"wears off" - Translation from English to Arabic

• يزول
• تزول
• يتلاشى
• ينتهي تأثير
• ينتهي مفعول
• زوال مفعول

That's what happens when the medicine itself wears off.
هذا ما يحدث عندما يزول مفعول الدواء بنفسه

Let's go before my afternoon buzz wears off. (door closes) You should limber up before she comes home.
لنذهب قبل أن يزول شربي حتي الثمالة ينبغي أن تلين عضلاتك قبل أن تصل إلي البيت

Come on. I've only got three hours before the pill wears off.
هيَّا , لديَّ فقط 3 ساعات قبل أن يزول مفعول الحبة

I'll have her back before that little blue pill wears off.
سيكون عندي ظهرها قبل ذلك تلك الحبة الزرقاء الصغيرة تزول

it isn't just over-the-counter hypnosis. this is prescription strength, and it never wears off.
إنها ليست فقط تنويما مغناطيسيا دون وصفة طبية هذه وصفة قوّية ، وهي لا تزول أبدا

Zombie date sends me away until horny brain wears off.
يأخذني الموعد الغرامي الزومبي بعيداً حتى يتلاشى الدماغ المثار

And when the paralysis wears off, who will be able to fight that thing?
وحين ينتهي تأثير الشلل من سيقاتل هذا الشيء ، أنت أم أنا ؟

Well, I will be when the morphine wears off, but until then-
حسناً, سأغضب ولكن بعد أن ينتهي مفعول المورفين ...وحتى ينتهي

I want you to sign that right now before whatever it is in your blood wears off.
أريدك أن توقع على هذا الآن قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك

What you are right now, that's what happens when the medicine itself wears off.
ما أنتِ الآن عليه , هذا ما يحدث عندما يزول مفعول الدواء بنفسه

I better go before my parents' ambien wears off.
من الأفضل أن أذهب قبل أن يزول مفعول الأمبين الخاص بوالديّ.

I don't feel anything about any of them... until this wears off.
لم أشعر بأي شيء بخصوص جميع من قتلتهم حتى يزول تأثير هذا العقار

Maybe when it wears off, we'll be able to-- unh--break through these.
ربّما حين يزول مفعوله نتمكّن من اجتياز هذه.

Have you figured out how long I've got before it wears off?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

It was a pleasure co-parenting with you tonight, and I'm gonna hit the road before the nitrous wears off.
كان من دواعي سروري بأن أتعاون معك بتربيته وسأذهب قبل أن يزول مفعول النيتروجين

However, there is the risk that once the current market and economic malaise wears off, the importance of governance will be forgotten, or if it is not forgotten, that governance projects will be slowed or put on hold until the next crisis forces a re-examination.
ومع ذلك، ثمة خطورة تتمثل في أنه حالما تزول الضائقة الحالية التي يعاني منها السوق والاقتصاد، فإن أهمية الإدارة سيتم نسيانها أو، إن لم يتم نسيانها، فإن مشاريع الإدارة ستسير ببطء أو ستتوقف حتى أزمة مقبلة تستلزم إعادة بحث المسألة.

When the spell wears off you won't remember a single thing.
عندما تزول التعويذة لن تذكر أي شيء

When the spell wears off the book once again depends on its own weight.
... عندما تزول الموجة الكتاب مرة أخرى يعتمد على وزنه

If we're still interested when this brain wears off a bit, we can pick up where we left off.
إن استمرينا بالانجذاب إلى بعضنا بعد أن يتلاشى هذا الدماغ قليلاً، يمكننا حينها المتابعة حيث توقفنا

How long you think these'll hold once the spell wears off, hmm?
...كم من الوقت تظن أنني سأنتهي من فك قيودي عندما ينتهي تأثير التعويذة ؟

Call me when the pill wears off.
أتصل بي عندما ينتهي مفعول الحبوب

I can't have you following me when this wears off...
لن أغامر بأن أجعلك تتعقبني بعد زوال مفعول هذا الصاعق