"welcomes the progress made in" - Translation from English to Arabic

• ترحب بالتقدم المحرز في
• يرحب بالتقدم المحرز في
• ويرحب بالتقدم المحرز في
• وترحب بالتقدم المحرز في
• ترحب بالتقدم الذي تحقق في
• يرحب أيضا بالتقدم المحرز في
• عن ترحيبها بالتقدم المحرز في
• ترحب بالتقدم الذي أحرزته

Turning to the situation in Africa, Senegal welcomes the progress made in democracy on the continent, as well as the significant progress achieved in the peaceful settlement of disputes.
وإذ أنتقل إلى الحالة في أفريقيا، فإن السنغال ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق الديمقراطية في القارة، فضلا عن التقدم الكبير الذي أحرز في التسوية السلمية للمنازعات.

26. welcomes the progress made in reducing the number of Member States that are unrepresented in the Secretariat;
26 - ترحب بالتقدم المحرز في خفض عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في الأمانة العامة؛

Estonia welcomes the progress made in this area.
واستونيا ترحب بالتقدم المحرز في هذا المجال.

1. welcomes the progress made in the consideration of this issue;
١ - يرحب بالتقدم المحرز في النظر في هذا الموضوع؛

Mexico welcomes the progress made in negotiations leading to lasting peace in various parts of the world, especially in the Middle East.
والمكسيك ترحب بالتقدم المحرز في المفاوضات المؤدية إلى إقامة سلم دائم في مختلف بقاع العالم، ولا سيما الشرق اﻷوسط.

4. welcomes the progress made in the implementation of the mandates related to the construction of the facility;
4 - ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ التكليفات المتصلة ببناء المرفق؛

4. welcomes the progress made in strengthening the security management system for the coordination of security arrangements for the Organization;
4 - ترحب بالتقدم المحرز في تعزيز نظام إدارة الأمن توخيا لتنسيق الترتيبات الأمنية للمنظمة؛

4. welcomes the progress made in the implementation of the mandates related to the construction of the facility;
4 - ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الولايات المتصلة ببناء المرفق؛

2. welcomes the progress made in the human rights situation in the region and the international contributions to promoting human rights;
2- ترحب بالتقدم المحرز في حالة حقوق الإنسان في المنطقة وبالمساهمات الدولية في تعزيز حقوق الإنسان؛

26. welcomes the progress made in reducing the number of Member States that are unrepresented in the Secretariat;
26 - ترحب بالتقدم المحرز في خفض عدد الدول الأعضاء غير الممثلة في الأمانة العامة؛

The Haitian State welcomes the progress made in raising awareness of the population concerning human rights and encourages initiatives designed to build society around civic values and forms of conduct.
وإن دولة هايتي ترحب بالتقدم المحرز في رفع درجة وعي الشعب فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، وتشجع المبادرات الرامية إلى بناء المجتمع حول القيم المدنية وأشكال السلوك.

2. welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries;
2 - ترحب بالتقدم المحرز في منع نشوب الصراعات وفي إدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية؛

18. welcomes the progress made in developing early warning capacities to address in a timely manner the threat of financial crisis, and in this regard encourages the International Monetary Fund and other relevant international and regional institutions to continue their efforts to contribute to this process;
18 - ترحب بالتقدم المحرز في إنشاء قدرات الإنذار المبكر للتصدي في الوقت المناسب لتهديد الأزمات المالية وتشجع، في هذا السياق، صندوق النقد الدولي وغيره من المؤسسات المالية الدولية والإقليمية ذات الصلة على مواصلة جهودها الرامية إلى الإسهام في هذه العملية؛

The European Union welcomes the progress made in this area.
والاتحاد اﻷوروبي يرحب بالتقدم المحرز في هذا المجال.

I 2. welcomes the progress made in implementing the provisions of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
٢ - يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ أحكام قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ و ٥٢/١٢ باء؛

2. Reaffirms the critical role played by the evaluation function of UNICEF and welcomes the progress made in strengthening the evaluation function of UNICEF and encourages UNICEF to continue to address the remaining challenges;
2 - يؤكد من جديد الدور الحاسم الذي تضطلع به وظيفة التقييم في اليونيسيف، ويرحب بالتقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم في اليونيسيف، ويشجع اليونيسيف على مواصلة التصدي للتحديات المتبقية؛

Hungary has contributed to the Ottawa Conference and its follow—up meetings as a participant and welcomes the progress made in this framework.
وقد ساهمت هنغاريا كمشارك في مؤتمر أوتاوا واجتماعات متابعته، وترحب بالتقدم المحرز في هذا اﻹطار.

3. welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique;
٣ - ترحب بالتقدم الذي تحقق في توطيد سلام دائم وهدوء وتعزيز الديمقراطية والعمل على تحقيق المصالحة الوطنية في موزامبيق؛

8. welcomes the progress made in the constitution-making process, in the context of the Garowe Conference in Puntland.
8 - يرحب أيضا بالتقدم المحرز في عملية صياغة الدستور، في سياق مؤتمر غاروي في بونتلاند.

Lastly, with respect to Côte d'Ivoire, Gabon welcomes the progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement and its additional agreements.
وأخيرا، فيما يتعلق بكوت ديفوار، تعرب غابون عن ترحيبها بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أواغادوغو واتفاقاته الإضافية.

6. welcomes the progress made in the effective functioning of UN-Women in regard to its governance structure, as well as administration, budgeting and human resources;
6 - ترحب بالتقدم الذي أحرزته هيئة الأمم المتحدة للمرأة في أداء عملها على نحو فعال فيما يتعلق بهيكلها الإداري وشؤون الإدارة والميزنة والموارد البشرية؛