"we decided to" - Translation from English to Arabic

• قررنا أن
• قررنا ان
• لقد قررنا
• قرّرنا
• وقررنا أن
• نحن قررنا
• قرّرنَا
• وقد قررنا
• أن قررنا
• أننا قررنا
• و قررنا
• قررنا فيه
• لقد اتفقنا أن
• أن نقرر
• لذا قررنا

That's when we decided to look for an egg donor.
ذلك الحين عندما قررنا أن نبحثَ عن مُتبرعة للبويضات

Look, we talked about this when we decided to adopt him.
انظري ، لقد تحدثنا بهذا الشأن حينما قررنا أن نتبناه

Until we decided to become a one-wall, one-climber mountain.
حتى قررنا أن نصبح جدار واحد ومُتسلق واحد

When we were twelve, we decided to finally "get serious."
عندما كنا في ثانية عشر قررنا ان نكون جاديين

First, it was in 1999 that we decided to bestow a biennial character to this draft resolution.
أولا، لقد قررنا في عام 1999 أن يتم النظر في مشروع القرار مرة كل سنتين.

So we decided to take everything into our own hands, and buy back the Anthrax II from Zen.
لذا قرّرنا أخذ كل شيئ في أيدينا و شراء الجمرة الخبيثة 2 من زن مرة أخري

Oh, actually we decided to take a little break.
في الحقيقة قررنا أن نبتعد عن بعضنا قليلاً.

we decided to build an all-purpose room for both of us.
لقد قررنا أن نبني غرفة متعددة الإستخدامات لنا نحن الإثنان

And in this vast, lifeless desert, that's what we decided to do.
وفي هذه الصحراء الواسعة والخالية من الحياة، قررنا أن نفعل هذا

So we decided to send her a message through Brooks.
لذا قررنا أن يرسل لها رسالة من خلال بروكس.

It was against this backdrop that we decided to join with others that have already done so and grant recognition to the State of Palestine.
وعلى هذا الأساس، قررنا أن ننضم إلى الآخرين الذين قدموا من ذي قبل اعترافهم بالدولة الفلسطينية.

For that reason, we decided to vote in favour of the resolution just adopted.
ولهذا السبب، قررنا أن ندلي بصوتنا مؤيدين للقرار الذي اتُخذ من فوره.

we decided to save succeeding generations from the scourge of war.
لقد قررنا أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

You wouldn't help us, so we decided to be booth babes.
أنت رفضت مساعدتنا لذا قررنا ان نصبح مثيرات الحجرة

We'd already booked an Alaskan cruise for the end of the month, so we decided to make that our honeymoon.
لذلك قررنا ان نجعل ذلك شهر عسلنا هذا فقط عظيم

Well, we decided to give you everything you wanted for your bachelor party... without you even realizing it.
حسناً, لقد قررنا أعطائك كل ما أردته في حفل وداع عزوبيتك وبدون أن تُدرك ذلك حتى

we decided to use fugitives to help catch a fugitive.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

we decided to remain the only sponsors of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
وقررنا أن نبقى وحدنا المقدمين لمشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

we decided to present Electro Magnetic impulses,
نحن قررنا أن نقدم النبضات المغناطيسية الكهربائية

My husband's jealous because, since we decided to have an open marriage,
زوجي غيور لأن، منذ أن قرّرنَا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا زواجُ مفتوحُ،

we decided to join the consensus on draft resolution A/C.1/62/L.38/Add.1 after it had been orally revised.
وقد قررنا الانضمام إلى توافق الآراء على مشروع القرار A/C.1/62/L.38/Add.1 بعد تنقيحه شفويا.

I don't know. It's just, ever since we decided to postpone the wedding...
لا أعلم , الأمر فقط , منذ أن قررنا

History will remember, I hope, that on this day we decided to end the injustice and made the choice to finally give to Palestine a full place in the international community.
وآمل أن يسجل التاريخ أننا قررنا اليوم وضع حد للظلم، واخترنا أخيراً إعطاء فلسطين مكاناً كاملاً في أسرة الأمم.

we decided to check for ourselves, but we got misleading information.
و قررنا إكتشاف الأمر بأنفسنا لكننا حصلنا على معلومات مضلله

It was the day when we decided to stand shoulder to shoulder in a worldwide coalition against these men of terror and their cowardly acts.
وكان اليوم الذي قررنا فيه توحيد صفوفنا في تحالف بكل أنحاء العالم ضد رجال الإرهاب هؤلاء وأعمالهم الخسيسة.

But it's over. we decided to end it a long time ago.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

We promised we would meet the Traveler before we decided to pursue a way to control him.
لقد وعدنا بلقاء المسافر قبل أن نقرر مواصلة الطريق في السيطرة عليه