"we can't afford" - Translation from English to Arabic

• لا يمكننا تحمل
• لا نستطيع تحمل
• لا يسعنا
• لا يمكننا تحمّل
• نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل
• لن نتحمل
• لايمكننا تحمل
• لا يمكننا تحمله
• نحن لا نستطيع
• لا يُمكننا تحمل
• لانستطيع تحمل
• لا يمكن أن نتحمل
• لا نستطيع تحمّل
• فلا يمكننا تحمل
• إننا لا نتحمل تكاليفك

The world has its eyes on S.H.I.E.L.D., and We can't afford to be in business with a murderer.
، العالم يضع عينيه على شيلد و لا يمكننا تحمل أن نكون في ارتباط مع قاتل

We're two to four against. We can't afford to lose any.
معنا اثنان وضدّنا أربعة لا يمكننا تحمل خسران أيّ منهم

The company has to foot the bill, and We can't afford it.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

And even though We can't afford the dorm, you get to have me as your new college roommate.
وعلى الرغم من أنا لا نستطيع تحمل تكاليف السكن عليك ان تعتبريني كريفقتك الجديدة في السكن

We just pissed off the one man in Washington We can't afford to piss off.
نحن سكران قبالة الرجل واحد في واشنطن لا يسعنا إلا إلى إشعال غضب.

We can't afford a band... Or a union crew.
لا يمكننا تحمّل نفقة الفرقة أو طاقم متحد

Maybe We can't afford to be so polite.
لَرُبَّمَا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أَنْ يَكُونَ مؤدّبون جداً

- Too risky. We'll keep a mile cushion. We can't afford to spook him.
خطِرٌ للغاية، سنتمركز بمكان بعيد لن نتحمل عواقب إخافته

This town is full of deadbeats. We can't afford this elephant.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

But We can't afford $90, even if it is a bargain.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

With budget cuts, We can't afford a single safety light.
مع إنخفاض الميزانية، لا يمكننا تحمل أيّ أضواء سلامة.

We can't afford stuff with zeroes in the prices.
لا يمكننا تحمل الاغراض مع الاصفار في الأسعار

Howie, We can't afford to waste money on junk like this.
هاوي , لا يمكننا تحمل انفاق المال على خردة كهذه

I mean, We can't afford any problems, any surprises.
أعني، لا يمكننا تحمل أي مشاكل، أي مفاجآت.

Or we could sue her but We can't afford a lawyer.
أو يمكننا أن نقاضيها لكن لا نستطيع تحمل تكاليف محامى

I'm sorry you came all this way, but We can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

Oh, please, don't tell me we so broke now We can't afford to pay for heat.
أوه، من فضلك، لا تقل لي كسرنا حتى الآن لا يسعنا لدفع ثمن الحرارة.

Even if he doesn't know where it is, We can't afford To make him a martyr.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

You're our future, so We can't afford to have you lose.
أنتِ مستقبلنا، لذا لا يمكننا تحمّل أن تخسري.

And if We can't afford one, the court will appoint one for us.
وإذا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل واحد، المحكمة سَتُعيّنُ واحد لنا.

He says We can't afford it, so he's just gonna give up.
يقول إننا لن نتحمل المصاريف، لذا سيستسلم وحسب

Okay, so we've got 20, 000 gallons of wine that We can't afford to age.
حسناً إذن لدينا عشرين الف جالون من النبيذ الذي لايمكننا تحمل كُلفه تقديمه

- Oh, We can't afford it until I get reimbursed.
- أوه، لا يمكننا تحمله حتى أحصل على سدادها.

We can't afford to waste time training a rookie.
نحن لا نستطيع تضييع وقتنا لتدريب مجند جديد

We're still on schedule, but We can't afford any more problems.
، مازلنا نعمل وفق الجدول المُحدد مُسبقاً لكن لا يُمكننا تحمل أى مشاكل أخرى

We can't afford the tax cuts you promised the electorate.
لانستطيع تحمل التخفيضات الضريبية التي وعدت بها

Well, you understand my apprehension-- We can't afford any missteps.
إنكِ متفهمة مخاوفي, لا يمكن أن نتحمل أي أخطاء

We can't afford to wait. You know what's out there.
لا نستطيع تحمّل الإنتظار أنتِ تعرفين مالذي في الخارج

We can't afford a ton of lessons.
فلا يمكننا تحمل تكلفة الكثير من جلسات التمارين

Trumbo, We can't afford you.
(ترامبو)، إننا لا نتحمل تكاليفك.