"we expect that the" - Translation from English to Arabic

• ونتوقع أن
• ونحن نتوقع أن
• ونتوقع من
• أننا نتوقع أن
• فإننا نتوقع أن

we expect that the already fairly heavy workload of the Commission will grow significantly in the near future.
ونتوقع أن عبء العمل الضخم بالفعل الذي تقوم به اللجنة سيزداد بقدر كبير في المستقبل القريب.

we expect that the Agency will work closely with the provisional technical secretariat soon to be established in Vienna.
ونتوقع أن تعمل الوكالة في تعاون وثيق مع اﻷمانة الفنية المؤقتة التي ستنشأ عما قريب في فيينـــا.

we expect that the National Assembly will promulgate these new laws by the end of this month.
ونتوقع أن تقوم الجمعية الوطنية بنشر هذه القوانين الجديدة في موعد أقصاه نهاية هذا الشهر.

we expect that the new, easier manner of taking temporary special measures will encourage the introduction of such measures also in the area of ensuring gender equality.
ونحن نتوقع أن الطريقة الجديدة الأيسر في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة سوف تشجع على استعمال هذه التدابير أيضاً في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين.

we expect that the future treaty should address both these aspects.
ونحن نتوقع أن تتناول المعاهدة المقبلة هذين الجانبين معا.

we expect that the Secretary-General will continue to pursue these activities during his second term.
ونتوقع من الأمين العام أن يواصل هذه الأنشطة خلال ولايته الثانية.

we expect that the General Assembly will show great interest and give comprehensive consideration to this important document.
ونتوقع أن تبدي الجمعية العامة قدراً كبيراً من الاهتمام بهذه الوثيقة الهامة وأن توليها النظر الشامل.

we expect that the venue of the Conference and the appointment of a facilitator will be agreed upon in the near future.
ونتوقع أن يتم الاتفاق على مكان انعقاد المؤتمر وتعيين ميسر له في المستقبل القريب.

we expect that the actual modalities, including the duration and the number of seats, will emerge through the course of the negotiations.
ونتوقع أن تبرز الطرائق الفعلية، بما في ذلك المدة الزمنية وعدد المقاعد، خلال سير المفاوضات.

we expect that the follow-up actions of the High-level Meeting will lead to early negotiations for those important instruments.
ونتوقع أن تؤدي إجراءات متابعة الاجتماع الرفيع المستوى إلى إجراء مفاوضات مبكرة على تلك الصكوك الهامة.

we expect that the ratification of the SAA of two Participating States will advance.
ونتوقع أن تحقق دولتان مشاركتان تقدما في عملية تصديقهما على هذا الاتفاق.

we expect that the adoption of this document by consensus will contribute to the consolidation of international efforts in Afghanistan.
ونتوقع أن يسهم اعتماد هذه الوثيقة بتوافق الآراء إلى توحيد الجهود الدولية في أفغانستان.

we expect that the composite text of the chair that has been proposed will reflect that reality.
ونتوقع أن يأتي النص التجميعي المقترح للرئيس معبرا عن ذلك الواقع.

we expect that the international community, starting with all the developed countries, will live up to their commitments with regard to the rehabilitation of Afghanistan.
ونحن نتوقع أن يرقى المجتمع الدولي، بدءا بجميع البلدان المتقدمة النمو، إلى مستوى التزاماته بشأن تأهيل أفغانستان.

we expect that the decision on our admission to the MCTR will be made shortly.
ونحن نتوقع أن يبت قريبا في مسألة انضمامنا للنظام.

we expect that the Scottish Government will take prompt and effective action to alleviate such increased harm and disproportionate impact.
ونحن نتوقع أن تتخذ حكومة اسكتلندا إجراءً سريعاً وفعالاً للتخفيف من هذه الأضرار المتزايدة، والتأثير غير المتناسب.

we expect that the Tlatelolco Treaty will be in force in the near future for the totality of its zone of application.
ونحن نتوقع أن يبدأ في المستقبل القريب نفاذ معاهدة تلاتيلولكو في كل منطقة تطبيقها.

we expect that the Security Council will be able to take promptly the right decision on Albania.
ونتوقع من جانبنا أن يتمكن مجلس اﻷمن بسرعة من اتخاذ القرار السليم بشأن ألبانيا.

we expect that the next preparatory meetings will sustain and even strengthen a positive momentum up to 2010.
ونتوقع من الاجتماعات التحضيرية المقبلة أن تواصل بل وأن تعزز زخما إيجابيا في الفترة المفضية إلى عام 2010.

we expect that the Nairobi Summit will result in a renewed commitment to the full implementation of the Convention.
ونتوقع من مؤتمر قمة نيروبي أن يفضي إلى الالتزام مجدداً بتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

However, we expect that the benefits of cooperation will flow both ways, and that many synergies will be found.
غير أننا نتوقع أن تتدفق منافع التعــاون في الاتجاهين وأنه ستوجد مجالات كثيرة لنشاطات مشتركة.

Consequently, we expect that the monitoring procedure will be formally closed at the plenary session of the Parliamentary Assembly, at the end of this month.
وعليه، فإننا نتوقع أن يتم رسميا إنهاء إجراء الرصد في الجلسة العامة للجمعية البرلمانية في نهاية هذا الشهر.