"were gonna" - Translation from English to Arabic

• كنت ستعمل
• كانت ستعمل
• كُنّا
• كنا سوف
• أنك سوف
• كنت سوف
• كنا ستعمل
• كُنْتَ ذاهِباً
• كانوا ستعمل
• انك سوف
• كنا سنقوم
• كنت تنوي
• كانوا سوف
• كنت ستقوم
• بأنك سوف

I reckoned you were gonna die by the time I loaded you on the wagon, but you didn't.
أنا يستهان كنت ستعمل يموت في الوقت الذي حملت لكم على عربة، لكنك لم تفعل ذلك.

Well, because I thought you were gonna be her next victims.
حسنا ، لأنني اعتقدت كنت ستعمل يكون لها ضحايا المقبل.

Well, if it were gonna spoil, we opened it the night before.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

We had to think up what we were gonna say.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَبتدعَ بإِنَّنا كُنّا سنَقُولُ.

The expert we were gonna put up this morning just got rushed to the hospital... appendicitis.
الخبير الذي كنا سوف نستدعيه للشهادة هذا الصباح دخل الآن إلى المشفى بالتهاب في الزائدة الدودية

If I'd known you were gonna throw this money away,
لو كنت أعلم أنك سوف ترمي هذا المال بعيدا،

Hell, you were gonna sell the entire Downworld...
بحق الجحيم، كنت سوف تبيعي العالم السفلي بأكمله

Yeah, you were gonna make him this big heavyweight champion.
نعم، كنت ستعمل جعله هذا بطل الوزن الثقيل كبير.

'If you were gonna fight the man'you didn't want to see him hitting that heavy bag.'
'اذا كنت ستعمل محاربة الرجل 'كنت لا ترغب في رؤيته ضرب تلك الحقيبة الثقيلة. '

No, Raj, go ahead, say what you were gonna say.
لا، راج، والمضي قدما، يقول ما كنت ستعمل أقول.

Besides, I thought you were gonna change your mind once you realized I wasn't bailing.
الى جانب ذلك، اعتقدت كنت ستعمل تغيير عقلك بمجرد أن أدرك أنني لم أكن بالإنقاذ.

Hey, you could fit in that one if you were gonna fit in one.
مهلا، أنت يمكن أن يصلح في آن واحد إذا كانت ستعمل في صالح أحد.

I thought you said you were gonna wait in the car.
فكرت قلت لك كانت ستعمل الانتظار في السيارة.

No, we were gonna use this summer to become best friends.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

We were gonna say that we're postponing Christmas for the day so that we could celebrate Jane-mas.
كنا سوف نأجل احتفالنا في عيد الكريسمس حتى يمكننا الاحتفال في عيد جين ميس

I know. Sorry. I thought you were gonna fix the tom-toms.
أعلم , أنا اسفه ظننت بـ أنك سوف تصلحين الضجه

When you had the bright idea to divorce me, did you ever consider how you were gonna feed yourself?
عندما اتتك الفكرة النيرة كي تتطلقني هل فكرت كيف كنت سوف تتطعم نفسك ؟

I mean, it's not like we were gonna get engaged anytime soon.
يعني أنها ليست مثل كنا ستعمل الانخراط في أي وقت قريب.

The article you said you were gonna take down, that's still up?
المقالة قُلتَ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى أنزلْ، الذي ما زالَ فوق؟

They were gonna run away to God knows where.
كانوا ستعمل يهرب إلى الله وحده يعلم أين.

I thought you were gonna pay off that girl's mortgage.
لدرجة اني ظننت انك سوف تسدد القرض العقاري للفتاة

And the idea was that we were gonna, you know, like make this experimental film, like an artistic film.
،والفكره كانت أننا كنا سنقوم ب، انت تعرف ،كنا سنصور مثل تلك الأفلام الاختباريه .مثل فيلم فني

But I am still angry at you for not telling me what you were gonna do.
لكني لا أزال غاضبة منك بسبب عدم إخباري ما كنت تنوي فعله

He and Shelby were gonna elope, but he broke up with her instead, which he obviously regrets.
هو وشيلبي كانوا سوف يهربون للزواج ولكنه انفصل عنها بدلا من ذلك وهو بالتاكيد نادم على ذلك

You were gonna run the idea by the director before I came in?
كنت ستقوم بطرح الفكرة على المدير قبل دخولي؟

I thought after you faced your fears, you were gonna stop talking like that.
أعتقدت بأنه بعد ما واجهت مخاوفك بأنك سوف تتوقف بالتكلم مثل ذلك لا، لا بأس