"we wouldn't be" - Translation from English to Arabic

• لن نكون
• لما كنا
• لم نكن
• ما كنا
• نحن لَنْ نَكُونَ
• لما كنّا
• أننا لن
• ونحن لن يكون
• فلن نكون
• ونحن لن تكون
• ما كنّا
• لما وقعنا
• كنا لنكون
• لما جئنا
• فلم نكن

we wouldn't be here if you could have a decent conversation
لن نكون هنا إذا هل يمكن أن يكون محادثة لائقة

we wouldn't be able to conduct the final part of this experiment.
لن نكون قادرين على إجراء الجزء الأخير من تلك التجربة

If you were a dildo, we wouldn't be fighting.
إذا كنت كالقضيب المطاط لما كنا نتشاجر الآن

The Syrians tried to capture me once... and had they caught me we wouldn't be having this conversation
لقد حاول السوريون الإمساك بي من قبل لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

we wouldn't be having this Easter-egg hunt if you had.
لم نكن لنواجه هذا اللغز لو انّك كنت ركبتها

If we doubted that, we wouldn't be having this conversation.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

we wouldn't be able to help future innocents like we helped you.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على المُسَاعَدَة الأبرياء المستقبليون مثل نحن ساعدنَاك.

Leon, I'm sorry to interrupt your vacation but we wouldn't be here if it wasn't serious.
ليون، أنا آسف لمقاطعة عطلة الخاص بك، لكننا لن نكون هنا إذا لم تكن خطيرة.

And I'm sorry if it isn't the tidy slam dunk you wanted, but we wouldn't be gladiators if we only made slam dunks.
وأنا آسف إذا لم يكن مرتبة سلام دونك أردت، ولكننا لن نكون المصارعين إذا كنا فقط جعل يغمس سلام.

we wouldn't be here If you weren't causing problems.
لن نكون هنا إذ كنت لم تسبب المشاكل

we wouldn't be here if we thought this was some harmless charity nut paying their taxes.
لن نكون هنا إن إعتقدنا أن هناك مؤسسة خيرية غير مؤذية و مجنونة تدفع لهم ضرائبهم.

No, I'm pretty sure I did everything, or else we wouldn't be here right now.
لا، أنا متأكد من أنني فعلت كل شيء، وإلا فإننا لن نكون هنا الآن.

Well, if your driving matched your legal knowledge, we wouldn't be here.
حسناً , لو انك تعلم القانون مثلما تقود لما كنا هُنا

If she were right about me, we wouldn't be on the phone right now.
لو كانت محقة بشأني لما كنا سنتحدث على الهاتف الآن

we wouldn't be doing this if it wasn't for her breaking all the rules.
لما كنا نفعل هذا الآن لولا كسرها كلّ القواعد.

If you had only done that while you were here, we wouldn't be in this mess.
لو فعلتَ ذلك عندما كنتَ هنا لما كنا في هذه الفوضى

we wouldn't be in this risk! And why didn't we take him?
لم نكن مرغومين علي خوض هذه المخاطرة ولماذا لا نأخذه ؟

we wouldn't be in this situation if you hadn't insisted to drag us down here for some science experiment.
حسناً ، لم نكن لنكون هنا في هذه الحالة إذا لم تجرّنا إلى هنا لإجراء بعض التجارب

If you'd have kept your big foot outta my bean bags, we wouldn't be in this mess.
لو أبقيت قدمك الكبيرة خارج علب الفاصولياء خاصي ، ما كنا لنكون في هذه الحالة

If it weren't for your indulgence, we wouldn't be here today!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

If we had tape recorders in this office two months ago, we wouldn't be staring down the barrel of criminal charges.
لو كان لدينا مسجلات في هذا المكتب قبل شهرين، لما كنّا تورطنا في اتهامات جنائية.

I think you already know I didn't do anything wrong, or we wouldn't be having this conversation.
أعتقد أنك تعرف بالفعل أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، أو أننا لن يكون لها هذه المحادثة.

I'm just sayin', if any of us had been here, we wouldn't be having this problem right now.
أنا فقط أقول، إذا كان أي واحد منا هنا، ونحن لن يكون وجود هذه المشكلة في الوقت الراهن.

If brave men weren't willing to take bold risks, we wouldn't be able to move forward as a society.
إذا كان الرجال الشجعان ليسوا على استعداد لتحمل المخاطر الجريئة، فلن نكون قادرين بالتقدم بالمجتمع إلى الأمام

Maybe if you hadn't been lethally horny, we wouldn't be in this mess.
ربما لو لم تكن قرنية قاتلة، ونحن لن تكون في هذه الفوضى.

Because we wouldn't be here if you'd ripped up that contract when I asked you to.
لأنّنا ما كنّا لنجتمع هنا لو أنّك مزّقت ذلك العقد حين طلبت منك ذلك

If we hadn't gone back to Rome, we wouldn't be in this predicament.
لو لم نعد ادراجنا إلى روما لما وقعنا في هذه المحنة

Yeah, but If I had been a better friend to him... we wouldn't be here.
-نعم، لكن لو كنت صديقا أفضل له لما جئنا هنا -صديقا أفضل؟

If I had the guts to airlock myself when I first found out, we wouldn't be in this mess.
إذا كانت الشجاعة تراودنى لأن أطلق نفسى عبر العادم الهوائي عندما أكتشفت الأمر فلم نكن لنمر بهذه اللحظة القاسية