"were going to" - Translation from English to Arabic

• كانوا في طريقهم
• ذاهبون إلى
• كنا سوف
• كُنّا
• كُنْتَ ذاهِباً إلى
• كانوا ذاهبين إلى
• كانوا سيقومون
• كنا ننوي
• كنت ذاهب الى
• باأننا سوف
• في طريقهم إلى
• بسبيلها إلى
• ذاهبون الى
• الذين يذهبون إلي
• كنت ستذهب

I thought we were going to do this tomorrow.
اعتقد اننا كانوا في طريقهم للقيام بذلك غدا.

According to her sister, you said you were going to the gym.
وفقا لأختها، قلت لك كانوا في طريقهم الى صالة الالعاب الرياضية.

They knew which route we were going to take.
كانوا يعرفون أي طريق نحن ذاهبون إلى اتخاذها.

We were going to get Stewie vaccinated, but now, after our research, we're definitely not.
كنا سوف نعطى ستوي مصل لكن الان بعد البحث لن نفعل بالتأكيد

We were going to blow the lid off everything, then they busted me for drugs.
نحن كُنّا سنَنْفخُ الغطاء مِنْ كُلّ شيءِ، ثمّ كَسروني للمخدّراتِ.

I thought you were going to a party, hon.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى الحفلة , عزيزي.

I knew some girls who were going to Prague to look for work, and I decided to go with them.
كنت أعرف بعض الفتيات اللواتي كانوا في طريقهم الى براغ للبحث عن عمل ، وقررت أن أذهب معهم.

I thought you idiots were going to the Bulls game?
أعتقد أنك البلهاء كانوا في طريقهم إلى المباراة بولز؟

This more than makes up for the pay you were going to dock me.
هذا أكثر من يعوض ل الأجر الذي كانوا في طريقهم إلى قفص الاتهام لي.

You were going to go to school to be a drug and alcohol counselor.
هل كانوا في طريقهم للذهاب إلى المدرسة أن تكون المخدرات والكحول مستشار.

Well, I was wondering when you were going to come to your senses.
حسنا، كنت أتساءل عندما كانوا في طريقهم أن يأتي إلى وعيكم.

And anyone who looked in the reservation book would have known that they were going to eat that?
وأي حد نظر لدفتر الحجز قد عرف أنهم كانوا في طريقهم لتناول هذا الطعام ؟

Did you tell any of those men about the party they were going to that night?
هل أقول أي من هؤلاء الرجال بخصوص الجهة التي ذاهبون إلى تلك الليلة؟

We were going to meet n a little "boutique" hotel, to have a drink, eh?
كنا سوف نتقابل في فندق تسوق لنحظى بالشراب؟

I thought we were going to bed.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ذاهِبينَ إلى سريرِ.

What you were going to San Francisco for?
لماذا كُنْتَ ذاهِباً إلى سان فرانسيسكو ؟

And for the record, I didn't even know those boys were going to the party that night.
‫ولمعلوماتك، لم أكن أعرف أن هؤلاء الفتيان ‫كانوا ذاهبين إلى الحفلة تلك الليلة

They were going to make it look like a robbery, and I was told to leave certain items off the report.
لقد كانوا سيقومون بجعلها تبدو كالسرقة و تم اخبارى ان اترك اشياءاً معينة خارج التقرير

And when the time was right, I was going to leave Trent, and Brendan and I were going to marry.
و عندما بدا الوقت ملائما, كنت ساترك ترنت و كنا ننوي الزواج انا و براندون

You were going to say something about recruiting the universe's greatest villains to conquer a superhero.
كنت ذاهب الى القول شيئا عن تجنيد الأشرار الكون الأكبر لقهر خارقة.

I thought we were going to spend the rest of our lives together, you know, get married, raise a family, maybe get a Yorkie.
لقد ظننت باأننا سوف نمضي ماتبقى من حياتنا معاً كما تعلم , نتزوج ونقوم بتربية عائلة ربما نحصل على كلب

However, international conditions were going to be extremely difficult in the near future owing to the current financial crisis, climate change and the volatility of food and commodity prices.
إلا أن الظروف الدولية بسبيلها إلى أن تصبح صعبة للغاية في القريب العاجل بسبب الأزمة المالية الراهنة وتغير المناخ وعدم استقرار أسعار الأغذية والسلع الأساسية.

My sister was aware that we were going to the Sudan.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

For example, they wanted to know whether more children were going to school, or finishing primary school, as a result of their investments.
وكمثال، فإنها تريد أن تعرف ما إذا كان عدد الأطفال الذين يذهبون إلي المدارس يتزايد، وما إذا كانوا يستمرون فيها إلي نهاية المرحلة الابتدائية كنتيجة للاستثمارات التي تقدمها هذه الجهات.

You said you were going to deal with them and nip it in the bud.
انت قلت بإنك كنت ستذهب لتتعامل معه وتنهي هذا القصة من بدايتها