"we have no choice" - Translation from English to Arabic

• ليس لدينا خيار
• ليس لدينا أي خيار
• ليس أمامنا خيار
• لا خيار أمامنا
• لا خيار لدينا
• لا نملك خياراً
• لا نملك خيار
• ولا خيار أمامنا
• نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ
• ليس أمامنا من خيار
• لا يوجد لدينا خيار
• فليس لدينا خيار
• لا خيار لنا
• فليس أمامنا من خيار
• وليس أمامنا أي خيار

So We have no choice but to work together.
وبالتالي ليس لدينا خيار سوى أن نعمل معاً.

I know it's not ideal, but We have no choice.
وأنا أعلم أنها ليست مثالية، ولكن ليس لدينا خيار.

Girls... We have no choice, I have to call the authorities.
،يا فتيات .. ليس لدينا خيار يجب أن نُبلّغ السُلطات

Well, We have no choice but to follow Iosava's, uh, schedule.
حسنا، ليس لدينا أي خيار سوى اتباع ايسوفا، والجدول الزمني

All right, We have no choice. This mosque has no imam.
حسناً، ليس أمامنا خيار آخر، ما من إمام لهذا المسجد

We have no choice. This is the reason for the secret council.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

- That won't be enough. - We have no choice, Jacob.
هذا لن يكون كافيا ليس لدينا خيار اخر , جايكوب

Listen to me. Listen to me. We have no choice.
إصغي إلي,ليس لدينا خيار سوف أخرجك من هنا,ثِق بي

However, We have no choice but to abort the baby.
على كُل حال ليس لدينا خيار إلا إجهاض الجنين

We have no choice. We have to kill the grid.
ليس لدينا خيار علينا ان نقطع التيار عن الشبكة

We have no choice but to slip off now onto a canoe.
ليس لدينا خيار سوى الانزلاق الآن على الزورق.

If you continue with this We have no choice but to believe that you plead guilty to the charge.
اذا استمررت بهذا ليس لدينا خيار سوى انك اعترفت بالتهمة

Look, I know you guys don't want to do this, but We have no choice.
إسمعا، أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

We have no choice now but to try to mend that broken trust.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

It will hasten the calcification, but without the amethysts, We have no choice.
سيسرع التصلب ولكن بدون الأحجار ليس لدينا خيار

But We have no choice. They are gods, after all.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

Okay, let's say that We have no choice but to fight with these guys.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

It appears We have no choice but to trust each other.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

If you really knew, you'd understand that We have no choice.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

We have no choice. There's only fighting or laying down.
لا نملك خياراً إمّا المواجهة أو الاستسلام

He feels cornered, like We have no choice but to waive the privileges now.
يشعر أنه حُشر بالزاوية، كما لو أننا لا نملك خيار إلا التنازل عن حقنا بالسرية.

We have no choice but to show positive leadership in bringing about a final and agreed text.
ولا خيار أمامنا سوى أن نبدي روحا قيادية إيجابية في التوصل إلى نص نهائي ومتفق عليه.

Right now, We have no choice but to take whatever comes our way.
الآن، نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ لكن للأَخْذ مهما يَجيءُ طريقَنا.

It is an expensive way forward, but We have no choice.
وهذه طريقة مكلفة، ولكن ليس أمامنا من خيار.

We have no choice as a doctor.
وكأطباء لا يوجد لدينا خيار آخر بحالة كهذه

Without evidence to contrary, We have no choice but to assume criminal intent.
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

We have no choice but to return to direct negotiations between the two parties.
لا خيار لنا سوى العودة إلى المفاوضات المباشرة بين الطرفين.

In this context, We have no choice but to return to the Security Council and take forward the process that was suspended two months ago.
وهكذا، فليس أمامنا من خيار سوى العودة إلى مجلس الأمن لاستئناف العملية التي أوقفناها منذ شهرين.

We have no choice but to respond to the insistent demands of the news stories of the day -- normally in the world's " hot spots " , which today means focusing on Iraq and its future and the allegations of wrongdoing in the management of the oil-for-food programme in that country.
وليس أمامنا أي خيار سوى أن نستجيب للمقتضيات الملحّة للتحقيقات الاخبارية اليومية - في " المناطق الساخنة " من العالم عادة، وهو ما يعني حاليا التركيز على العراق ومستقبله، وادعاءات ارتكاب مخالفات في إدارة برنامج النفط مقابل الغذاء في ذلك البلد.