"we assure you" - Translation from English to Arabic

• ونؤكد لكم
• نؤكد لكم
• ونحن نطمئنكم على
• وأؤكد لكم
• ونود أن نطمئنكم على
• ونطمئنكم على
• مؤكدين لكم

My delegation has full confidence in you, and we assure you of our full support and cooperation.
إن وفدي يضع ثقته الكاملة فيكم، ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين.

we assure you and other members of the Bureau of our full support in your efforts to guide the deliberations of the Committee.
ونؤكد لكم ولأعضاء المكتب الآخرين دعمنا الكامل لجهودكم في توجيه مداولات اللجنة.

we assure you of our full cooperation as you carry out your mandate.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل وأنتم تضطلعون بولايتكم.

There will be obstacles and difficulties ahead, but we assure you that we stand ready to support you and Ambassador Tanin in carrying out this monumental task.
ستواجهنا عقبات وصعوبات، لكننا نؤكد لكم أننا على أهبة الاستعداد لدعمكم أنتم والسفير تانين في القيام بهذه المهمة الهائلة.

we assure you that our delegation will give you our fullest support in ensuring a smooth and productive session.
ونحن نطمئنكم على ان وفد بلدي سيمنحكم دعمنا التام في ضمان عقد دورة على نحو سلس ومثمر.

we assure you, Mr. Chair, of Kenya's support in these efforts aimed at building international peace and security.
وأؤكد لكم يا سيادة الرئيس دعم كينيا لهذه الجهود الرامية إلى بناء السلم والأمن الدوليين.

we assure you of our full willingness and readiness to take a full part in that work, and we look forward very much to it.
ونؤكد لكم عزمنا الكامل واستعدادنا للمشاركة مشاركة كاملة في هذا العمل، ونحن نتطلع إليه بفارغ الصبر.

we assure you of our readiness to work together constructively at this session of the General Assembly.
ونؤكد لكم استعدادنا للعمل معا، بطريقة بناءة، في دورة الجمعية العامة هــذه.

we assure you of our full cooperation in the discharge of your tasks.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في أداء المهام الموكولة إليكم.

we assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way.
ونؤكد لكم التزامنا الراسخ بدعم جهودكم في مجال يمكن أن يغير عالمنا بصورة إيجابية للغاية.

we assure you of our full cooperation as you carry out your tasks.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في اضطلاعكم بمهمتكم.

This is Switzerland's first participation in the Bureau of the First Committee, and we assure you of our particular support during your chairmanship.
وهذه أول مشاركة لسويسرا في مكتب اللجنة الأولى، ونؤكد لكم دعمنا بشكل خاص أثناء رئاستكم.

we assure you of our full support and cooperation in the discharge of your important task.
ونؤكد لكم كامل دعمنا لكم وتعاوننا معكم في أداء مهمتكم الهامة.

we assure you and your Bureau of our full support and cooperation.
ونؤكد لكم ولمكتبكم كامل التأييد والتعاون من جانبنا.

we assure you and the Chairmen of the two Working Groups of our full support and cooperation.
ونؤكد لكم ولرئيسي الفريقين العاملين على دعمنا وتعاوننا الكاملين.

we assure you of our fullest cooperation in making your task easier.
وإننا نؤكد لكم تعاوننا الكامل في جعل مهمتكم أكثر يسراً.

In this regard, we assure you and the incoming Presidents that we are open to looking at all proposals in order to make progress.
وفي هذا الصدد، نؤكد لكم وللرؤساء المقبلين أننا مستعدون للنظر في جميع المقترحات من أجل إحراز تقدم.

we assure you of our full support and cooperation in the accomplishment of your noble mission.
ونحن نؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين في تحقيق مهمتكم النبيلة.

we assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.

My delegation wishes you great success in guiding the Committee's proceedings. we assure you of our full cooperation.
كما يتمنى وفدي لكم، سيدي، عظيم النجاح في جلسات اللجنة تحت قيادتكم القديرة وأؤكد لكم تعاوننا الكامل.

we assure you of our full cooperation and support.
ونود أن نطمئنكم على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

we assure you of our full engagement as you lead us through our complex agenda.
ونطمئنكم على مشاركتنا التامة أثناء قيادتكم لنا عبر جدول أعمالنا المعقد.

We are certain that with your wisdom and skills this session will produce tangible results. we assure you of our full cooperation to ensure success.
وأننا لعلى ثقة من أن حكمتكم وحسن إدارتكم لها سيفضيان بها إلى نتائج ملموسة، مؤكدين لكم استعداد وفد بلادي للتعاون معكم من أجل إنجاحها.