"welcomes the publication" - Translation from English to Arabic

• ترحب بنشر
• وترحب بنشر
• ترحب بإصدار
• يرحب بنشر
• يرحّب بنشر
• بالارتياح لنشر
• يرحِّب بنشرة

16. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
١٦ - ترحب بنشر دليل تقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان المنقح؛

12. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
٢١ - ترحب بنشر " الدليل المنقح لتقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان " ؛

8. welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
8- ترحب بنشر الدليل المعنون " حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين " في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

246. The Committee notes with satisfaction the establishment, in 2001, of the Independent Commission of Historians, to study the role of Liechtenstein in the Second World War, and welcomes the publication, in 2005, of its final report and the conclusions.
246- وتلاحظ اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المؤرخين المستقلة في عام 2001 لدراسة دور ليختنشتاين في الحرب العالمية الثانية وترحب بنشر تقريرها النهائي واستنتاجاتها في عام 2005.

1. welcomes the publication of an issue of the Bulletin of Human Rights on " The Rights of the Child " ;
١ - ترحب بإصدار عدد خاص من " مجلة حقوق اﻹنسان " عن " حقوق الطفل " ؛

1. welcomes the publication in June 2005 of the study by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled " Crime and Development in Africa " ;
1 - يرحب بنشر دراسة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعنونة " الجريمة والتنمية في أفريقيا " () في حزيران/يونيه 2005؛

1. welcomes the publication in June 2005 of the study by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled " Crime and Development in Africa " ;
1 - يرحّب بنشر دراسة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعنونة " الجريمة والتنمية في أفريقيا " في حزيران/يونيه 2005؛

116. The Committee welcomes the publication of Switzerland's report in the official languages and recommends that these concluding observations should be disseminated.
١١٦ - وتشعر اللجنة بالارتياح لنشر تقرير سويسرا باللغات الرسمية، وتوصي بنشر هذه الملاحظات الختامية.

3. welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled " Good Governance Practices for the Protection of Human Rights " , pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;
3- يرحِّب بنشرة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المعنوَنة " ممارسات الحكم السديد من أجل حماية حقوق الإنسان " ، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/68، ويطلب إلى المفوضية إعداد منشورٍ عن مكافحة الفساد وإرساء الحكم السديد وحقوق الإنسان، استناداً إلى نتائج مؤتمر وارسو؛

It welcomes the publication of the Convention in the official gazette in 2001 and the efforts made to integrate human rights principles in textbooks and curricula.
كما ترحب بنشر الاتفاقية في الجريدة الرسمية في عام 2001 وبالجهود المبذولة لإدماج المبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان في الكتب والمقررات المدرسية.

It further welcomes the publication in the Official Gazette and the Latvian Human Rights Quarterly of the initial report to the Committee, its recommendations and the debate.
كما ترحب بنشر التقرير الأولي للجنة، وتوصياتها، والمناقشات التي دارت، في الجريدة الرسمية وفي النشرة الفصلية الخاصة بحقوق الإنسان في لاتفيا.

“14. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
١٤ " - ترحب بنشر دليل تقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان المنقح؛

" 9. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
" ٩ - ترحب بنشر الدليل المنقح لتقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

104. welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network;
104 - ترحب بنشر الشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية التقرير المعنون حالة الشعاب المرجانية في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي، لعام 2005؛

1. welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;
1 - ترحب بنشر حكومة الإقليم لورقة مشورة في كانون الثاني/يناير 2008 لطرح عدد من المقترحات للإصلاح الدستوري، بهدف إجراء استفتاء على تلك المقترحات، أو المقترحات المنقحة في وقت لاحق من العام،

4. Recalls, with appreciation to the Secretary-General, the successful organization of the United Nations Congress on Public International Law, held from 13 to 17 March 1995, which focused on the four main purposes of the Decade, as well as on new challenges and expectations for the twenty-first century, and welcomes the publication of the proceedings of the Congress;
٤ - تنوه، مع التقدير لﻷمين العام، بنجاح تنظيم مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام، المعقود في الفترة من ١٣ إلى ١٧ آذار/مارس عام ١٩٩٥، الذي ركز اهتمامه على مقاصد العقد الرئيسية اﻷربعة، وعلى التحديات والتوقعات الجديدة فيما يتعلق بالقرن الحادي والعشرين، وترحب بنشر مداولات المؤتمر؛

1. welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;
1 - ترحب بإصدار حكومة الإقليم في كانون الثاني/يناير 2008 ورقة تشاور تعرض عددا من المقترحات المتعلقة بإصلاح الدستور، بهدف إجراء استفتاء عليها، أو على صيغة منقحة لها، في وقت لاحق من العام؛

8. welcomes the publication by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Global Report on Trafficking in Persons 2012, pursuant to the Global Plan of Action, and emphasizes the need to translate that publication, as well as future editions of the Global Report into the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 64/293;
8 - يرحب بنشر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص لعام 2012، وفقا لخطة العمل العالمية، ويشدد على ضرورة ترجمة هذا المنشور والأعداد المقبلة من التقرير العالمي إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وفقا لقرار الجمعية العامة 64/293؛

1. welcomes the publication of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the role of the public service as an essential component of good governance in the promotion and protection of human rights, and takes note with interest of her conclusions and recommendations;
1- يرحّب بنشر تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن دور الخدمة العامة كعنصر أساسي من عناصر الحكم الرشيد في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها()، ويحيط علماً باهتمام بما قدّمته من استنتاجات وتوصيات؛

31. The Committee welcomes the publication of Switzerland's report in the official languages and recommends that these concluding observations should be disseminated.
١٣- وتشعر اللجنة بالارتياح لنشر تقرير سويسرا باللغات الرسمية، وتوصي بنشر هذه الملاحظات الختامية.