"we have not" - Translation from English to Arabic

• أننا لم
• إننا لم
• نحن لم
• فإننا لم
• ونحن لم
• فنحن لم
• بأننا لم
• أننا لا
• وإننا لم
• كنا لم
• وأننا لم
• لأننا لم
• باننا لم
• ولكننا لم
• لم نقم

However, in spite of many attempts, we have not been able to overcome the decadelong stalemate in which the Conference continues to languish.
بيد أننا لم نتمكن، رغم محاولات كثيرة، من الخروج من المأزق الذي استغرق عقداً من الزمن والذي يظل يتخبط فيه المؤتمر.

Yet we have not hesitated to take principled stands when we must.
إلا أننا لم نتردد في اتخاذ مواقف مبدئية عندما تحتم ذلك.

we have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

we have not addressed in any fundamental way the unprecedented levels of relative and absolute poverty in a world of economic growth.
إننا لم نعالج بصفة أساسية المستويات التي لم يسبق لها مثيل من الفقر النسبي والمطلق في عالم يتسم بالنمو الاقتصادي.

we have not prohibited any commercial dealings with the United States. But it did all of this to us in 1986.
نحن لم نُجمد أمــوالا أمريكية، ولــم نحظر معاملات تجارية مع الولايات المتحده؛ هي فعلت كل ذلك بنا عام ١٩٨١.

However, we have not focused solely on our region.
ومع ذلك، فإننا لم نركز على منطقتنا وحدها.

we have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the goals.
ونحن لم يحالفنا ما يكفي من النجاح في بناء هياكل وآليات مناسبة لتحقيق هذه الأهداف.

we have not come with hand extended to demand cooperation from the rich of the world but to demand that they fulfil their commitments in their own countries.
فنحن لم نأتِ بيد ممدودة لاستجداء التعاون من أغنياء العالم، وإنما لنطالب بأن يفوا بالتزاماتهم في بلدانهم بالذات.

But, I think, if we have failed, it is perhaps because we have not been bold enough in our actions, not in our dreams.
إلا أنني أعتقد أننا لو قصرنا في ذلك، فلعل سببه أننا لم نكن جريئين بما فيه الكفاية في أعمالنا، وليس في أحلامنا.

But the unfortunate reality is that we have not been able to find an expansion package which can enjoy general agreement.
غير أن الحقيقة المؤسفة أننا لم نتمكن من إيجاد مجموعة كاملة من إجراءات التوسيع يمكن أن تحظى باتفاق عام.

However, we have not yet been able to finalize the specific mandate for such a special coordinator.
إلا أننا لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للولاية المحددة لهذا المنسق الخاص.

But we have not seen evidence to suggest that eligible persons are deterred from applying for CSSA because of these procedures.
غير أننا لم نشاهد أي دليل يشير إلى أن المؤهلين للتمتع بإعانات النظام تثنيهم هذه الإجراءات عن طلب المساعدة.

Regrettably, so far we have not been able to fully meet the challenge and to arrive at a solution on the issue of expansion.
ومن دواعي الأسف أننا لم نتمكن حتى الآن من أن نواجه التحدي بكل أبعاده، وأن نتوصل إلى حل بشأن مسألة توسيع العضوية.

we have not had any substantial discussions for eight years, and some delegations have even expressed very serious concern about the fate of the CD itself.
إننا لم نخض أي مناقشات جوهرية منذ ثماني سنوات، حتى إن بعض الوفود أعربت عن بالغ القلق بشأن مصير مؤتمر نزع السلاح ذاته.

I regret to say that, to date, we have not been able to access any of the fast-start funds pledged.
ويؤسفني القول إننا لم نتمكن حتى الآن من الحصول على أي من أموال البداية العاجلة المتعهد بها.

This is not to say, however, that we have not made progress in achieving any of those goals.
لكن هذا لا يعني إننا لم نحرز تقدما في تحقيق أي من تلك الأهداف.

we have not hurt their interests, they are hurting ours.
نحن لم نضر بمصالحهم، بل هم من أضروا بمصالحنا.

Well, we have not sold much ice cream tonight.
حسنا، نحن لم يبع الكثير الآيس كريم الليلة.

When it comes to the Millennium Development Goals (MDGs), although progress has been made, we have not connected the rhetorical support for their achievement to actual delivery.
وبخصوص الأهداف الإنمائية للألفية، فعلى الرغم من إحراز تقدم، فإننا لم نربط بين الدعم اللفظي لبلوغها وبين تحقيقها فعليا.

Although we have a new format for the discussions, we have not yet made substantive progress.
وعلى الرغم من وجود شكل جديد للمناقشات، فإننا لم نحرز بعد تقدما جوهريا.

we have not yet ascertained the source of this weapon.
ونحن لم نتحقق حتى الآن من مصدر هذا السلاح

we have not been seeking a bilateral meeting at senior levels in order to trade mutual accusations.
فنحن لم نسع إلى اجتماع ثنائي على مستوى رفيع لتبادل الاتهامات.

Today, as we face the end of the decade, we must frankly recognize that we have not met the goals we set for ourselves.
واليوم، إننا إذ نواجه نهاية العقد، لا بد لنا من أن نسلم صراحة بأننا لم نحقق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا.

In Doha next year, we will be obliged to show the world that we have not taken our previous promises for granted.
وفي الدوحة في العام القادم، سنكون ملزمين بأن نثبت للعالم أننا لا نستخف بوعودنا السابقة.

we have not only signed but strictly abide by the IAEA safeguards agreements and additional protocol in an open and transparent manner.
وإننا لم نوقّع على اتفاقات ضمانات الوكالة وبروتوكولها الإضافي فحسب وإنما نتقيد بها أيضا بطريقة مفتوحة وشفافة.

We have unfortunately been witness to genocide and ethnic cleansing since the Holocaust, as if we have not learned the lessons of the past.
ومن المؤسف أننا كنا شهودا على الإبادة الجماعية والتطهير العرقي منذ حدوث المحرقة، كما لو كنا لم نتعلم عِبَر الماضي.

Undoubtedly, progress has been slow and we have not advanced on the substance of the matter.
ولا ريب في أن التقدم كان بطيئا، وأننا لم نحرز تقدما في معالجة جوهر المسألة.

We share the widespread disappointment in the Conference that we have not been able to reach agreement on a programme of work for it this year.
ونحن نشاطر خيبة الأمل التي يشعر بها المؤتمر على نطاق واسع لأننا لم نتمكن من التوصل إلى الاتفاق على برنامج عمل لهذا العام.

To say that we have not seen the ladies would not exactly please him.
ولو قيل له باننا لم نرى السيدات فلن يرضيه ذلك كما هو متوقع

However, we have not stood by waiting to begin negotiations to address pressing matters of international security.
ولكننا لم نتوقف في انتظار بدء المفاوضات لمعالجة المسائل الملحة الخاصة بالأمن الدولي.

We have come a long way, but the reality is that we have not lived up to the Declaration's vision -- at least not yet.
وقد قطعنا شوطا طويلا، غير أننا في واقع الأمر لم نرقَ إلى مستوى الرؤية الواردة في الإعلان، وعلى الأقل، لم نقم بعد بذلك.