"we stand ready to" - Translation from English to Arabic

• ونحن على أهبة الاستعداد
• ونحن على استعداد
• ونحن مستعدون
• ونقف على أهبة الاستعداد
• فنحن مستعدون
• أننا مستعدون
• إننا على استعداد
• وإننا على استعداد
• نقف على أهبة الاستعداد

we stand ready to work with parties to engage the non-parties with a view to achieving this goal.
ونحن على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف من أجل التواصل مع غير الأطراف تحقيقا لهذا الهدف.

we stand ready to extend help in every possible manner.
ونحن على استعداد لمد يد المساعدة بكل طريقة ممكنة.

we stand ready to maintain and build upon this positive momentum.
ونحن على استعداد للحفاظ على هذا الزخم الإيجابي والاستفادة منه.

We look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

we stand ready to support the significant and sustained efforts undertaken by the Africans themselves in this regard.
ونقف على أهبة الاستعداد لدعم الجهود الكبيرة المتصلة التي يضطلع بها الأفريقيون أنفسهم في هذا الصدد.

However, we stand ready to share our institutional and human potential for the benefit of NEPAD.
ومع ذلك، فنحن مستعدون لتشاطر إمكاناتنا المؤسساتية والبشرية لصالح الشراكة.

we stand ready to cooperate on this question with the interested parties.
ونحن على أهبة الاستعداد للتعاون في هذه المسألة مع اﻷطراف المعنية.

My Office has been providing training and technical assistance in this area, and we stand ready to assist more States in this endeavour.
وقد تولى مكتبي توفير التدريب والمساعدة الفنية في هذا المجال، ونحن على أهبة الاستعداد لمساعدة مزيد من الدول في هذا المسعى.

We have already heard some interesting ideas and proposals during our debate, and we stand ready to further develop these proposals.
لقد استمعنا بالفعل خلال مناقشتنا إلى بعض الأفكار والمقترحات المثيرة للاهتمام، ونحن على أهبة الاستعداد لزيادة بلورة هذه المقترحات.

In conclusion, Canada urges the parties to take a gamble on peace by restarting negotiations. we stand ready to assist, if requested.
في الختام، تناشد كندا الطرفين أن يراهنا على السلام، ونحن على أهبة الاستعداد للمساعدة متى ما طلب منا ذلك.

we stand ready to participate fully in future discussions.
ونحن على استعداد للمشاركة الكاملة في المناقشات المقبلة.

we stand ready to play our part in its implementation.
ونحن على استعداد للقيام بدورنا في تنفيذ هذا الوعد.

we stand ready to participate in such a mechanism.
ونحن على استعداد للمشاركة في مثل هذه الآلية.

we stand ready to support countries that choose democratic change.
ونحن مستعدون لدعم البلدان التي تختار طريق التغيير الديمقراطي.

we stand ready to further discuss these issues with UNMIK.
ونحن مستعدون لإجراء مناقشة إضافية لهذه القضايا مع البعثة.

we stand ready to work with the Security Council to find the most appropriate and cost-effective solutions to the issues of legacy and residual functions.
ونحن مستعدون للعمل مع مجلس الأمن لإيجاد أكثر الحلول ملاءمة وتوفيراً للتكاليف لمسألتي الإرث والمهام المتبقية.

we stand ready to cooperate with other countries, especially our neighbours, and with the relevant United Nations bodies.
ونقف على أهبة الاستعداد للتعاون مع البلدان الأخرى، وخاصة جيراننا، ومع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

we stand ready to continue to support those efforts.
ونقف على أهبة الاستعداد لمواصلة تقديم الدعم لتلك الجهود.

we stand ready to continue to discuss its modalities, as well as all the documents that would provide a substantive contribution to its agenda.
ونقف على أهبة الاستعداد للاستمرار في مناقشة طرائقه، وكذلك الوثائق التي ستوفر إسهاما مضمونيا في جدول أعماله.

we stand ready to deliver on the mandates that you have already entrusted to us, to support you throughout the negotiating period and to help implement the agreements reached.
فنحن مستعدون لتنفيذ الولايات التي عهدتم بها إلينا بالفعل، ولتقديم ما يلزمكم من دعم طوال فترة التفاوض، ومساعدتكم على تنفيذ الاتفاقات التي تتوصلون إليها.

The Secretary-General and I wish every success to the President-elect and we stand ready to support his work in any way possible.
نتمنى أنا والأمين العام كل التوفيق للرئيس المنتخب كما أننا مستعدون تماماً لمساندته أثناء عمله بجميع السبل الممكنة.

we stand ready to cooperate with other Member States, donors and the international community to advance youth development.
إننا على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى، والجهات المانحة والمجتمع الدولي للنهوض بتنمية الشباب.

we stand ready to work within the framework of this body towards achieving this objective, as it is our joint commitment and responsibility to our peoples.
وإننا على استعداد للعمل ضمن إطار هذه الهيئة لتحقيق هذا الهدف، مما يتماشى مع التزامنا ومسؤوليتنا جميعاً تجاه شعوبنا.

we stand ready to continue to contribute to the achievement of peace and security in the world.
وإننا نقف على أهبة الاستعداد للمساهمة في تحقيق السلم والأمن في العالم.