"we weren't gonna" - Translation from English to Arabic

• أننا لن
• بأننا لن
• أنّنا لن
• اننا لن
• لم نكن ننوي
• بأننا لم نكن
• بأنّنا لن

Decided a long time ago we weren't gonna micromanage our kids.
قد قررنا منذ وقت طويل، أننا لن نبالغ في ادارة شؤون أولادنا

I thought that we said that we weren't gonna let the women in our lives get in the way of what we have?
أعتقد اننا قلنا أننا لن ندع النساء فى حياتنا أن تقف فى طريق مانُريد؟

Wait, when you said we wouldn't be taken down by this psychotic cocktail waitress, did you mean we weren't gonna cave or that we were?
لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط بسبب هذه النادلة المجنونة هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟

We all swore that we weren't gonna ever help her again, ever.
كلنا اقسمنا بأننا لن نساعدها مجددا , ابدا

I thought we weren't gonna do couples game nights anymore after...
...إعتقدت أنّنا لن نقوم بمزيدٍ من ...ألعاب الزوجين الليلة بعد

And you were afraid we weren't gonna have enough staircases.
و انت خائفة اننا لن نحصل على سلالم كافية.

You said we weren't gonna lose our house. You lied to me.
لقد قلت أننا لن نخسر منزلنا , لقد كذبت علي لقد كذبت

Okay, you promised we weren't gonna bring that up again.
حسنا، أنت وعدت أننا لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى

We said we weren't gonna talk about Cincinnati ever, okay?
لقد قلنا أننا لن نتحدث أبدا عن سينسيناتي"، حسنا؟"

I didn't want her to keep the baby because I knew we weren't gonna be together long-term.
لم أكن أريدها أن تحتفظ بالطفل لأنني أعلم أننا لن نستمر لوقت طويل سوياً

I thought we agreed that we weren't gonna raise our children in a family where their father gets beat up for a living.
ظننت أننا اتفقنا على أننا لن نربي البنتين في عائلة يكسب الوالد فيها رزقه من المصارعة.

We agreed long ago that we weren't gonna be those parents that poke and pry.
لقد أتفقنا منذو وقتُ طويل أننا لن نكون من أولئك الأباء الذين يقحمون أنفسهم

They were really big, and they said that we weren't gonna attack them with the nuclear bombs because they might have wanted to be friends.
كانت ضخمه جدا وقالوا أننا لن نهاجمهم بالأسلحة النووية

Hell of a ride coming up that hill. For a while there, I thought we weren't gonna make it.
يا له من جوّ جحيمي لوهلةٍ هناك، ظننتُ أننا لن ننجو

We already decided that if Josh did end up having cancer, we weren't gonna tell him.
لقد قررنا للتو إذا كان لديه السرطان أننا لن نخبره

I thought we weren't gonna talk about that anymore.
لقد ظننت بأننا لن نتحدث عن هذا أبداً

I thought we weren't gonna talk about that here.
أعتقدت بأننا لن نتحدث عم ما حصل هنا

I thought we said we weren't gonna do this anymore.
أعتقدتُ بأننا لن نفعل ذلك مرة أخرى

- I thought we weren't gonna do anything unless we both said "yes." "No."
ألم نقل أنّنا لن نفعل أي شيء حتّى نتّفق ؟

I thought we said we weren't gonna help them sell chocolate.
اعتقدت بأننا قلنا اننا لن نقوم بمساعدتهم في بيع الشوكولا.

What the fuck, man, we weren't gonna shoot her.
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ لم نكن ننوي إطلاق النار عليها.

You know we weren't gonna let you leave, right?
تعلم بأننا لم نكن لنسمح لك أن تغادر, صحيح ؟

We said we weren't gonna let our houses get in the way of us being friends.
قُلنَا بأنّنا لن ندع منازلنـا تقِف في طريق صداقتناَ.