"we are gathered here today" - Translation from English to Arabic

• نجتمع هنا اليوم
• نحن مجتمعون هنا اليوم
• اجتمعنا هنا اليوم
• نجتمع اليوم هنا
• نحن نتجمّع هنا اليوم
• أجتمعنا اليوم هنا
• إننا مجتمعون هنا
• إجتمعنا هنا اليوم
• لقد أجتمعنا هنا اليوم
• نحن سويا هنا اليوم
• نحن نجتمع هنا

we are gathered here today in a global economic context that is more than worrying.
نجتمع هنا اليوم في السياق الاقتصادي العالمي الذي هو أكثر من باعث على القلق.

we are gathered here today after a year in which the world has faced one of the worst financial and economic crises in history.
نجتمع هنا اليوم بعد مضي عام واجه العالم خلاله واحدة من أسوأ الأزمات المالية والاقتصادية في التاريخ.

we are gathered here today at an important moment, in which the international community as a whole is called upon to show solidarity, compassion, resolve and action.
نجتمع هنا اليوم في لحظة مهمة، المجتمع الدولي بأسره مُطالب فيها بإظهار التضامن والتعاطف والعزيمة والعمل.

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony.
أعزّائي الحضور نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام إلى هذه المرأة وإلى هذا الرجل

we are gathered here today to witness the union of this pig and this frog in Holy Matrimony before the presence of God.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. ‏. ‏.

Dearly beloved, we are gathered here today to witness a rite of passage.
‫أيها الأعزاء، اجتمعنا هنا اليوم ‫لنشهد طقوس العبور

we are gathered here today for two days of informal interactive hearings on achieving the Millennium Development Goals.
نجتمع هنا اليوم لعقد جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يومين بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we are gathered here today to consider items dealing with Afghanistan.
نجتمع هنا اليوم للنظر في البندين المتعلقين بأفغانستان.

Dearly beloved, we are gathered here today to witness the union of Robert J. Anderson and Megan W. Swope in holy matrimony.
عزيزي الحبيب، نجتمع هنا اليوم لنشهد اتحاد روبرت ج. أندرسون و ميغان دبليو سوب في الزواج المقدس.

we are gathered here today to bless the continued work on this holy place.
إننا نجتمع هنا اليوم لنبارك استمرار العمل في هذا المكان المقدس

we are gathered here today to get through this thing called the Apocalypse.
إننا نجتمع هنا اليوم لنأخذ من خلال هذا الشيء الذي يسمى نهاية العالم

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and woman in holy matrimony.
أيها الأعزاء، نجتمع هنا اليوم لهذه الرجل والمرأة في الزواج المقدس.

I thought about it a million times and I have no idea what I'm going to do. ♪ Got to have all your lovin'♪ we are gathered here today to join Max and Madison in holy matrimony.
وليس لدي أي فكرة ما الذي سأفعله. نحن نجتمع هنا اليوم

we are gathered here today to join together in holy matrimony
نجتمع هنا اليوم لنجمع برباط الزواج المقدس

we are gathered here today literally in the heart of Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

Dearly beloved, we are gathered here today To find out if these two were truly meant to be.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Dear friends, we are gathered here today to unite this couple...
نعم أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الثنائي

Dearly beloved, we are gathered here today to witness the marriage of two people... who are not meant to be.
‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم ‫للشهود على زواج شخصين

we are gathered here today to consider one of the most sensitive issues facing our world.
نجتمع اليوم هنا لننظر في واحدة من أكثر المسائل حساسية التي تواجه عالمنا.

we are gathered here today in the presence of friends and family to celebrate my best friend, Amy, and the beginning of her new life.
نحن نتجمّع هنا اليوم في حضور الأصدقاء والعائلة للإحتفال بصديقي الأفضل، أيمي، وبداية حياتها الجديدة.

Dearly beloved... we are gathered here today to celebrate this thing called...
أيها المحبوبون الأعزاء أجتمعنا اليوم هنا للاحتفال بهذا الأمر الذي يسمى

we are gathered here today not to pay lip service to the world's children, but to chart a new course of action that will lift them out of the web of poverty.
إننا مجتمعون هنا اليوم ليس لنتشدق بالكلام عن أطفال العالم بل لنرسم مسارا جديدا للعمل ينتشلهم من شَرك الفقر.

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in holy matrimony.
أحبائي , لقد إجتمعنا هنا اليوم لنربط هذا الرَجٌل وهذه المرأة برباط الزوجية المٌقدس

Dearly beloved and departed we are gathered here today to join this man and this corpse in marriage.
أحبائىوأبنائى... لقد أجتمعنا هنا اليوم لننضم لهذا الرجل وتلك الجثة فى زفافهما

Dearly beloved, we are gathered here today to join these two in holy matrimony.
المحبوب نحن سويا هنا اليوم لجمع هؤلاء الاثنان بالرباط المقدس