"we know we" - Translation from English to Arabic

• نعلم أننا
• نعرف أننا
• نعلم أنه
• نعرف بأننا
• نعرف بأنّنا
• نعلم بأننا
• نحن نعرف اننا
• نعلم اننا
• تعرف بأننا
• نعرف أنّنا
• نعلم أنّنا
• نَعْرفُ بأنّنا
• ونعلم أننا

we know we are not alone in this endeavour.
ونحن نعلم أننا لسنا وحدنا في هذا المسعى.

But at least we know we're on the right track.
لكننا على الأقل نعلم أننا نسير في المسار الصحيح

We especially thank Mr. Ali Treki, President of the General Assembly, on whom we know we can always rely.
ونشكر على وجه الخصوص السيد علي التريكي، رئيس الجمعية العامة، الذي نعرف أننا نستطيع دائما أن نعول عليه.

we know we are dealing with a very important, and in some regards complicated, subject.
إننا نعرف أننا نتناول موضوعا هاما جدا، ومعقدا في بعض الجوانب.

Guys, we know we can't trust her, but she's got chops.
يا رفاق، نعلم أنه لا يمكننا الثقة بها لكنها متمكنة

How do we know we're going the right way?
كيف لنا أن نعرف بأننا علي الطريق الصحيح؟

we know we can place ourselves, in the hands of our Father in Heaven, who has promised us eternal life.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

We only get on this couch when we know we're not dirty.
نحن نجلس على هذهِ الأريكة فقط عندما نعلم بأننا لسنا وسخين

Well, at least we know we're in the right place.
حسنا ، على الأقل نعلم أننا في المكان المناسب

we know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

we know we are not alone and that these are experiences shared in our region.
ونحن نعلم أننا لسنا وحدنا وأن، هــذه تجارب متشاطرة في منطقتنا.

In this respect, we know we have the support of the Organization of American States and the United Nations, as well as other international organizations.
وفي هذا الصدد، نحن نعلم أننا نحظى بدعم منظمة الدول اﻷمريكية واﻷمم المتحدة، فضلاع عن منظمات دولية أخرى.

we know we can reach the goals, but only if we share responsibility and honour our commitments.
ونحن نعلم أننا لا نستطيع بلــوغ الأهــداف، إلا إذا تقاسمنا المسؤولية واحترمنا التزاماتنا.

Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent.
ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة.

we know we can win both states. Why would we not take this deal? No.
نعرف أننا سنربح الولايتين لماذا لا نقبل المطروح؟

Yeah, we... we know we can't tie him to the Collaborators, but every politician has a personal secret that can bring them down.
نعرف أننا لا نستطيع ربطه بالمتعاونين لكن كل سياسي لديه سر شخصي

All the things we know we should do to be productive members of society.
كل الأشياء التي نعلم أنه يجب علينا فعلها لكي نصبح أعضاء فعالين في المجتمع

If it rains, at least we know we can stay dry.
إذا مطرت , على الأقل نعرف بأننا يمكننا أن نبقى جافين

we know we're at least two levels underground and there's no more than a dozen or so guards at any one time.
نعرف بأنّنا على الأقل مستويان تحت الأرض وليس هناك أكثر من عشرة حراس بأي فرصة

we know we're gonna start dating... Why not now?
نحن نعلم بأننا سوف نخرج مع بعضنا البعض لم ليس الآن؟

At least we know we're on the right track.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

we know we can trust each other, don't we?
نحن نعلم اننا نستطيع ان نثق ببعضنا البعض

How do we know we're not walking into another massacre like Rochester?
كيف لك ان تعرف بأننا لن نسير تجاه مجزره اخرى كالتي حدثت في روتشيستر؟

At least we know we're in the right place. What now?
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

we know we're right about lam. Tests confirmed it.
نعلم أنّنا محقّين بشأن التوّرم العضليّ، الفحوصات أكدت ذلك

Ok, but how do we know we can trust him?
حسناً، لكن كَيفَ نَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَأتمنَه؟

we know we can rely on the General Assembly to support our request to increase the number of judges.
ونعلم أننا نستطيع الاعتماد على الجمعية العامة لدعم طلبنا بزيادة عدد القضــاة.