"we are grateful to the" - Translation from English to Arabic

• ونحن ممتنون
• ونعرب عن امتناننا
• ونحن نعرب عن امتناننا
• نحن ممتنون
• ونحن نشكر
• إننا ممتنون
• وإننا ممتنون
• نعرب عن الامتنان
• نشعر بالامتنان
• ونعرب عن امتنانا
• ونقدم الشكر
• ونحن ممتنّون

we are grateful to the Dominican Republic for its great assistance.
ونحن ممتنون للجمهورية الدومينيكية على ما تقدمه من مساعدات كبيرة.

we are grateful to the countries concerned for their invaluable cooperation.
ونحن ممتنون للبلدان المعنية على تعاونها الذي لا غنى عنه.

Our needs are immediate and urgent, and we are grateful to the friendly countries and international organizations that have assisted us in our efforts.
إن احتياجاتنا فورية وعاجلة، ونحن ممتنون للدول الصديقة والمنظمات الدولية التي ساعدتنا في جهودنا.

we are grateful to the distinguished coordinators of the regional groups of the Conference who worked in very close contact with us.
ونعرب عن امتناننا لمنسقي المجموعات الإقليمية للمؤتمر الموقرين الذي أدّوا عملهم بتواصل وثيق معنا.

we are grateful to the Australian delegation for the organization and the outcome of past and future seminars on the subject.
ونحن نعرب عن امتناننا للوفد الأسترالي لتنظيم الحلقات الدراسية الماضية والمقررة في المستقبل وننوه بما تحقق من نتائج في

we are grateful to the co-chair countries and their leaders for their mediation efforts.
نحن ممتنون لبلدان الرئاسة المشتركة وقادتها على الجهود التي بذلوها في الوساطة.

we are grateful to the delegation of the United Republic of Tanzania for having prepared the official Presidential Statement of the Council, and we fully support it.
ونحن نشكر لوفد جمهورية تنزانيا المتحدة إعداده البيان الرئاسي الرسمي للمجلس، ونؤيده كل التأييد.

we are grateful to the Secretary-General for his contribution, which was an important input for consideration by the General Assembly.
ونحن ممتنون للأمين العام على إسهامه، الذي شكل مدخلا هاما ستنظر فيه الجمعية العامة.

we are grateful to the Secretary-General for his address to the special Meeting yesterday.
ونحن ممتنون للأمين العام على البيان الذي أدلى به أمام هذا الاجتماع الخاص أمس.

we are grateful to the IAEA for its leadership in providing systematic and methodical analyses in this critical area.
ونحن ممتنون للوكالــة علــى دورها القيادي في توفير التحليلات النظامية والمنهجية في هذا المجال الحاسم.

we are grateful to the Secretary-General, who made, at the beginning of this debate, a significant contribution to such thinking.
ونحن ممتنون لﻷمين العام، الذي قدم في بداية هذه المناقشة، مساهمة كبيرة في هذا التفكير.

we are grateful to the International Law Commission for its continuing contributions to the progressive development and codification of international law.
ونحن ممتنون للجنة القانون الدولي على إسهاماتها المستمرة في التطوير المطرد للقانون الدولي وتصنيفه.

we are grateful to the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and countries and other organizations that rushed to our aid.
ونحن ممتنون لمنظومة اﻷمم المتحدة ولمؤسسات بريتون وودز والبلدان والمنظمات اﻷخرى التي أسرعت بتقديم المعونة لنا.

we are grateful to the other sponsors for their invaluable support.
ونعرب عن امتناننا لمقدمي مشروع القرار الآخرين لدعمهم الذي لا يقدر بثمن.

we are grateful to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for providing Turkmenistan with assistance in this regard.
ونعرب عن امتناننا لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، لتقديمه المساعدة إلى تركمانستان في هذا الشأن.

we are grateful to the Secretary-General and his staff for producing it.
ونحن نعرب عن امتناننا للأمين العام وموظفيه على إيجادها.

we are grateful to the Italian Government for that right and bold decision.
ونحن نعرب عن امتناننا للحكومة الإيطالية على هذا القرار السليم والجريء.

As I said, however, it is a good report, for which we are grateful to the co-facilitators.
ولكن كما قلت إنه تقرير جيد، لذلك نحن ممتنون للميسرين.

we are grateful to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Inter-Parliamentary Union and Turkmenistan, which jointly organized this important forum.
ونحن نشكر اليونيسيف، والاتحاد البرلماني الدولي وتركمانستان الذين اشتركوا في إعداد هذا المحفل الهام.

we are grateful to the international women's organizations for their constant interest in our work and their invaluable moral support.
إننا ممتنون للمنظمات النسائية الدولية على اهتمامها المستمر بأعمالنا ودعمها المعنوي الذي لا يثمَّن.

we are grateful to the delegation of Pakistan for the support and encouragement that it gives, as we are grateful to others for the support and encouragement that they give.
وإننا ممتنون لوفد باكستان على ما يقدمه من دعم وتشجيع، كما أننا ممتنون للآخرين على ما يقدمونه من دعم وتشجيع.

we are grateful to the leadership of the Secretariat for its ongoing activities to mobilize international support in that direction.
إننا نعرب عن الامتنان لريادة الأمانة العامة في الأنشطة المستمرة لحشد الدعم الدولي في هذا المجال.

we are grateful to the Government of Uganda for its excellent organization of the event and for its hospitality.
إننا نشعر بالامتنان لحكومة أوغندا على تنظيمها الممتاز لذلك الحدث وعلى حسن ضيافتها.

we are grateful to the United Nations for the invaluable assistance it provides to the refugees and internally displaced persons in Georgia.
ونعرب عن امتنانا للأمم المتحدة على ما تقدمه للاجئين والأشخاص المشردين داخليا في جورجيا من مساعدة لا تقدر بثمن.

we are grateful to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for developing the Inter-Agency Programme of International Assistance to Areas Affected by the Chernobyl Disaster.
ونقدم الشكر لمكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية لقيامه بتعزيز البرنامج المشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة الدولية للمناطق المتضررة من كارثة تشيرونوبيل.

We have been heartened by the strong level of support that this draft resolution has received, and we are grateful to the countries that have agreed to sponsor it.
لقد أثلج صدرنا مستوى الدعم القوي الذي حظي به مشروع القرار، ونحن ممتنّون للبلدان التي وافقت على تقديمه.