"we also note" - Translation from English to Arabic

• ونلاحظ أيضا
• كما نلاحظ
• نلاحظ أيضا
• ونلاحظ أيضاً
• ونشير أيضا
• وننوه أيضا
• نلاحظ أيضاً
• ونحيط علما أيضا
• ونلاحظ كذلك
• كما نشير
• كما أننا نلاحظ
• نلاحظ كذلك
• كما ننوه
• كذلك نلاحظ
• كما نحيط علما

we also note that cooperation with the national Governments of affected States, as well as with local actors, must be strengthened.
ونلاحظ أيضا أن التعاون مع الحكومات الوطنية للدول المتضررة، وكذلك مع الجهات المحلية الفاعلة، يجب تعزيزه.

we also note the general lack of opportunities for civil society involvement.
ونلاحظ أيضا الافتقار إلى منح الفرص لإشراك المجتمع المدني.

we also note that the Court has set for itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations and has cleared its case backlog.
ونلاحظ أيضا أن المحكمة قد وضعت لنفسها جدولا ضاغطا جدا لجلسات الاستماع والمداولات، وقد أنجزت القضايا المتراكمة لديها.

we also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

we also note with appreciation the assessment that the professionalism and efficiency of our services involved in the search for fugitives has generally improved.
نلاحظ أيضا مع شعور بالتقدير التقييم الذي مفاده أن مهنية وكفاءة أجهزتنا التي تشارك في البحث عن الفارين قد تحسنتا بصورة عامة.

we also note that this has been the only issue for these NGOs with regard to Turkey.
ونلاحظ أيضاً أن هذه كانت القضية الوحيدة بالنسبة لهذه المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بتركيا.

we also note that too many resolutions have texts that are nearly identical to those adopted in previous years, and thus do not take into account emerging new political opportunities to move the disarmament agenda forward.
ونلاحظ أيضا أن نصوص عدد كبير جدا من القرارات تكاد تكون مطابقة للقرارات المتخذة في الأعوام السابقة، وبالتالي فإنها لا تأخذ في اعتبارها الفرص السياسية الجديدة الناشئة لدفع جدول أعمال نزع السلاح قُدما.

we also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.
ونلاحظ أيضا الحاجة إلى استمرار زيادة التعاون الدولي بشأن الحماية من صيد الأسماك غير المشروع ومقاضاته.

we also note that this resolution does not define the content of that right.
ونلاحظ أيضا أن هذا القرار لا يُعرف فحوى ذلك الحق.

we also note the recently stated United States position that it has no reason to perpetuate its hostile relations with our country.
ونلاحظ أيضا الموقف الذي أعلنته الولايات المتحدة أخيرا بأنه ليس هناك ما يبرر استمرار علاقاتها العدائية مع بلدنا.

we also note with satisfaction that the IAEA has begun to play a more active role in this field.
ونلاحظ أيضا بارتياح أن الوكالة بدأت تقوم بدور أكثر نشاطا في هذا المجال.

we also note with satisfaction that the International Seabed Authority made significant progress in drafting the seabed mining code.
ونلاحظ أيضا بارتياح أن السلطة الدولية لقاع البحار أحرزت تقدما كبيرا في صياغة مدونـــة التعدين في قاع البحار.

we also note the statement made here that a similar withdrawal from Belarus would be completed in the near future.
ونلاحظ أيضا البيان الذي أدلي به هنا بأن سحبا مماثلا من بيلاروس سيكتمل في المستقبل القريب.

we also note the growing number of State parties.
كما نلاحظ تزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

we also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.
كما نلاحظ أن الأزمات الإنسانية ذات طابع حضري بشكل متزايد.

we also note that this year's report contains information regarding the work of the subsidiary organs.
كما نلاحظ أيضا أن تقرير هذه السنة يتضمن معلومات عن عمل اﻷجهزة الفرعية.

we also note that the report of the co-facilitators reflects the current reality of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.
ونلاحظ أيضاً أنّ تقرير الميسِّرين المشاركين يجسِّد الواقع الراهن للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

we also note the holding of the Nuclear Industry Summit and the Nuclear Security Symposium on the eve of the Seoul Nuclear Security Summit.
ونشير أيضا إلى عقد مؤتمر قمة الصناعة النووية وندوة الأمن النووي عشية مؤتمر قمة سيول المعني بالأمن النووي.

we also note the suggestions made by a number of speakers today that the First Committee should also be looked at.
وننوه أيضا بالاقتراحات التي تقدم بها عدد من المتكلمين اليوم بأن اللجنة الأولى نفسها ينبغي النظر فيها.

we also note, however, that amid those positive developments, many difficulties and challenges remain for Africa.
بيد أننا نلاحظ أيضاً بين هذه التطورات الإيجابية أن أفريقيا لا تزال تواجه صعوبات وتحديات عديدة.

we also note the willingness expressed by the Zagreb authorities for monitoring to take place along the border between Croatia and Bosnia-Herzegovina.
ونحيط علما أيضا بما أبدته سلطات زغرب من استعداد ﻷن تجري عمليات مراقبة على طول الحدود بين كرواتيا والبوسنة والهرسك.

we also note its intention to move the world further towards complete nuclear disarmament.
ونلاحظ كذلك نيتها في دفع العالم أكثر نحو نزع السلاح النووي بشكل تام.

we also note the major political events that have occurred and the revolutionary technological breakthroughs made in outer space exploration since then.
كما نشير إلى الأحداث السياسية الرئيسية التي وقعت والطفرات التكنولوجية الثورية التي حدثت في استكشاف الفضاء الخارجي منذ ذلك الحين.

we also note that the strategic deployment stocks in the logistics base at Brindisi are being enhanced.
كما أننا نلاحظ أنه يتم تعزيز مخزونات الانتشار الاستراتيجي في قاعدة النقل والإمداد في برينديزي.

While we recognize that the Agency has faced difficulties in conducting its investigations connected with the physical challenges presented by the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at that site.
وفي حين ندرك الصعوبات التي تواجه الوكالة لدى إجراء تحقيقاتها، بحكم صعوبة الظروف المادية في موقع دير الزور، نلاحظ كذلك خطر الانتشار المحتمل والبالغ الخطورة الذي يمكن أن يشكله وجود مفاعل نووي غير معلن عنه من النوع الذي يبدو أنه كان موجوداً في ذلك الموقع.

we also note that African countries and regional organizations on the continent have made serious efforts to deal with the scourge of conflict by promoting peace negotiations and brokering peace agreements.
كما ننوه بأن البلدان الأفريقية والمنظمات الإقليمية في القارة قد بذلت جهودا جدية للتعامل مع آفة الصراع بالتشجيع على الدخول في مفاوضات سلام والوساطة لإبرام اتفاقات للسلام.

we also note the IPU's increasing interest in gender issues.
كذلك نلاحظ زيادة اهتمام الاتحاد بقضايا الجنسين.

we also note the particular situation of Palestine, which is under analysis.
كما نحيط علما بالحالة الخاصة لفلسطين، قيد التحليل.