"we are concerned about" - Translation from English to Arabic

• ويساورنا القلق إزاء
• ونشعر بالقلق إزاء
• يساورنا القلق إزاء
• نشعر بالقلق إزاء
• يساورنا القلق بشأن
• ويساورنا قلق إزاء
• ونحن قلقون إزاء
• ونشعر بالقلق حيال
• نشعر بالقلق حيال
• نشعر بقلق إزاء
• فإننا نشعر بالقلق
• إننا قلقون إزاء
• إننا قلقون بشأن
• يثير قلقنا
• يشغل بالنا

The Marshall Islands features one of the world's greatest populations of reef sharks, and we are concerned about its reported decline.
إن في مياه جزر مارشال أحد أضخم تجمعات أسماك قرش الشعب المرجانية، في العالم، ويساورنا القلق إزاء ما أُبلغ عن انخفاضه.

we are concerned about the increased insurgency in certain parts of Afghanistan.
ويساورنا القلق إزاء زيادة نشاط التمرد في بعض مناطق أفغانستان.

we are concerned about periodic eruptions of violence, and we call on all sides in Darfur to join the peace process.
ونشعر بالقلق إزاء اندلاع أعمال العنف بشكل دوري، ونناشد جميع الجهات في دارفور أن تنضم إلى عملية السلام.

Switzerland is conscious of the need for this reflection, just as we are concerned about questions of governance at the level of the United Nations system.
وتدرك سويسرا الحاجة إلى هذه الوقفة التأملية، بقدر ما يساورنا القلق إزاء مسائل الحوكمة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

While we are pleased at the post-election progress being made in Cambodia, we are concerned about the deterioration in Angola.
وفي حين يسرنا ما يحرز من التقدم في كمبوديا بعد الانتخابات نشعر بالقلق إزاء تدهور الحالة في أنغولا.

By the same token, we are concerned about the implementation of the rule of law, and governance generally, inside Palestinian-controlled areas.
ومن نفس المنطلق، يساورنا القلق بشأن تفعيل سيادة القانون، والحكم بصفة عامة، داخل الأراضي الخاضعة للسيطرة الفلسطينية.

we are concerned about the independence of the international civil service as it moves towards closer partnerships with the private sector.
ويساورنا القلق إزاء استقلال الخدمة المدنية الدولية ﻷنها تقترب من الشراكة مع القطاع الخاص.

we are concerned about the developments around the Iranian nuclear programme and its potential regional repercussions.
ويساورنا القلق إزاء المستجدات المتعلقة ببرنامج إيران النووي وعواقبه الإقليمية المحتملة.

we are concerned about attempts to place the humanitarian problem caused by these weapons in the context of their improper or indiscriminate use.
ويساورنا القلق إزاء محاولات وضع المشكلة الإنسانية الناجمة عن تلك الأسلحة في سياق استخدامها غير الملائم أو العشوائي.

we are concerned about the worsening political, humanitarian, social and security situation in Somalia, which threatens the whole region and, ultimately, the world.
ونشعر بالقلق إزاء الحالة السياسية والإنسانية والاجتماعية والأمنية التي تزداد سوءاً في الصومال، والتي تهدد المنطقة بأسرها، والعالم في نهاية المطاف.

we are concerned about the drop in States' participation in this instrument over the past three years.
ونشعر بالقلق إزاء تدني مشاركة الدول في هذا الصك على مدى السنوات الثلاث الماضية.

we are concerned about the negative impacts of these risks on sustained economic growth and sustainable development, particularly in developing countries.
ونشعر بالقلق إزاء الآثار السلبية لهذه المخاطر على النمو الاقتصادي المستمر وعلى التنمية المستدامة، ولا سيما في البلدان النامية.

As a friend of the people of Iran, we are concerned about the deteriorating human rights situation and the violent crackdown on popular protests.
وباعتبارنا أصدقاء لشعب إيران، يساورنا القلق إزاء تدهور حالة حقوق الإنسان والقمع العنيف للاحتجاجات الشعبية.

we are concerned about the impact of the financial crisis on the health and survival of children in the poorest communities in the world.
يساورنا القلق إزاء أثر الأزمة المالية على صحة الأطفال ومعدّلات بقائهم على قيد الحياة في أفقر المجتمعات في العالم.

In that regard, we are concerned about the evolving statistics for official development assistance (ODA).
وفي ذلك الصدد، يساورنا القلق إزاء تطور الإحصاءات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

In Burundi we are concerned about the deteriorating internal situation.
ونحن نشعر بالقلق إزاء تدهور الوضع الداخلي في بوروندي.

we are concerned about the persistent violence in Iraq.
إننـا نشعر بالقلق إزاء العنف المستمر في العراق.

First, we are concerned about the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
أولاً، يساورنا القلق بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واتساع رقعتها غير الخاضع للمراقبة.

148. we are concerned about labour market conditions and widespread deficits of available decent work opportunities, especially for young women and men.
148 - ويساورنا قلق إزاء ظروف سوق العمل والنقص الواسع النطاق في فرص العمل اللائق المتاحة، وخاصة للشابات والشبان.

we are concerned about the slow progress in considering requests.
ونحن قلقون إزاء التقدم البطيء في النظر في الطلبات.

we are concerned about the situation with respect to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
ونشعر بالقلق حيال الحالة المتعلقة بمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

we are concerned about its potential impact on the negotiations and on the outcome.
نحن نشعر بالقلق حيال تأثير المعاهدة المحتمل على المفاوضات وعلى النتائج.

Secondly, as one of the poorest countries in the world, we are concerned about the overall decreasing trends of official development assistance.
ثانيا، إننا، بوصفنا واحدا من أفقر البلدان في العالم، نشعر بقلق إزاء الاتجاه العام إلى خفض المساعدة الإنمائية الرسمية.

While we are getting ready to participate in the process, we are concerned about the possible consequences of the response measures for the developing countries.
ومع أننا نستعد للمشاركة في العملية، فإننا نشعر بالقلق حيال العواقب المحتملة لتدابير التصدي على البلدان النامية.

we are concerned about the use of GSO space - a limited natural resource -and about near-earth orbital space, which is becoming increasingly overcrowded with satellite systems.
إننا قلقون إزاء استخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ـ وهو مورد طبيعي محدود ـ وإزاء الفضاء المـــداري قرب اﻷرض الـــذي يزداد اكتظاظا بنظــم السواتل.

we are concerned about the insinuations by some delegations that the time has come to set aside the Conference on Disarmament and turn to alternative negotiation processes.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

we are concerned about the fact that some have failed to draw objective conclusions from the aggression.
ومما يثير قلقنا هو أن البعض لم يستخلص النتائج الموضوعية من العدوان.

we are concerned about the deadlock in the peace process in the Middle East, and we urge the parties to seek a swift solution in accordance with the agreements made.
ومما يشغل بالنا المأزق في عملية السلام في الشرق اﻷوسط، ونحن نهيب باﻷطراف أن تسعى إلى إيجاد حل سريع، وفقا للاتفاقات المعقودة.