"we wouldn't have" - Translation from English to Arabic

• لن يكون لدينا
• لما كنا
• نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا
• لن نضطر
• لم نكن لنحصل
• لم يكن علينا
• نحن لن يكون
• ما كنا سننال
• فما كنّا
• لن نحظى
• لما كنّا
• لا يَجِبُ
• لا نضطر
• كيلا نضطرّ
• لم نكن لنحظى

If you had gotten your name on a refrigerator magnet like I did, we wouldn't have this problem.
إذا كنت قد حصلت على اسمك من مغناطيس الثلاجة مثلما فعلت لن يكون لدينا هذه المشكلة

But we wouldn't have my mother's fine cooking every day.
ولكن لن يكون لدينا طهى أمى العظيم كل يوم

If we knew what the messages were going to say, we wouldn't have to decrypt them at all.
لو كنا نعلم ما الذي تقوله الرسائل لما كنا بحاجة لفك الشيفرة مطلقاً

If you washed out, we wouldn't have recruited you again.
إذا غَسلتَ، نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا جنّدَك ثانيةً.

we wouldn't have to go to school if we couldn't get across.
لن نضطر للذهاب الى المدرسة إن لم نستطع العبور للجهة الاخرى

If I had been driving, we wouldn't have got in an accident.
لو كنت انا من يقود لم نكن لنحصل على حادثة

You know, Peter, we wouldn't have to be messing around with ghosts if you hadn't desecrated those Indian remains.
كما تعلم , بيتر .. لم يكن علينا العبث مع الأشباح لو لم تدنس تلك البقايا الهندية

we wouldn't have this problem if Ruth would let me live here.
لن يكون لدينا هذه المشكلة لو سمحت لي روث بالعيش هنا

If we fired everyone we had sex with, we wouldn't have a crew.
إن قمنا بفصل كل أحد أقمنا علاقه معه لن يكون لدينا طاقم

we wouldn't have the kids, and we can fall in love all over again and be romantic and be a couple and have a good time.
لن يكون لدينا أطفال, ويمكننا أن نقع في حب بعضنا مجدداً وسيكون رومانسيا, وزوجين ونحظى بوقت رائع.

we wouldn't have refrigeration. we wouldn't have lights.
لن يكون لدينا أجهزة تبريد و لن يكون لدينا أضواء

If you hadn't forced me to go to that stupid reform school, then we wouldn't have even been here in the first place.
إذا لم تُجبرينى على الذهاب إلى مدرسة الإصلاح الغبيه لما كنا هنا فى هذا المكان

Well, if we thought that, we wouldn't have come all the way here, right?
لو كنا نظنّ ذلك لما كنا لنأتي إلى هنا أليس كذلك ؟

we wouldn't have this trouble if they'd met last year.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ إذا هم يَجتمعونَ السَنَة الماضية.

Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.
لَرُبَّمَا إذا أعلنَّا، نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا a مشكلة.

No, we wouldn't have to hire someone to clean the house.
لا , لن نضطر للاستعانة باى احد لتنظيف البيت

If I wasn't such a pig we wouldn't have gotten this cush job.
لو لم أكن قذراً كبيرا , لم نكن لنحصل على هذا العمل

Well, maybe if you guys didn't treat our house like the piss ditch at burning man, we wouldn't have to get it fumigated.
حسناً , ربما أن لم تعاملوا منزلنا كالبول المتروك من رجلٍ محروق . لم يكن علينا أن نُدخِنهُ

- WELL, IF YOU HAD JUST TOLD US THAT STORY EARLIER, [auto-tune] * we wouldn't have THOUGHT *
♪ نحن لن يكون الفكر ♪ ♪ كنت مثل العاهرة ♪

Yeah, then we wouldn't have gotten this.
-أجل، عندئذٍ ما كنا سننال هذه

If she'd said, we wouldn't have hired the truck and the movers.
إن قالت، فما كنّا استأجرنا الشاحنة والناقلين.

But then we wouldn't have any sort of relationship at all?
لكننا لن نحظى بأيّ نوع من العلاقة إطلاقاً؟

If the Uibin was as lecherous as you, we wouldn't have to be this nervous.
،لو كان زوج الأميرة فاسق مثلك لما كنّا قلقين هكذا

If you guys had invested in wristbands instead of stamps, we wouldn't have to worry about it.
إذا كنتم يارجالِ إستثمرتوا ذلك في طرف الأكمام بدلاً من الطوابعِ، لا يَجِبُ أن نَقلقَ بشأنه.

You know, so we wouldn't have to get up to go pee, like Mom and Dad did with my bed.
حتى لا نضطر للقيام لقضاء حاجتنـا كما فعلا أمي و أبي بفراشي

I did it for you so we wouldn't have to hurt anybody.
فعلت ذلك لأجلك كيلا نضطرّ لإيذاء أيّ أحد لكنّهم هنا الآن

It's beautiful. we wouldn't have this baby if It weren't for both of you.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان