"we strongly support the" - Translation from English to Arabic

• ونؤيد بقوة
• ونؤيد تأييدا قويا
• ونحن نؤيد بقوة
• إننا نؤيد بقوة
• ونحن ندعم بقوة
• ونؤيد بشدة
• نؤيد تأييدا قويا
• وإننا نؤيد بقوة
• أننا نؤيد بقوة
• فنحن نؤيد بقوة
• نحن ندعم بقوة
• فإننا ندعم بقوة
• ونعرب عن تأييدنا القوي
• إننا نؤيد بشدة
• فإننا نؤيد بشدة

we strongly support the introduction of forward-looking, horizon-scanning briefings, which have become an established part of the Council's work each month.
ونؤيد بقوة تقديم إحاطات إعلامية استشرافية تستكشف الآفاق، وهو ما أصبح جزءاً ثابتاً من عمل المجلس كل شهر.

we strongly support the United States efforts to facilitate the negotiations, and we call on the parties to negotiate in good faith and to live up to their obligations.
ونؤيد بقوة جهود الولايات المتحدة لتيسير المفاوضات، ونناشد الطرفين أن يتفاوضا بنيّة حسنة وأن يحترما التزاماتهما.

we strongly support the current efforts under way to achieve that goal.
ونؤيد تأييدا قويا الجهود الحالية الجارية لتحقيق ذلك الهدف.

we strongly support the decision taken at the 2010 Review Conference to convene a conference in 2012 on establishing the zone.
ونحن نؤيد بقوة القرار الذي اتخذ في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 بعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء المنطقة.

we strongly support the participation of more female peacekeepers and the greater participation of women in peacebuilding.
إننا نؤيد بقوة مشاركة النساء في عمليات حفظ السلام وتعزيز مشاركتهن في بناء السلام.

we strongly support the efforts being undertaken in this respect.
ونحن ندعم بقوة الجهود التي تبذل في هذا الصدد.

we strongly support the elaboration of uniform, clear rules to fight pirates and to protect sailors.
ونؤيد بشدة وضع قواعد موحدة وواضحة لمكافحة القرصنة وحماية البحارة.

we strongly support the concept of an international arms trade treaty and are actively participating in and promoting the process leading towards its realization.
ونؤيد بقوة مفهوم عقد معاهدة دولية لتجارة الأسلحة ونشارك بفعالية في العملية المؤدية إلى عقد المعاهدة وفي تعزيزها.

we strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values and to inform public policy decisions.
ونؤيد بقوة حق المؤسسات الدينية في المشاركة في حياة الأمم، للتعبير عن قيمها وتوجيه القرارات المتعلقة بالسياسات العامة.

we strongly support the Bali Road Map, which aims to establish the legal framework for international cooperation in addressing climate change beyond 2012.
ونؤيد بقوة خريطة طريق بالي، التي تستهدف وضع إطار عمل قانوني للتعاون الدولي في معالجة تغير المناخ فيما بعد 2012.

we strongly support the strengthening of United Nations mechanisms for countering fund-raising for illegal and illicit activities.
ونؤيد تأييدا قويا تعزيز آليات الأمم المتحدة لمكافحة جمع الأموال من أجل أنشطة غير قانونية وغير مشروعة.

we strongly support the efforts made over the past year to strengthen the role of the United Nations in that respect.
ونؤيد تأييدا قويا الجهود المبذولة خلال السنة المنصرمة لتعزيز دور الأمم المتحدة في ذلك الصدد.

we strongly support the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, and we welcome the progress made since those meetings.
ونحن نؤيد بقوة توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، ونرحب بالتقدم الذي أحرز منذ هذين الاجتماعين.

we strongly support the Secretary-General's emphasis on preparing a plan of action for peace-building.
ونحن نؤيد بقوة تأكيد الأمين العام على الإعداد لخطة عمل من أجل بناء السلام.

we strongly support the Secretary-General's articulation of R2P as resting on three pillars, the size, strength and viability of which are equal.
إننا نؤيد بقوة رأي الأمين العام إزاء المسؤولية عن الحماية القائمة على ثلاث ركائز تتساوى من حيث الحجم والقوة والصلاحية.

we strongly support the strengthening of United Nations peacekeeping capabilities.
ونحن ندعم بقوة تعزيز قدرات الأمم المتحدة في حفظ السلام.

we strongly support the Norwegian and Canadian initiative to control the proliferation of small arms and light weapons.
ونؤيد بشدة المبادرة النرويجية والكندية الرامية الى مكافحــة انتشــار اﻷسلحــة الصغيــرة واﻷسلحة الخفيفة.

we strongly support the rejuvenation of the Conference on Disarmament.
إننا نؤيد تأييدا قويا تجديد مؤتمر نزع السلاح.

we strongly support the adoption of a comprehensive and effective arms trade treaty next year.
وإننا نؤيد بقوة اعتماد معاهدة تجارة أسلحة شاملة وفعالة في العام المقبل.

Furthermore, we strongly support the recommendations of the General Committee thereon.
كما أننا نؤيد بقوة توصيات المكتب بهذا الشأن.

we strongly support the goal and ideal of a world without nuclear weapons, and we support every effort to get there.
فنحن نؤيد بقوة الهدف والمثل الأعلى المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية، ونؤيد كل جهد يبذَل لبلوغ ذلك.

As such, we strongly support the work of the Committee and CTED.
وعلى هذا النحو، نحن ندعم بقوة عمل اللجنة والمديرية.

With this in mind, we strongly support the efforts of small island developing States:
وإذ نأخذ ذلك في الاعتبار، فإننا ندعم بقوة الجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق ما يلي:

we strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.
ونعرب عن تأييدنا القوي للأنشطة الخارجية التي تقوم بها المحكمتان وبتواصلهما مع الأجهزة القضائية المحلية وتعاونهما معها.

we strongly support the work of the World Bank and the IMF in promoting the poverty reduction strategy papers.
إننا نؤيد بشدة العمل الذي يقوم بـه البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في الترويج لأوراق استراتيجية الحد من الفقر.

On small arms, we strongly support the statement made by the Ambassador of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
أما بالنسبة للأسلحة الصغيرة، فإننا نؤيد بشدة البيان الذي أدلى به سفير ساموا بالنيابة عن محفل جزر المحيط الهادئ.