"we won't be able" - Translation from English to Arabic

• لن نستطيع
• لن نتمكن من
• لن نكون قادرين
• لن نقدر على
• لن يكون بمقدورنا
• لن يمكننا
• فلن نتمكن من
• فلن نستطيع
• ونحن لن تكون قادرة

With a hole like this, We won't be able to prosecute.
بوجود ثغره مثل هذه, لن نستطيع أن نستمر فى القضيه

We won't be able to see each other anymore, will we?
لن نستطيع رؤية بعضنا البعض بعد ذلك، أليس كذلك ؟

We won't be able to get you through the airport like this.
لن نستطيع المرور بك عبر المطار بهذه الحال.

Once we drop out of hyperspace, there's a high possibility We won't be able to engage the drive again.
بعد أن نخرج من الفضاء الفائق هناك احتمال كبير أننا لن نتمكن من تشغيل المحرك مرة اخرى

If my troop doesn't sell 500 boxes, We won't be able to afford our gymnastics equipment.
إن لم تبع فرقتي 500 صندوق فإننا لن نتمكن من توفير مبلغ معدات التمارين الجمنازية

But if I leave the two blades there, they'll spot them and We won't be able to carry on.
ولكن إذا تركت شفرات الحلاقة هناك سوف يتم اكتشافها ونحن لن نكون قادرين على الاستمرار في المهمه.

Those people gonna trash that house, We won't be able to get a dime for it.
هؤلاء الناس سيحطمون ذلك المنزل و لن نقدر على دفع عشر سنتات عليه.

If we don't act swiftly, We won't be able to stop him.
أذا لم نتصرف بسرعة, لن يكون بمقدورنا أيقافه.

We failed our financial stress test, so We won't be able to keep up all our facilities.
فشلنا في اختبار الضغط المالي لذا لن نستطيع الإحتفاظ بجميع منشآتنا

We won't be able to go to the no-tardy party, and there's ice cream, and we get to wear a badge that says we're in the no-tardy club!
لن نستطيع الذهاب لحفلة من لا يتأخرون وبها آيس كريم ونرتدي شارات تقول أننا نادي من لا يتأخرون

Don't you know that if we use equipments We won't be able to recover even the bodies in one piece?
ألا تعلم أننا إذا إستخدمنا المعدات لن نستطيع أن نخرج أجسادهم قطعة واحدة؟

He's in a lot of pain right now, We won't be able to release him for a few hours yet.
إنه يتألم لذلك لن نستطيع إخراجه قبل عدة ساعات

We won't be able to get the DNA results for a bit.
لن نستطيع الحصول على نتائح الفحص حاليـًا

We're losing cogs by the hour. If this keeps up, We won't be able to fill our orders.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

So We won't be able to access it before the police arrive.
حيث تتواجد محطتنا لذا لن نتمكن من الدخول إليها قبل وصول الشرطة

Does that mean We won't be able to find the person he asked to keep the money order?
هل ذلك يعني بأننا لن نكون قادرين على ايجاد الشخص الذي طلب منه حفظ الحوالة المالية؟

If we can't get it done in 5 minutes, We won't be able to leave the scene.
إذا لم نستطع إنهاؤه فى خمس دقائق , نحن لن نكون قادرين على مغادرة المكان

We won't be able to stand this eel pox much longer.
لن نكون قادرين على الصمود في وجه جذري الأنقليس أكثر

Sorry, sir, without reservation We won't be able to... So have cash.
...أعتذر ياسيدي، بلا حجز لن نقدر على - معي نقد -

And since we opened the crate illegally, We won't be able to use it as evidence.
وبما أننا فتحناه بطريقة غير قانونيّة، لن يكون بمقدورنا إستخدامه كدليل.

Without the infrared from our body cams, We won't be able to pull heat signatures.
بدون الآشعة الحمراء لكاميراتنا الجسدية، لن يمكننا سحب الإشارات الحرارية.

If we do that and he starts hemorrhaging, We won't be able to stop the bleeding.
ان فعلنا ذلك و بدأ بالنزف فلن نتمكن من ايقاف النزيف

No, if her heart rate lowers any more, We won't be able to preserve her organs.
كلاّ، إن انخفض المعدّل أكثر، فلن نستطيع أن نستفيد من أعضائها

Once I have depleted the cell cultures on hand, We won't be able to manufacture the vaccine on the ship.
بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة.