"we need to take" - Translation from English to Arabic

• نحن بحاجة إلى اتخاذ
• علينا أن نأخذ
• يجب أن نأخذ
• علينا أخذ
• يتعين علينا اتخاذ
• يجب ان ناخذ
• نريد أن نأخذ
• نحتاج إلى اتخاذ
• يتعين علينا أن نتخذ
• علينا إتّخاذها
• يجب أن نلقي
• نَحتاجُ لأَخْذ
• نحنُ يجب أن نتخذ
• نحن بحاجة إلى أن تأخذ
• ونحتاج إلى اتخاذ

While We need to take immediate measures to cope with threats of humanitarian crises, long-term solutions are also necessary.
وبينما نحن بحاجة إلى اتخاذ تدابير فورية للتغلب على تهديدات الأزمات الإنسانية، فإن الحلول طويلة الأجل ضرورية.

But We need to take another serious look at our programming.
ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

We need to take a minute and figure out the best opportunity to give these boys a chance to explain what really happened.
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة لشرح ما حدث حقّا

So in terms of keeping our cook clean and our product unadulterated We need to take this very seriously.
لذا، للمحافظة على نظافة ما نقوم بصناعته وعلى نقاوة منتجنا يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

I think We need to take her views more into consideration.
أظن أن علينا أخذ وجهة نظرها بالحسبان أكثر من هذا

Why do We need to take decisions now?
لماذا يتعين علينا اتخاذ قرارات الآن؟

We need to take care of our own, Briggs.
نحن بحاجة إلى اتخاذ الرعاية من جانبنا، بريغز.

We can't continue to have the buried past resurfacing like this so We need to take some precautions.
لا يمكننا ان نستمر بمواجهه محاولات ظهور الماضى الدفين لذلك نحن بحاجة إلى اتخاذ بعض الاحتياطات

Gina, We need to take control of the situation, fast.
جينا، نحن بحاجة إلى اتخاذ السيطرة على الوضع، وبسرعة.

To fulfil our mission, We need to take the following steps.
لأجل أداء مهمتنا، نحن بحاجة إلى اتخاذ الخطوات التالية.

Well, that's good, um, but I think We need to take things a little bit further.
حسناً , هذا جيد لكن أعتقد أنه علينا أن نأخذ الأمور أبعد قليلاً

From here We need to take the path heading north.
من هنا علينا أن نأخذ الطريق المتجه شمالاً

Okay, and I think We need to take our time and make an informed decision.
حسناً، وأنا اعتقد أننا يجب أن نأخذ وقتنا ثم نتخذ قراراً مطلعاً

Does this mean We need to take "Silkwood" showers now, or is this still a case?
أهذا معناه أننا يجب أن نأخذ حمّامًا معقِّمًا الآن أم هذا مازال يعتبر ضمن القضيّة؟

Interesting. We need to take amnesia girl up to the reservation.
يبدو مثيراً للإهتمام علينا أخذ الفتاة الفاقدة للذاكرة إلى المحمية

I believe that emerging countries, and Argentina in particular, have a wealth of experience to share in connection with these three topics, and that We need to take a position.
وأعتقد أن البلدان الناشئة، والأرجنتين على وجه الخصوص، لديها تجربة ثرية يمكن أن تتشاطرها بخصوص هذه المواضيع الثلاثة وأنه يتعين علينا اتخاذ موقف.

We need to take our men and head west to the forest.
يجب ان ناخذ رجالنا ونتوجه بهم الى الغابة غرباً

We need to take your father's autographed bat as evidence.
نريد أن نأخذ مضرب والدك المنحوت كدليل.

But We need to take steps in the right direction.
لكننا نحتاج إلى اتخاذ تدابير في الاتجاه الصحيح.

We talk of climate change, and we are right to do so, but We need to take decisions that are critical for most of our countries.
إننا نتكلم عن تغير المناخ، ونحن محقون في ذلك، ولكن يتعين علينا أن نتخذ قرارات تكون حاسمة بالنسبة لأغلبية بلداننا.

You understand the precautions We need to take, Dr. Sanders?
إنّكِ تعين التدابير الوقائيّة التي علينا إتّخاذها يا طبيبة (ساندرز)؟

We need to take a look At the security video from the mall.
يجب أن نلقي نظرة على شريط الأمن في المركز التجاري.

We need to take a cold dump on the speculation.
نَحتاجُ لأَخْذ نفاية باردة على التخمينِ.

We need to take a decisioning some of these matters.
نحنُ يجب أن نتخذ القرار في الأمور البسيطة

We need to take the time to remember the newlyweds that lived here.
نحن بحاجة إلى أن تأخذ من الوقت لتذكر للعروسين الذين عاشوا هنا.

We need to take bold measures to ensure that the burden of the financial turmoil is not transferred to Africa and the developing world at large.
ونحتاج إلى اتخاذ تدابير جريئة لكفالة عدم نقل عبء الاضطراب المالي إلى أفريقيا والعالم النامي بشكل عام.