"we call upon all states" - Translation from English to Arabic

• وندعو جميع الدول
• ونناشد جميع الدول
• ونهيب بجميع الدول
• ندعو جميع الدول
• نهيب بجميع الدول
• ونطلب إلى جميع الدول
• ونهيب بكل الدول
• نناشد جميع الدول
• ونحن نطلب إلى جميع الدول
• وندعو كل الدول
• نطالب جميع الدول
• ندعو كافة الدول
• نحث جميع الدول
• نحث كافة الدول التي
• وندعو الدول

we call upon all States to accede to them.
وندعو جميع الدول إلى الانضمام إلى تلك الصكوك.

we call upon all States to co-operate in preventing proliferation of WMDs.
وندعو جميع الدول إلى التعاون في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

we call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
ونناشد جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا أن تفعل ذلك.

we call upon all States that have not yet done so to sign and ratify this Treaty.
ونهيب بجميع الدول التي لم توقع ولم تصدق بعد على هذه المعاهدة أن تفعل ذلك.

Until then, we call upon all States concerned to declare and uphold a moratorium on the production of such material.
وحتى ذلك الحين، ندعو جميع الدول المعنية إلى أن تعلن وقفها الاختياري لإنتاج هذه المواد وأن تلتزم بذلك.

In order to achieve nuclear disarmament, we call upon all States fully to comply with their obligations under the NPT.
ولتحقيق نزع السلاح النووي، فإننا نهيب بجميع الدول أن تمتثل بالكامل إلى التزاماتها بمقتضى معاهدة عدم الانتشار.

we call upon all States which have not yet done so to adhere to the Treaty without delay, and unconditionally.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدة إلى أن تفعل ذلك بدون تأخير وبدون شرط.

we call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية أوتاوا أن تقوم بذلك.

we call upon all States to honour their international obligations and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
وندعو جميع الدول إلى الوفاء بالتزاماتها الدولية والتعاون التام مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

we call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ المزيد من الخطوات في مجال نزع السلاح النووي وإلى إبداء قدر أكبر من الشفافية.

we call upon all States not to carry out such explosions.
وندعو جميع الدول إلى الامتناع عن القيام بتفجيرات من هذا القبيل.

we call upon all States which have not done so to take immediate and effective action to ban illegal drift-netting.
ونناشد جميع الدول التي لم تتخذ بعد إجراءات فورية وفعالة لحظر الصيد بالشباك العائمة غير القانونية، أن تفعل ذلك.

we call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

we call upon all States to ratify and implement an additional protocol without delay.
ونناشد جميع الدول التصديق على برتوكول إضافي وتنفيذه بدون تأخير.

7. we call upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
7 - ونهيب بجميع الدول أن تواصل الوقف الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى.

we call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
ونهيب بجميع الدول الأطراف أن تنفِّذ الاتفاقية بالكامل دون إبطاء وأن تتعاون في وضع آلية لمتابعة تنفيذ الاتفاقية.

we call upon all States Parties to the NPT to contribute to the review process with a constructive and balanced approach.
ونحن ندعو جميع الدول الأطراف في هذه المعاهدة إلى المساهمة في عملية الاستعراض على أساس نهج بنّاء ومتوازن.

In the meantime, we call upon all States concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of such material.
وفي الوقت نفسه، فإننا ندعو جميع الدول المعنية إلى إعلان ودعم الوقف الفوري لإنتاج مثل هذه المواد.

we call upon all States to uphold and maintain moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
وإننا نهيب بجميع الدول دعم إعلان وقف اختياري على تفجيرات تجارب الأسلحة النووية وأي تفجيرات نووية أخرى والمحافظة على هذا الوقف الاختياري.

we call upon all States that have not yet put into effect the Additional Protocol to do so without delay.
ونطلب إلى جميع الدول التي لم تنفذ بعد البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك بدون إبطاء.

we call upon all States to ensure full cooperation with the Court.
ونهيب بكل الدول أن تضمن التعاون التام مع المحكمة.

In the meantime, we call upon all States parties to the Chemical Weapons Convention to fulfil their obligations in a comprehensive and faithful manner.
وفي هذه الأثناء، نناشد جميع الدول الأطراف في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أن تفي بالتزاماتها بصورة شاملة ومخلصة.

we call upon all States to deepen the discussion on setting up an international nuclear fuel bank under the auspices of IAEA.
ونحن نطلب إلى جميع الدول التعمق في المناقشات المتصلة بإنشاء بنك دولي للوقود النووي تحت رعاية الوكالة.

we call upon all States that have not yet done so to accede to the Ottawa Convention.
وندعو كل الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية أوتاوا بعد إلى أن تفعل ذلك.

we call upon all States concerned to respect their commitments.
كما نطالب جميع الدول المعنية بأن تحترم التزاماتها.

Recognizing the particular role of the Additional Protocol as an effective confidence building measure, as well as an early warning mechanism, we call upon all States that have not yet concluded an Additional Protocol to do so without delay.
وتسليماً بالدور الخاص للبروتوكول الاختياري بوصفه من التدابير الفعالة لبناء الثقة، فضلاً عن كونه أداة للإنذار المبكر، ندعو كافة الدول التي لم توقع على البروتوكول بعد أن تفعل ذلك دون تأخير.

In conclusion, we call upon all States parties to the CD to show the utmost flexibility in bringing the CD back to substantial work.
وختاماً نحث جميع الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح على أن تبدي أكبر قدر من المرونة لتشجيع مؤتمر نزع السلاح على استئناف أعماله الموضوعية.

In this regard, we call upon all States still not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test- Ban Treaty (CTBT), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) to become parties thereto.
وفي هذا الصدد، نحث كافة الدول التي ليست بعد أطرافا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية؛ واتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية؛ واتفاقية الأسلحة الكيميائية، على الانضمام إليها.

we call upon all States and entities that have participated in the process of establishing the Conservation and Management Convention to assign high priority to cooperating fully in the implementation of its provisions.
وندعو الدول والكيانات التي شاركت في عملية وضع اتفاقية الحفظ والإدارة إلى أن تعطي أولوية كبرى للتعاون الكامل في تنفيذ أحكامها.