"we also recognize the" - Translation from English to Arabic

• ونسلم أيضا
• ونقر أيضا
• ونعترف أيضا بما
• ونسلّم أيضا
• وندرك أيضا
• وندرك أيضاً
• وإننا ندرك
• كما أننا نعترف
• كما نعترف بما
• كما نسلم
• فإننا ندرك أيضا
• ونقر أيضاً
• نسلم أيضا
• نعترف أيضا
• نعترف أيضاً

we also recognize the need for keeping under review the allocation of special drawing rights for development purposes.
ونسلم أيضا بالحاجة إلى إبقاء مسألة إصدار حقوق سحب خاصة لأغراض التنمية قيد الاستعراض.

we also recognize the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
ونقر أيضا بدور شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في هذا الشأن.

we also recognize the potential of expanded SDRs to help increase global liquidity in response to the urgent financial shortfalls caused by this crisis and to help prevent future crises.
ونعترف أيضا بما تنطوي عليه حقوق السحب الخاصة الموسعة من إمكانية المساعدة على زيادة السيولة العالمية استجابة للنقص المالي العاجل الذي سببته هذه الأزمة، والمساعدة على منع الأزمات في المستقبل.

we also recognize the need to maintain natural ecological processes that support food production systems.
ونسلّم أيضا بضرورة الحفاظ على العمليات الإيكولوجية الطبيعية التي تدعم نظم الإنتاج الغذائي.

we also recognize the importance of the interaction between the General Assembly and international or regional forums and organizations dealing with global matters of concern to the international community, as well as the benefits to be drawn from such interaction.
وندرك أيضا أهمية التفاعل بين الجمعية العامة والمحافل والمنظمات الدولية والإقليمية التي تتعامل مع القضايا العالمية التي تسترعي اهتمام المجتمع الدولي، فضلا عن المنافع التي يمكن تحقيقها من ذلك التفاعل.

we also recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
وندرك أيضاً أهمية التصدي بصورة مترابطة ومتضافرة للأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

we also recognize the important role played by the G-20 in stabilizing the global economy.
وإننا ندرك أيضاً الدور الهام الذي تؤديه مجموعة الـ 20 في إرساء استقرار الاقتصاد العالمي.

we also recognize the competence of the European Committee on Social Rights and of the Committee for the Prevention of Torture.
كما أننا نعترف باختصاصات اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية ولجنة مناهضة التعذيب.

we also recognize the contribution that medium-term fiscal frameworks can make in that respect. ...
كما نعترف بما يمكن أن تسهم به الأطر المالية المتوسطة المدى في هذا الخصوص.

we also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.
ونسلم أيضا بحساسية القضايا بالنسبة للحوار السياسي الداخلي في صربيا.

we also recognize the indispensable role of South-South cooperation in achieving the lofty goals of the Monterrey Consensus.
ونسلم أيضا بالدور الذي لا غنى عنه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في تحقيق الأهداف السامية لتوافق آراء مونتيري.

we also recognize the concerns about its effects on prices.
ونسلم أيضا بالشواغل المتصلة بما يترتب على ذلك من آثار على الأسعار.

we also recognize the fact that no country or group of countries got everything that it wanted in the resolution.
ونقر أيضا بأنه ما من بلد أو مجموعة بلدان حصلت على كل ما أرادته من القرار.

we also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.
ونقر أيضا بأهمية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا المجال.

we also recognize the importance of other international instruments relevant for children.
ونقر أيضا بأهمية الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالأطفال.

we also recognize the potential of expanded SDRs to help increase global liquidity in response to the urgent financial shortfalls caused by this crisis and to help prevent future crises.
ونعترف أيضا بما تنطوي عليه حقوق السحب الخاصة الموسعة من إمكانية المساعدة على زيادة السيولة العالمية تصديا لنقص الموارد المالية الحاد الذي سببته هذه الأزمة، والمساعدة على منع الأزمات في المستقبل.

we also recognize the need to promote intergenerational dialogue and solidarity by recognizing their views.
ونسلّم أيضا بضرورة تعزيز الحوار والتضامن بين الأجيال عن طريق أخذ آرائها بعين الاعتبار``.

we also recognize the need to develop steps for the post-2000 period.
كما نسلم بلزوم وضع الخطوات من أجل الفترة اللاحقة لسنة ٢٠٠٠.

While we share concerns expressed about lengthy trials, we also recognize the need to be realistic.
وبينما نتشاطر القلق المعبر عنه بشأن المحاكمات المطولة، فإننا ندرك أيضا الحاجة إلى أن نكون واقعيين.

we also recognize the progress that has been made in reducing nuclear readiness in new national security doctrines in a number of countries, as well as in the field of transparency.
ونقر أيضاً بالتقدم المحرز في تخفيض التأهب النووي في المذاهب الأمنية الوطنية الجديدة في عدد من البلدان، وكذلك في مجال الشفافية.

However, we also recognize the importance of international cooperation.
غير أننا نسلم أيضا بأهمية التعاون الدولي.

we also recognize the importance of indigenous and traditional knowledge and cosmogony for sustainable development of mountain areas.
نعترف أيضا بأهمية معارف الشعوب الأصلية والمعارف التقليدية وتفسير نشأة الكون للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

At the same time, we also recognize the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States parties that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
وفي الوقت ذاته، نعترف أيضاً بأهمية تقديم ضمانات أمن معززة وحوافز أخرى للدول الأطراف التي تقبل طوعاً بالتزامات إضافية لمنع الانتشار تتجاوز المعايير التي تحددها معاهدة عدم الانتشار.