"we remain committed to" - Translation from English to Arabic

• ولا نزال ملتزمين
• ونظل ملتزمين
• وما زلنا ملتزمين
• لا نزال ملتزمين
• نظل ملتزمين
• ونحن ما زلنا ملتزمين
• وسنظل ملتزمين
• وسنبقى ملتزمين
• ونحن ملتزمون
• ونحن باقون على التزامنا
• وسنظل على التزامنا
• نبقى ملتزمين
• ونظل على التزامنا
• مازلنا على التزامنا
• وما برحنا ملتزمين

we remain committed to a unilateral and voluntary moratorium on nuclear-explosives testing.
ولا نزال ملتزمين بالوقف الاختياري الأحادي والطوعي لتجارب المواد المتفجرة النووية.

we remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
ولا نزال ملتزمين بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعالة في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

we remain committed to the United Nations target of providing 0.7 per cent of gross national income to Official Development Assistance (ODA).
ونظل ملتزمين بهدف الأمم المتحدة توفير 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية.

we remain committed to the goal of a nuclear weapon free world through concrete efforts to achieve this objective.
وما زلنا ملتزمين بهدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية، عن طريق بذل جهود ملموسة لتحقيق هذا الهدف.

For this reason, we remain committed to the African position regarding the Security Council.
لهذا السبب، لا نزال ملتزمين بالموقف الأفريقي إزاء مجلس الأمن.

we remain committed to the work of the United Nations to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
إننا نظل ملتزمين بجهود الأمم المتحدة الرامية إلى كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we remain committed to bringing peace in the region.
ونحن ما زلنا ملتزمين بتحقيق السلام في المنطقة.

we remain committed to achieving the goals contained in the Declaration.
وسنظل ملتزمين بتحقيق الأهداف الواردة في الإعلان.

we remain committed to supporting developing countries' efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development.
ولا نزال ملتزمين بدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

we remain committed to both objectives and believe that they should be pursued in an equitable and non discriminatory manner.
ولا نزال ملتزمين بكلا الهدفين، ونعتقد أنه ينبغي السعي إليهما بطريقة عادلة وغير تمييزية.

we remain committed to reaching the global targets as soon as possible.
ونظل ملتزمين ببلوغ الأهداف العالمية في أقرب وقت ممكن.

we remain committed to the objective of a universal prohibition of anti-personnel mines.
ونظل ملتزمين بالهدف المتمثل فــي فرض حظر شامــل على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

we remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause for civilian casualties in Pakistan, or elsewhere in the world.
ونظل ملتزمين بضمان ألا تتسبب الألغام الموجودة في مخازننا العسكرية أبدا في إصابة المدنيين في باكستان، أو في أي مكان آخر في العالم.

we remain committed to strengthening and enhancing our collaboration through the sharing of policy, doctrine and knowledge products.
وما زلنا ملتزمين بتوطيد وتعزيز تعاوننا عن طريق تبادل المنتجات المتعلقة بالسياسة العامة والمبادئ والمعارف.

we remain committed to working with all partners, including civil society, for a strong and robust First Meeting of States Parties in order to ensure that the next critical phase of implementation is successful.
وما زلنا ملتزمين بالعمل مع جميع الشركاء، بما في ذلك المجتمع المدني، بغية عقد الاجتماع الأول للدول الأطراف على نحو قوي ومتين من أجل كفالة نجاح مرحلة التنفيذ الحاسمة المقبلة.

we remain committed to harnessing the power of science and technology to help transform global agriculture and improve the quality of natural resources.
ونحن لا نزال ملتزمين بتسخير قوة العلم والتكنولوجيا، للمساعدة في تحول الزراعة العالمية، وتحسين نوعية الموارد الطبيعية.

Nevertheless, we remain committed to pursuing our stated proposals aimed at ensuring regional stability and the resolution of outstanding disputes.
مع ذلك نظل ملتزمين بمتابعة مقترحاتنا بهدف تأمين الاستقرار الإقليمي وحل المنازعات المعلقة.

we remain committed to bringing to justice the perpetrators of these tragic acts.
ونحن ما زلنا ملتزمين بتقديم المسؤولين عن هذه الأعمال المفجعة إلى العدالة.

We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen those institutions, and we remain committed to supporting those efforts.
نثني على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لتعزيز تلك المؤسسات، وسنظل ملتزمين بدعم تلك الجهود.

we remain committed to the principle of periodic assessment of democratic practices.
وسنبقى ملتزمين بمبدأ إجراء تقييم دوري للممارسات الديمقراطية.

we remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
ونحن ملتزمون التزاما راسخا بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعلية في بناء نظام عدم الانتشار.

we remain committed to advancing the interest, support and contributions of women in Singapore.
ونحن باقون على التزامنا بالنهوض بمصلحة المرأة وبدعمها وإسهامها في سنغافورة.

we remain committed to its enhanced political effectiveness and to strengthening its operational capability.
وسنظل على التزامنا بتعزيز فعاليتها السياسية، وتدعيم قدرتها التنفيذية.

China suggests that we remain committed to the following principles in addressing the issue of proliferation.
وتقترح الصين أن نبقى ملتزمين بالمبادئ التالية في التصدي لمسألة الانتشار.

we remain committed to working with the United Nations in building a world where the human rights of all are fully realized.
ونظل على التزامنا بالعمل مع الأمم المتحدة على بناء عالم يتم فيه إعمال حقوق الإنسان للجميع إعمالا تاما.

To repeat, we remain committed to the peace process and are prepared to enter into a proper cease-fire and a cessation of hostilities.
ونكرر هنا أننا مازلنا على التزامنا بعملية السلام وإننا على استعداد للدخول في اتفاق مناسب لوقف اطلاق النار ووقف اﻷعمال القتالية.

we remain committed to recognizing the abolition of the transatlantic slave trade, commemorating its victims and reversing its harms.
وما برحنا ملتزمين بالاعتراف بإلغاء الاتجار بالرق عبر الأطلسي ونحتفل بذكرى ضحاياه ونعكس مسارات الأذى التي ألحقها.