"we fail" - Translation from English to Arabic

• فشلنا
• أخفقنا
• نفشل
• نخفق
• اخفقنا
• نستطع
• نخذل
• فإننا لا
• خذلنا
• سنفشل
• لا نشعر
• رسبنا
• عجزنا عن
• فاتنا

If we fail to do this, some States may seek alternatives outside of the Conference on Disarmament.
وإذا فشلنا في ذلك فإن بعض الدول قد تلتمس بدائل خارج نطاق مؤتمر نزع السلاح.

This time, there will be no excuse if we fail.
ولن يكون لنا هذه المرة أي عذر إذا فشلنا.

What if we fail because Supergirl isn't at our side?
ماذا لو فشلنا بسبب السوبر فتاة ليس في صالحنا؟

If we fail, future generations will pay dearly for our mistakes.
وإذا أخفقنا فإن أجيال المستقبل ستدفع ثمنا غاليا نتيجة أخطائنا.

Where we fail, by contrast, the results are all too visible.
وعلى النقيض من ذلك فحيثما نفشل تأتي النتائج واضحة تماما.

And if we fail to strictly observe its rules, reality can crumble.
وإذا فشلنا في التقيّد الصارم بقوانينه، يمكن لهذا الواقع أنْ ينهار.

If we fail to make the United Nations work and to make its institutions relevant to the great challenges we all now face, the uncomfortable fact is that the United Nations will become a hollow shell.
وإذا ما فشلنا في جعل الأمم المتحدة تنجح في عملها وفي جعل مؤسساتها ذات صلة بالتحديات الكبيرة التي نواجهها جميعا حاليا، فإن الحقيقة المرّة هي أن الأمم المتحدة ستصبح مجرد قوقعة فارغة.

If we fail in this endeavour, history will look most unfavourably on the narrow, short-term interests that we placed ahead of our own survival.
وإنْ فشلنا في هذا المسعى، فإن التاريخ سينظر بأشد الامتعاض إلى تغليبنا المصالح الضيقة والقصيرة الأجل على بقائنا نفسه.

Another observation: we do not believe that either the Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference will be to blame if we fail.
والملاحظة الأخرى: نحن لا نعتقد أن أياً من الأمين العام للأمم المتحدة أو الأمين العام للمؤتمر يتحمل المسؤولية إذا فشلنا.

These are the challenges that could put the survival of humanity and the Earth at risk, if we fail to act now on the ground of financial difficulties.
ويمكن أن تعرِّض هذه التحديات بقاء الانسانية والأرض للخطر، إذا فشلنا عن العمل الآن بسبب المصاعب المالية.

An insurmountable wall of difficulties will prevent us from reaching an agreement should we fail to achieve the widest possible political acceptance.
فجدار الصعوبات الذي لا يمكن تجاوزه سوف يمنعنا من التوصل إلى اتفاق في حال فشلنا في تحقيق أوسع نطاق من القبول السياسي.

Time will not be kind to us if we fail to seize the opportunity.
ولن يكون الزمان رحيما بنا لو فشلنا في اغتنام الفرص.

If we fail to reduce the political and strategic significance of nuclear weapons, our non-proliferation efforts will be in vain.
وإذا فشلنا في الحد من الأهمية الاستراتيجية للأسلحة النووية، فإن جهودنا الرامية لتحقيق عدم الانتشار ستذهب سدى.

If we fail at Kyoto, we fail our children, because the consequences will be felt in their lifetime.
وإذا ما فشلنا في كيوتو، فإننا بذلك نخذل أطفالنا، ﻷن العواقب ستظهر ابﱠان حياتهم.

If we fail to take up this challenge now, conflicts over natural resources will become ever more likely.
فإذا فشلنا في مواجهة هذا التحدي اﻵن، ستصبح الصراعات حول الموارد الطبيعية أكثر احتمالا.

If we fail to achieve this, I fear the gravity of the consequences as the ground continues to change across the wider Middle East.
إذا أخفقنا في تحقيق ذلك، أخشى من خطورة العواقب مع استمرار تغير الساحة في الشرق الأوسط الأوسع.

If we fail to heed the voice of the people of Palestine, history will pass harsh judgement on our collective failure.
وإذا أخفقنا في الإصغاء إلى صوت شعب فلسطين فسيصدر التاريخ حكما قاسيا على إخفاقنا الجماعي.

Posterity will not forgive us if we fail.
ولن يغفر التاريخ لنا إن نحن أخفقنا في ذلك.

And it is we, the General Assembly, when we fail to act to stop this crisis from unfolding.
والسبب نحن، الجمعية العامة، عندما نفشل في اتخاذ إجراء لمنع وقوع هذه الأزمة.

But as long as we fail to make the right investment in education and poverty alleviation, we are only engaged in empty talk.
ولكن ما دمنا نخفق في تقديم الاستثمار السليم في التعليم وتخفيف حدة الفقر، فنحن لا نفعل سوى التشدّق بعبارات جوفاء.

If we fail and this thing blows up... it may expose even the President.
اذا اخفقنا وفضح امرنا ... من الممكن ان ينكشف حتى الرئيس.

If we fail to revitalize this most important organ, our Organization will not serve the purpose it was created for.
وإذا لم نستطع تنشيط هذا الجهاز الهام، فلن تتمكن منظمتنا من تحقيق الغرض الذي أُنشئت من أجله.

So we fail to see what the outcry is about.
ومن ثم فإننا لا نعرف سببا لصياح الاحتجاج هذا.

After all, if we fail the Afghan people, we will be failing ourselves.
ففي نهاية المطاف، إذا خذلنا الشعب الأفغاني فإننا سنخذل أنفسنا.

If Jadalla and his men discover it before it finishes erasing the flash drive, we fail.
إذا إكتشفه جاد الله ورجاله قبل أن يمحو ذاكرة البيانات سنفشل

we fail to see in the glow of glamour... how much we have lost.
لا نشعر بما نفقده ونحن في وهج الشهرة ولا كم فقدنا

if we fail them, we've wasted about 10 years of our life.
اذا رسبنا بها هذا يعنى اننا اضعنا حوالى 10سنوات من عمرنا.

Finally, as I said at the beginning of my statement, in this year of promise and challenge, there is bound to be many a peril if we fail to see the wood for the trees.
وأخيراً كما قلت في بداية اﻹدلاء ببياني في سنة الوعد والتحدي هذه، من المحتم أن تكون هناك أخطار كبيرة إذا عجزنا عن تكوين فكرة واضحة عن اﻷساسي على مذبح الضياع في التفاصيل.

The spirit of reform can be created and sustained during this fiftieth session of the Assembly, but if we fail to seize this opportunity, the occasion may be lost for many years to come.
وروح اﻹصلاح يمكن توليدها واﻹبقاء عليها أثناء هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، ولكن اذا فاتنا أن نغتنم هذه الفرصة، فقد تضيع منا لسنوات عديدة مقبلة.