for Palestine's efforts to soon become a full United Nations Member.
وانطلاقا من تلك الروح نؤكد دعمنا القوي للجهود التي تبذلها فلسطين بهدف أن تصبح عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

we affirm our full commitment to maintain and strengthen the current disarmament mechanism, notably in the First Committee and in the Conference on Disarmament.
ونؤكد من جديد التزامنا الكامل بالمحافظة على الآلية الحالية لنزع السلاح وتعزيز تلك الآلية، وعلى وجه الخصوص، اللجنة الأولى وهيئة نزع السلاح.

we affirm the need for the United Nations system to bolster the abilities of developing countries to implement their development goals.
ونؤكد على ضرورة التزام منظومة الأمم المتحدة بتعزيز قدرات الدول النامية، في إطار تنفيذ ولايتها بتنفيذ أنشطتها الإنمائية.

we affirm our position on the need to expand the representation of that group of countries among the Council's non-permanent members.
ونؤكد موقفنا بشأن الحاجة إلى توسيع التمثيل لتلك المجموعة من البلدان فيما بين الأعضاء غير الدائمين في المجلس.

we affirm the importance of not interpreting or implementing these obligations and commitments on a selective basis.
ونؤكد على أهمية عدم تفسير أو تنفيذ هذه الالتزامات والتعهدات على أساس انتقائي.

we affirm our policy of no first use and non-use against non-nuclear-weapon States.
ونؤكد على سياستنا المتمثلة في عدم المبادأة باستخدام الأسلحة النووية وعدم استخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة نووية.

we affirm that the appropriate measures must be taken to address the impact of the crisis on the indebtedness of developing states and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد على أنه يجب اتخاذ التدابير الملائمة لمواجهة آثار الأزمة على مديونية الدول النامية ومنع وقوع أزمة ديون جديدة.

we affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدة.

we affirm our support for the position adopted by the Palestinian National Authority in the direct negotiations with the Israeli.
إننا نؤكد على دعمنا لموقف السلطة الوطنية الفلسطينية في المفاوضات المباشرة مع الحكومة الإسرائيلية.

In the same vein, we affirm our support for the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
وفي نفس السياق، نؤكد دعمنا لاتفاقية أوتاوا التي تحظر الألغام الأرضية.

In the same way, we affirm that those safe havens for civilians must never be used for military goals.
وبالطريقة نفسها، نؤكد على أن الملاذات الآمنة للمدنيين يجب ألا تُستخدم أبدا لأغراض عسكرية.

we affirm the right of all civilians to live in safety and security.
ونحن نؤكد على حق جميع المدنيين في العيش بسلامة وأمن.

we affirm that men and women are equal but different, not equal and the same.
ونحن نؤكد على أن الرجل والمرأة متساويان ولكنهما مختلفان، فهما ليسا متساويين ومتماثلين.

Despite the feelings aroused by this situation, we affirm our desire for the independence, sovereignty and stability of Lebanon.
وعلى الرغم مما يُثار حول هذه الأوضاع، فإننا نؤكد حرصنا على استقلال لبنان وسيادته واستقراره.

we affirm the importance and urgency of achieving early entry into force of the Treaty as a crucial practical step for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
4 - نؤكِّد أهميةَ التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة والحاجة الماسة إلى ذلك باعتباره إحدى الخطوات العملية الحاسمة الأهمية في الجهود المطّردة والمُتدرِّجة في سبيل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Recognizing the importance of these issues, we affirm our commitment to respect the rule of law, international law, human rights, tolerance of diversity, political freedom, and a free market approach to economic policy and practices.
وإدراكا منا لأهمية هذه المسائل، فإننا نؤكّد التزامنا باحترام سيادة القانون والقانون الدولي وحقوق الإنسان وقبول التنوّع والحرية السياسية، وباتباع نهج السوق الحرة في السياسات والممارسات الاقتصادية.