"were part of" - Translation from English to Arabic

• هي جزء من
• تشكل جزءا من
• كانت جزءا من
• تشكل جزءاً من
• كانت جزءاً من
• يشكلان جزءا من
• كانوا جزءاً من
• تعتبر جزءا من
• تعد جزءا من
• تندرج في إطار
• تمثل جزءا من
• هما جزء من
• شكلت جزءا من
• كانوا جزءا من
• كانوا جزء من

School was free and mandatory for the first 10 years and human rights were part of the curriculum.
وأوضح أن الدراسة مجانية وإلزامية في السنوات العشر الأولى وحقوق الإنسان هي جزء من المنهاج التعليمي.

It was also understood that international conventions were part of the legal corpus which enjoyed precedence over national legislation.
كما أنه من المفهوم أن الاتفاقية الدولية هي جزء من مجموعة قوانين لها اﻷولوية على التشريعات الوطنية.

It was clear that more intensified efforts, which were part of a comprehensive recruitment policy, were needed.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى مضاعفة الجهود التي تشكل جزءا من سياسة توظيف شاملة.

Those statements were part of a calculated attempt to instil hatred and incite the people to violence.
وقال إن هذه التصريحات تشكل جزءا من محاولة مدبرة لزرع الحقد وتشجيع الناس على العنف.

We are concerned that oil could become a reward for the corporations that will surely try to exploit that resource and that were part of the coalition.
ونشعر بالقلق لأن النفط يمكن أن يصبح مكافأة للشركات التي تحاول بالتأكيد استغلال تلك الموارد وهي كانت جزءا من التحالف.

He explained that negotiations would continue on a number of related issues which were part of the continuing process of implementing the Headquarters Agreement.
وأوضح أن المفاوضات ستستمر بشأن عدد من المسائل ذات الصلة التي تشكل جزءاً من العملية المستمرة لتنفيذ اتفاق المقر.

These violations were not only committed by members of IDF but were part of a plan or policy.
ولم تكن هذه الانتهاكات مجرد انتهاكات ارتكبها أفراد قوات الدفاع الإسرائيلية بل كانت جزءاً من خطة أو سياسة.

Ninetyseven per cent of those indicated that those measures were part of their implementation plans.
وأشارت نسبة سبعة وتسعين في المائة من تلك الأطراف إلى أن تلك التدابير هي جزء من خطط التنفيذ الخاصة بها.

Ninetyone per cent of those Parties indicated that those measures were part of their implementation plans.
وأشارت نسبة واحد وتسعين في المائة من تلك الأطراف إلى أن تلك التدابير هي جزء من خطط التنفيذ لديها.

The view was frequently expressed that the measures were part of a conspiracy undertaken by the Agency in concert with donors.
وتم اﻹعراب مرارا عن رأي مفاده أن هذه التدابير هي جزء من مؤامرة تحيكها الوكالة بالتنسيق مع المانحين.

His Government was determined to regain sovereignty over those archipelagos and maritime areas which were part of the national territory of Argentina.
إن حكومته مصممة على استعادة سيادتها على هذه الأرخبيلات والمناطق البحرية التي هي جزء من الإقليم الوطني للأرجنتين.

Its activities were part of an integrated approach to peacebuilding designed to reinforce the three main pillars of United Nations work, namely security, development and human rights.
وقال إن أنشطة اللجنة تشكل جزءا من نهج متكامل لبناء السلام المصمم لتعزيز الدعائم الرئيسية الثلاث لأعمال الأمم المتحدة، وهي الأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

While these balances were part of the cash pool account, they were not presented as part of the cash pool in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
وفي حين أن هذه الأرصدة تشكل جزءا من حساب مجمع النقدية المشار إليه، فإنها لم تُمثّل باعتبارها جزءا من مجمّع النقدية في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

The attacks which had been perpetrated since 2001 were not isolated incidents, but were part of a broader campaign.
والهجمات التي وقعت منذ عام 2001 ليست أحداثا منعزلة، وإنما هي تشكل جزءا من حملة أعرض.

Regarding the five new adviser posts, he stated that they were part of the Fund's restructuring and were reflected in the budget.
وفيما يخص الوظائف الخمس الجديدة للمستشارين، ذكر أنها كانت جزءا من إعادة هيكلة الصندوق وأنها قد وردت في الميزانية.

Some individuals believe that the rumours were part of an orchestrated campaign to foster resentment against foreigners, especially during the peace negotiations.
ويعتقد بعض الأفراد أن الإشاعات كانت جزءا من حملة منظمة لزيادة الاستياء من الأجانب، وبخاصة أثناء مفاوضات السلام.

He noted that good governance had long been considered present as long as there was growth, but that the 1997 financial crisis led to the realization that justice, peace and human rights were part of good governance.
وأشار إلى أن الحكم السديد ظل لفترة طويلة يعتبر قائماً ما دام هنالك نمو، غير أن الأزمة المالية لعام 1997 أفضت إلى إدراك أن العدالة والسلام وحقوق الإنسان تشكل جزءاً من الحكم السديد.

You mentioned a number of things I did, and which were part of my life.
لقد أشرتم إلى عدد من الأمور التي قمتُ بها، والتي كانت جزءاً من حياتي.

Her delegation agreed with that of France, in that customs and practice, in so far as they were recognized, were part of the rule of law.
وأشارت إلى أن وفدها يوافق وفد فرنسا على أن العرف والممارسة يشكلان جزءا من القاعدة القانونية ما داما معترفا بهما.

We are certain they were part of the massacre.
نحن علي يقين أنهم كانوا جزءاً من المذبحة

Its science and technology policies were part of a wider system of innovation and globalization.
فسياساتها الخاصة بالعلم والتكنولوجيا تعتبر جزءا من نظام أوسع خاص بالابتكار والعولمة.

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
وقالت إن من الأهمية التمييز بين إصلاح الشراء الحقيقي وبين التحسينات الأخرى التي تعد جزءا من المسؤوليات العادية للإدارة.

It was rather a question of conversation courses that were part of a broader programme of instruction in communication techniques currently being implemented.
والتي تندرج حتى نيل شهادة الكفاءة اللغوية، وإنما يتعلق اﻷمر بدروس المحادثة التي تندرج في إطار برنامج أوسع نطاقا لتعليم تقنيات الاتصال مطبق حاليا.

Rather, as an instrument for the creation of a climate of stability, they were part of a political solution to conflicts.
فهي، بوصفها أداة لخلق مناخ يسوده الاستقرار، تمثل جزءا من حل سياسي للمنازعات.

The Turkish and the Bosniak parties were part of the ruling coalition.
وأن الحزب التركي وحزب البوشناق هما جزء من الائتلاف الحاكم.

There was strong coherence among programmes that were part of the response, and there are good prospects for the sustainability of several key interventions.
وكان هناك تماسك قوى بين البرامج التي شكلت جزءا من الاستجابة، وثمة فرص طيبة لاستدامة العديد من التدخلات الرئيسية.

Those killed were part of Norway's political future.
والذين قتلوا كانوا جزءا من مستقبل النرويج السياسي.

My uncle and my father were part of a business group.
عمي و والدي كانوا جزء من مجموعة من رجال الاعمال