"we let" - Translation from English to Arabic

• تركنا
• سمحنا
• ندع
• نترك
• نسمح
• تركناه
• سندع
• تركناك
• تركناها
• جعلنا
• لندع
• نجعل
• تَركنَا
• تركناهم
• ندعهم

we let it all fall apart and now everything's quiet, empty.
تركنا كل شئ ينهار. و الآن كل شئ هادئ. فارغ.

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same."
وبينما تركنا لمعاننا الخفيف الخاص، نحن بشكل غير واعي نعطي الناس الآخرين الأذن لفعل الشئ نفسه

If we let your niece retake the test, should we let all the other kids retake it, too?
إذا سمحنا لإبنة أختك أن تعيد الإختبار هل ينيغي لكل التلاميذ أن يعيدوا أخذه أيضاً ؟

Perhaps it's best we let the Swiss keep him.
ربما من الافضل ان ندع السويسريون يحتفظوا به

I think it's best if we let McDuff handle this. It's complicated.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

And let me remind everyone how we pissed off a sociopath the last time we let him hack something for us.
واسمحوا لي أن أذكر الجميع كيف يمكننا سكران قبالة معادي للمجتمع آخر مرة نسمح له الإختراق شيء بالنسبة لنا.

Or people will say we let our servant die.
وإلا فإن الناس سيقولون أننا تركنا خادمتنا تموت

We cannot afford to end up in a situation where we all regret that we let peace slip in the Sudan.
لا يسعنا أن نجد أنفسنا في حالة نأسف فيها جميعا على أننا تركنا السلام يضيع في السودان.

If we let it slip away we might not have another chance for many years to come.
فإذا تركنا هذه الفرصة تفوتنا، ربما لن تتاح لنا فرصة أخرى لسنوات عديدة مقبلة.

Well, you should, because if we let him go after that, he's gonna figure out why pretty fast.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

If we let them descend into darkness, there's no coming back.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

If we let anyone else in, they could destroy us, and I need to make sure that there's still some of us left after all this is over.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

It is intolerable that every seven seconds we let a child under the age of 10 somewhere in the world die, directly or indirectly, of hunger.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.

It is an outrage that we let hunger kill so many small children.
ومما يثير السخط أننا ندع الجوع يفتك بهذه الأعداد الكبيرة من صغار الأطفال.

[Nina] Why don't we let our children work out their own personal lives?
لماذا لا ندع أبناءنا يتصرفون في حياتهم الخاصة بهم ؟

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
و بينما نحن نترك ضوءنا يشع نحن نعطي لبقية الناس الفرصة ليفعلوا مثلنا دون أن نشعر

What, you're not suggesting we let him go on a technicality?
ماذا، أنت لا تقترح أن نسمح له بالذهاب لاسباب فنية؟

we let him up there. You know what he does.
لقد تركناه يصعد على المسرح وانت تعرفين ماقد يفعله

- I cannot believe we let that woman put our nuts in a sling.
لا أصدق أننا سندع هذه المرأة تضعنا في ورطة

Well, we decided it would be better if we let you sleep in a little, didn't we ?
حسناً ، لقد قررنا أنه سيكون من الأفضل إذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

we let a good fish get away. An excellent swordsman.
سمكة كبيرة تركناها تفلت رجل سيف من الطراز الأول

we let the customers crush the nuts themselves.
لقد جعلنا الزبائن يسحقون المكسرات بأنفسهم

Maybe it's time we let a professional answer that question.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

we let actuaries and balance sheets determine our worth.
نحن نجعل خبراء التأمين وكشوفات الرصيد تحدد ميراثنا

And if we let that happen, she dies in vain.
وإذا تَركنَا الذي نَحْدثُ، تَمُوتُ دون جدوى.

If we let them live now, they'll kill us later.
إن تركناهم يعيشون الآن، فسوف يقتلوننا في وقت لاحق.

We don't block things out, Nicholas. we let them in.
نحن لا نرمي الأشياء خارجاً نيكولاس نحن ندعهم في