"were approved for" - Translation from English to Arabic

• تمت الموافقة على
• وتمت الموافقة على
• وجرت الموافقة على
• وقد ووفق على
• جرت الموافقة على
• تمّت الموافقة على
• وُوفق
• قد تمت الموافقة

Revised annual quotas for indigenous whaling were approved for West Greenland.
كما تمت الموافقة على الحصص السنوية المنقحة لصيد الحيتان من قبل السكان الأصليين لغرب غرينلاند.

Nevertheless, five scientific annexes were approved for publication in the 2006 report of the Committee.
غير أنه قد تمت الموافقة على أن تنشر خمسة مرفقات في تقرير اللجنة لعام 2006.

Some 30 applications for new registration were processed of which 24 cases were approved for registration during the year under review.
وجرى النظر في 30 طلبا جديدا للتسجيل تمت الموافقة على 24 طلبا منها خلال السنة قيد الاستعراض.

The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations, and 40 new organizations were approved for affiliation in 2013.
وتواصل الإدارة تعزيز علاقتها مع المنظمات غير الحكومية، وتمت الموافقة على انتساب 40 منظمة جديدة في عام 2013.

The three others were approved for the account of OSCE project.
وجرت الموافقة على القروض الثلاثة الأخرى من حساب مشروع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Full-scale projects in the areas of climate change and biodiversity were approved for a total value of $37 million from GEF and other donors.
وقد ووفق على مشاريع كاملة في مجالي تغير المناخ والتنوع البيولوجي، تبلغ قيمتها اﻹجمالية ٣٧ مليون دولار مقدمة من مرفق البيئة العالمية وغيره من المانحين.

Following review of the resources requests contained in that document an additional 24 posts were approved for the Military Division during this period.
وفي إثر استعراض طلبات الموارد المضمَّنة في تلك الوثيقة، جرت الموافقة على 24 وظيفة إضافية لشعبة الشؤون العسكرية خلال هذه الفترة.

Under the second phase of the Fund, 31 projects were approved, for a total of Euro8.2 million.
وفي إطار الأموال المخصصة للمرحلة الثانية للصندوق، تمت الموافقة على 31 مشروعا، بمبلغ إجمالي قدره 8.2 ملايين يورو.

29. Country programmes. Country programmes were approved for nine countries.
٢٩ - البرامج القطرية - تمت الموافقة على برامج قطرية لتسعة بلدان.

Two regional programmes were approved for the launching of NATCAP exercises and preparing sectoral donor consultations in nine countries of the region.
تمت الموافقة على برنامجين إقليميين للشروع في عمليات تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية وإعداد مشاورات قطاعية للمانحين في تسعة من بلدان المنطقة.

9. In accordance with financial rule 100.14, nine cases, totalling $2,740 were approved for write-off.
٩ - وفقا ﻷحكام المادة ١٠٠-١٤ من النظام المالي، تمت الموافقة على شطب تسع مبالغ مستحقة القبض يبلغ مجموعها ٠٤٧ ٢ دولارا.

146. It should be noted that 12 positions were approved for the project management team, which included the position of a Procurement Officer (P-4).
146 - تجدر الإشارة إلى أنه قد تمت الموافقة على 12 وظيفة في فريق إدارة المشروع، من بينها وظيفة موظف مشتريات (ف-4).

UNCTAD presented a number of proposals in the various areas pertaining to its expertise, of which 8 were approved for a total budget of $4.8 million.
وقدم الأونكتاد عدداً من المقترحات في مجالات مختلفة تتعلق بخبرته، تمت الموافقة على 8 منها بميزانية مجموعها 4.8 ملايين دولار.

Of the 55 project grants approved at the seventeenth session, 23 were approved for organizations that had previously received funding.
ومن بين منح المشاريع الـ 55 المعتمدة في الدورة السابعة عشرة، تمت الموافقة على 23 منحة للمنظمات التي تلقت تمويلاً في السابق.

144. In addition, six projects were approved for funding under the seventh tranche to be implemented during the 2010-2011 programme cycle:
144- وبالإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة على تمويل ستة مشاريع في إطار الشريحة السابعة لتُنفذ خلال دورة البرنامج 2010-2011 :

Some 141 projects and joint programmes valued at $1.11 billion were approved for funding, as of 30 September 2008.
وحتى تاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2008، تمت الموافقة على تمويل نحو 141 مشروعاً ومشروعاً مشتركاً بقيمة 1.11 بليون دولار.

A total of seven UNDP-sponsored African projects, amounting to $18 million, were approved for funding under the Global Environment Facility (GEF).
وتمت الموافقة على تمويل سبعة مشاريع افريقية برعاية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في إطار مرفق البيئة العالمية بما قيمته ١٨ مليون دولار.

(iii) The International Institute of Education and UNETPSA extended awards of 15 ongoing co-sponsored candidates at the Master's degree level and 10 additional students were approved for 1994;
' ٣ ' ومدد المعهد الدولي للتعليم والبرنامج المنح المقدمة برعاية مشتركة ﻟ ١٥ طالبا مرشحا على مستوى درجة الماجستير وتمت الموافقة على تقديم ١٠ منح إضافية لعام ١٩٩٤؛

Twenty general temporary assistance positions were approved for 2010/11.
وتمت الموافقة على 20 وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة للفترة 2010/2011.

Two established posts were approved for conversion from general temporary assistance funding.
وجرت الموافقة على وظيفتين ثابتتين لتحويلهما من التمويل من المساعدة المؤقتة العامة.

Funds were approved for an Expert Group Meeting on Women in Development for the least developed countries, organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
وقد ووفق على رصد اعتمادات لاجتماع لفريق خبراء معني بدور المرأة في التنمية لصالح أقل البلدان نموا، نظمه مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(؛

195. The financial statements were approved for issue on the date on which the Board of Auditors signed the audit opinion.
١٩٥ - جرت الموافقة على إصدار البيانات المالية في التاريخ الذي وقّع فيه مجلس مراجعي الحسابات على تقرير مراجعة الحسابات.

In addition, two investment projects were approved for Argentina and Croatia.
وإضافة إلى ذلك، تمّت الموافقة على مشروعين استثماريين لصالح الأرجنتين وكرواتيا.

A total of 67 new projects were approved for implementation.
وقد وُوفق على تنفيذ ما مجموعه 67 مشروعا جديدا.