"we recommend" - Translation from English to Arabic

• نوصي
• ونوصي
• ننصح
• نحن نقترح
• نوصى

In pursuit of a more equal world order, we recommend that:
من أجل إقامة نظام عالمي أكثر اتساما بالمساواة، نوصي بأن:

Accordingly, we recommend that all current initiatives should be first channelled through the existing organs of the OAU.
وبالتالي، نوصي بأن توجه أولا كل المبادرات الحالية من خلال اﻷجهزة الموجودة في منظمة الوحدة اﻷفريقية.

Among the various issues emerging from the Warsaw Conference, we recommend the following points for immediate action by Governments:
ومن بين المسائل المختلفة المنبثقة عن مؤتمر وارسو، نوصي بالمواضيع التالية لكي تتخذ الحكومات إجراءات فورية بشأنها:

we recommend that the Member States and the international community:
ونوصي بأن تقوم الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بما يلي:

we recommend that the matter be considered directly in the plenary meeting, during the main part of the fifty-fifth session.
ونوصي بأن تُحال هذه المسألة إلى الجمعية في جلسة عامة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي للدورة الخامسة والخمسين.

we recommend that the UNFCCC give more careful consideration to staffing the secretariat’s administrative and financial areas.
نوصي بأن تولي الاتفاقية عناية أكبر للنظر في تزويد اﻷمانة بموظفين في المجالين اﻹداري والمالي.

we recommend that the Commission for Social Development urge Governments to:
نوصي بأن تحث لجنة التنمية الاجتماعية الحكومات على ما يلي:

we recommend good governance within each country and at the international level to achieve internally agreed development goals.
ونحن نوصي بالإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى المستوى الدولي لإنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها داخليا.

we recommend hiring private investigators, although that can get quite pricy.
نحن نوصي بإستئجار مخبرين خاصين مع أن جلبهم باهظ الثمن

You know, we recommend patients bring a friend with them to treatment to help them stay calm.
انتي تعلمين نحن نوصي المرضى ان يجلبوا صديق معهم إلى العلاج كي يساعدوهم على الإسترخاء

In this context, we recommend that Member States, inter alia, undertake awareness-raising campaigns, in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
وفي هذا السياق، نوصي الدول الأعضاء بأمور منها القيام بحملات توعية بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

Likewise, we recommend a greater role for the United Nations in the areas of international financial regulation and credit-rating systems.
وبالمثل، نوصي بدور أكبر للأمم المتحدة في مجالي النظام المالي الدولي ونظام التصنيف الائتماني.

In this context, we recommend that Member States, inter alia, undertake awareness-raising campaigns, in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
وفي هذا السياق، نوصي الدول الأعضاء بأشياءَ منها القيام بحملات توعية بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

Therefore, based on consultations, we recommend that the Secretariat be authorized to:
لذا، وبناءً على عمليات التشاور، نوصي بأن يؤذن للأمانة القيام بما يلي:

we recommend that item be considered directly in the plenary meeting.
ونوصي بأن ينظر في هذا البند مباشرة في الجلسة العامة.

we recommend that participation of members of the private sector be distinct from the participation of NGOs who represent non-profit organizations.
ونوصي بأن تكون مشاركة أعضاء القطاع الخاص مستقلة عن مشاركة المنظمات غير الحكومية التي تمثل منظمات غير هادفة للربح.

We call for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women to produce a strong outcome document and we recommend that:
ونحن ندعو الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة أن تخرج بوثيقة ختامية قوية، ونوصي بما يلي:

we recommend the following innovative approaches, which identify key elements to women's economic empowerment:
ونوصي باتباع النهج المبتكرة التالية التي تحدد العناصر الرئيسية اللازمة لتمكين المرأة اقتصاديا:

As parliaments elaborate their plans of action, we recommend that, at a minimum, they:
ونوصي البرلمانات بأن تحرص كحد أدنى، لدى وضع خطط عملها، على تحقيق ما يلي:

we recommend that the matter be allocated to the Fifth Committee for consideration during the main part of the fifty-fifth session.
ونوصي بأن تحال هذه المسألة إلى اللجنة الخامسة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والخمسين.

We don't recommend a specific diet, we recommend healthy eating.
إننا لا ننصح بنظام غذائي محدّد، نحن ننصح بالأكل الصحي.

we recommend a death penalty... as prescribed in section 1
نحن نقترح عقوبة الموت كما هو مذكور في القسم الاول

This is a list of five firms that we recommend.
و هذه قائمة من خمس شركات التي نوصى بها