"welcome!" - Translation from English to Arabic

Some Parties would welcome the opportunity to assess the institutional capacity needs.
:: سترحب بعض الأطراف بإتاحة الفرصة لتقييم الاحتياجات من القدرات المؤسسية.

We welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للتحرك صوب استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

I also welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, which should be implemented swiftly.
وأرحب أيضا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، والذي ينبغي تنفيذه على وجه السرعة.

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
وسيرحب بوجه خاص بالاقتراحات المحددة التي تتناول تدابير عملية ترمي إلى زيادة تحسين أساليب عمل المجلس.

The initiative of Switzerland to produce legal and operational guidance and training materials is a welcome step forward.
وتمثل المبادرة التي طرحتها سويسرا لتوفير إرشادات ومواد تدريبية قانونية وتشغيلية خطوة إلى الأمام جديرة بالترحيب.

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.
ويجب أن تظل المؤسسات الحكومية وقوات الأمن محايدة، وأرحب بالتعليمات الواضحة التي أصدرها الرئيس كرزاي في هذا الصدد.

Where they act as an aid to clarity, the Chairs welcome the standardized use of subheadings in concluding observations.
ويرحب رؤساء الهيئات بالاستخدام الموحد للعناوين الفرعية في الملاحظات الختامية، حيثما تكون أداة مساعدة للمزيد من الوضوح.

To that end, the initiative of Member States to pursue the commission's recommendations on accountability is welcome.
وفي هذا الصدد، فإن مبادرة الدول الأعضاء للعمل بمقتضى توصيات اللجنة المتعلقة بالمساءلة هي أمر محل ترحيب.

International counterparts are welcome to cooperate in joint experimental studies.
والنظراء الدوليون مدعوُّون إلى التعاون بشأن الدراسات التجريبية المشتركة.

Suggestions from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on these and any other questions will be most welcome.
وستلقى أيُّ اقتراحات مقدَّمة من لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن هذه المسائل أو غيرها بالغ الترحيب.

The views of the other panellists and Member States on the role of local authorities would be welcome.
ورحبت بالاستماع إلى آراء أخرى من أعضاء الفريق ومن الدول الأعضاء في خصوص دور السلطات المحلية.

In that connection, the request of the General Assembly to the Secretary-General for a detailed cost assessment process was welcome.
وفي هذا الصدد، فإن طلب الجمعية العامة من الأمين العام القيام بعملية تقييم مفصل للتكاليف أمر محل ترحيب.

However, the assistance of OHCHR in that regard was welcome.
ولكنها ترحب بمساعدة مفوضية حقوق الإنسان في هذا الصدد.

Welcome and opening remarks by the President of the Human Rights Council
:: كلمة ترحيب وملاحظات افتتاحية يدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

The representative added that his Government would welcome capacity building assistance.
وأضاف الممثل أن حكومته ترحِّب بالمساعدة في مجال بناء القدرات.

The reviewers welcome the continued collection of statistics on money-laundering.
ويرحّب القائمون بالاستعراض بمواصلة جمع الإحصاءات عن غسل الأموال.

The reviewers welcome a comprehensive needs assessment of all anti-corruption agencies.
ويرحِّب المستعرِضون بإجراء تقييم شامل لاحتياجات جميع وكالات مكافحة الفساد.

The reviewers welcome the swift adoption of the MLA Bill.
ويرحِّب المستعرِضون بسرعة اعتماد مشروع قانون المساعدة القانونية المتبادلة.

Comments from the delegation in that regard would be welcome.
وقال إنه يرحب بتقديم الوفد تعليقاً على هذه النقطة.

I thank you, Mr. President, for your very kind words of welcome.
وأشكركم، سيدي الرئيس، على كلمات الترحاب البالغة اللطف التي وجّهتموها إليّ.