"welcome to the family" - Translation from English to Arabic

• مرحباً بك في العائلة
• أهلاً بك في العائلة
• مرحبا بك في العائلة
• مرحباً بكم في العائلةِ
• مرحبا بك في الأسرة
• مرحبا بك في عائلة
• مرحباً بكِ في العائلة
• اهلاً بك إلى العائلة
• مرحبا بك فى العائلة
• مرحبا بك في العائله
• مرحباً بك في عائلتي

Nice try. Welcome to the family, warts and all.
مرحباً بك في العائلة ، على السراء و الضراء

Right, I did. I forgot my point. Anyway, Welcome to the family.
صحيحاً فعلتُ هذا ، نسيتُ مغزي علي أي حال ، مرحباً بك في العائلة

- Thanks for the burger. - Welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

- Forgotten your promise? Goodbye college, Welcome to the family!
اذا انت انهيت الجامعة مرحبا بك في العائلة

Welcome to the family.
مرحباً بكم في العائلةِ.

He'd want to say, "Welcome to the family."
سيقول لك، مرحباً بك في العائلة

Welcome to the family.
مرحباً بك في العائلة

Welcome to the family... officially.
مرحباً بك في العائلة... رسمياً

Welcome to the family, man.
مرحباً بك في العائلة , يا رجل

- Welcome to the family. - Thank you, Mr. Hench.
ـ مرحباً بك في العائلة ـ شكراً لك، سيّد (هينش)

Colonel, sir. Welcome to the family. - Thank you, sir.
.أيها العقيد، أهلاً بك في العائلة .شكراً لك، سيدي -

Welcome to the family.
أهلاً بك في العائلة

Welcome to the family,id.
مرحبا بك في العائلة , ايها الطفل

Welcome to the family, little bro.
مرحبا بك في العائلة , يا أخي الصغير

Bring it in , bro-son! Welcome to the family!
صافحني يا بني مرحبا بك في الأسرة!

Welcome to the family.
مرحبا بك في عائلة

Well, little sister Welcome to the family.
حسناً اختي الصغيرة مرحباً بكِ في العائلة

Welcome to the family.
اهلاً بك إلى العائلة

- Welcome to the family. - Thanks, guys.
. مرحبا بك فى العائلة . شكراً ، لكم

I've heard so much about you. Welcome to the family.
لقد سمعت كثيرا عنك مرحبا بك في العائله

Welcome to the family, and the business, son-in-law!
مرحباً بك في عائلتي, و العمل ، زوج ابنتي!