"we pledge" - Translation from English to Arabic

• ونتعهد بتقديم
• ونحن نتعهد
• نتعهد بتقديم
• ونعلن
• فإننا نتعهد
• إننا نتعهد
• ونتعهد بأن
• نحن نتعهد
• وإننا نتعهد
• نعاهدكم
• نقطع على
• نتعهد ببذل
• ونتعهد له

We recognize that this will be a challenging five-month period, and we pledge our support and complete participation.
وندرك أن فترة الخمسة أشهر هذه ستمثل تحديا، ونتعهد بتقديم دعمنا ومشاركتنا الكاملة في هذا الشأن.

we pledge our full support and cooperation as he steers the work of this session.
ونتعهد بتقديم دعمنا الكامل له، والتعاون معه في إدارته لأعمال هذه الدورة.

we pledge our full support to the Democratic Republic of the Congo as it begins to address the numerous difficult tasks that lie ahead.
ونتعهد بتقديم كامل دعمنا لجمهورية الكونغو الديمقراطية في تصديها للمهام الصعبة العديدة التي تنتظرها.

we pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.
ونحن نتعهد بتقديم تعاوننا الكامل إليه في هذا العمل الشاق.

we pledge our unreserved commitment to achieving a society free of drugs.
ونعلن التزامنا التام ببلوغ مجتمع خال من المخدرات.

we pledge our full support and cooperation to Mr. Kerim during the sixty-second session.
ونتعهد بتقديم كامل دعمنا وتعاوننا للسيد كريم أثناء الدورة الثانية والستين.

we pledge our cooperation and support to the realization of the objectives set out in the resolution.
ونتعهد بتقديم تعاوننا ودعمنا في سبيل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في القرار.

we pledge our full support to you in your work and express our appreciation for the way in which you are conducting the work of the Committee.
ونتعهد بتقديم دعمنا الكامل لكم في عملكم، ونعرب عن تقديرنا للطريقة التي تديرون بها أعمال اللجنة.

we pledge our full support and cooperation in this regard.
ونتعهد بتقديم دعمنا الكامل وتعاوننا في هذا الصدد.

we pledge our support to you and are confident that your expertise will lead us to a productive session.
ونتعهد بتقديم دعمنا لكم ونحن على ثقة بأن خبرتكم ستقودنا إلى دورة مثمـرة.

We look forward with interest to such a conference, and we pledge our support.
ونحن نتطلع باهتمام إلى عقد هذا المؤتمر، ونتعهد بتقديم تأييدنا له.

we pledge to double our aid to Africa,thereby making Canada a leader in the Group of Eight (G-8).
ونحن نتعهد بمضاعفة معوناتنا لأفريقيا، بحيث تضطلع كندا بدور قيادي ضمن مجموعة الثمانية.

Disarmament can be achieved, and we pledge to do our part.
إن نزع السلاح ممكن، ونحن نتعهد بأن نؤدي دورنا.

we pledge our support to the Chairman of Working Group I in his quest for a meaningful exchange of views in the next three weeks.
ونحن نتعهد بدعمنا لرئيس الفريق العامل الأول في سعيه لتبادل نافع لوجهات النظر في الأسابيع الثلاثة القادمة.

Therefore, we pledge our continued support for the efforts of the international community to restore stability in the Western Balkans.
ولذا، نتعهد بتقديم دعمنا الثابت للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل إعادة استتباب الاستقرار في منطقة غرب البلقان.

we pledge actively to encourage India and Pakistan to find mutually acceptable solutions to their problems and stand ready to assist India and Pakistan in pursuing any of these positive actions.
ونتعهد بأن نشجع الهند وباكستان بنشاط على العثور على حلول مقبولة بصورة متبادلة لمشاكلهما ونعلن عن استعدادنا لمساعدة الهند وباكستان في سبيل متابعة أي من هذه اﻹجراءات اﻹيجابية.

Nevertheless, we pledge solidarity with the people of Earth.
ومع ذلك, فإننا نتعهد بالتضامن مع شعب الأرض.

we pledge our utmost support to help the Conference reach meaningful conclusions.
إننا نتعهد بأقصى قدر من الدعم لمساعدة المؤتمر في التوصل إلى استنتاجات عملية.

we pledge to give strong emphasis and further impetus to the ongoing regional cooperation endeavours.
ونتعهد بأن نركز بقوة على المساعي الجاري بذلها في مجال التعاون الإقليمي ونعطيها مزيدا من الزخم.

we pledge our unrelenting efforts to help achieve that peace through a negotiated settlement.
نحن نتعهد ببذل الجهود الدؤوبة للمساعدة في تحقيق ذلك السلام من خلال تسوية تفاوضية.

we pledge to stand as well with the people of Pakistan.
وإننا نتعهد أيضا بالوقوف إلى جانب شعب باكستان.

we pledge our cooperation in the exercise of your responsibilities.
ونحـــن نعاهدكم على أن نتعــــاون معكــــم في أداء مسؤولياتكم.

The Court is our proud bequest to future generations, and we pledge our commitment to ensure that the Court is up and running before the end of the century.
إن المحكمة إرث نعتز به وسنهبه لﻷجيال القادمة، وإننا نقطع على أنفسنا عهدا بضمان تشكيل وتشغيل المحكمة قبل نهاية القرن.

we pledge our unswerving support for his efforts to reform the United Nations system and adapt it to the concerns of today.
ونتعهد له بدعمنا الذي لا يحيد في جهوده لإصلاح منظومة الأمم المتحدة وتكييفها لمشاغل واهتمامات العصر.