"were together" - Translation from English to Arabic

• كنا معاً
• كنا معا
• كانا معاً
• كُنّا سوية
• كنّا معاً
• كنتما معاً
• كانوا معا
• كانوا معاً
• كنا سويا
• كنتما معا
• كنّا سوية
• كنتم معاً
• كنتما سوية
• كانا معا
• كانا معًا

Life made sense to me when we were together.
الحياة أصبحت ذات معنىً لي عندما كنا معاً

How come you never had it like that when we were together?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

That's why I felt so much stronger when we were together.
وهذا هو سبب شعورى أننى أقوى بكثير عندما كنا معا.

They were together long before we met and long after.
لقد كانا معاً منذُ زمن طويل قبل أن نلتقي وأطولَ بعده

Maybe to, uh, correct a misimpression I might have left last time we were together.
ربما لتصحيح الانطباع السيء الذي تركته آخر مَرّة كُنّا سوية

We were together five years, broke up three years ago.
كنّا معاً لمدّة خمس سنوات وانفصلنا منذ ثلاث سنوات

I've worked with her for 15 years. Mm. And were the two of you together when we were together?
كنت أعمل معها طيلة خمسة عشر عاماً وهل كنتما معاً عندما كنا سوياً؟

Look at him. He's with that woman. They were together that night.
انظري إليه انه مع تلك المرأة أنهم كانوا معا تلك الليلة

And so, of course, they were together for this latest event in the circle of life.
‫وبطبيعة الحال، كانوا معاً لهذا الحدث ‫الأخير، في دائرة الحياة

Well, I dealt with this when we were together.
حسناً لقد تعاملت مع الأمر عندما كنا معاً

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

We never had so much fun when we were together.
لم نحظى بهذا القدر من المرح عندما كنا معاً

When we were at the NSA together, we were together.
عندما كنا في وكالة الأمن القومي معا، كنا معا.

Made from my computer and dates and times when we were together.
تمت من جهاز الكمبيوتر الخاص بي والتواريخ والأوقات عندما كنا معا.

Someone must have told them we were together, so they sent two women so we wouldn't suspect.
شخص ما قال لهم اننا كنا معا ، لذلك ارسلو امراتين لذلك لم نشتبه بهم

I just spoke to him, and he confirmed that they were together from 9:30 P.M. to 12:30 A.M.
تحدّثتُ إليه للتو، وأكّد أنّهما كانا معاً من الـ09: 30 مساءً وحتى الـ12: 30 صباحاً.

Yes, but when we were together a year or so ago, you always used to roll over and go to sleep after.
نعم، لكن متى نحن كُنّا سوية قبل حوالي سَنَة، أنت دائماً كُنْتَ تَنقلبُ ويَذْهبُ للنَوْم بعد.

He tried to present some works when we were together
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً

Barely anyone even knew that you were together.
لا أحد تقريباً عرف أصلاً أنكما كنتما معاً.

Having the courage to take many disappointments because they were together and they live happily ever after.
وجود الشجاعة الى اتخاذ العديد من خيبات الأمل لأنهم كانوا معا ويعيشون في سعادة دائمة.

They were together for a while and they were very happy.
لقد كانوا معاً لفترة وقد كانوا سُعداء للغاية.

Who could ever forget when we were together in the original Poseidon Adventure?
من يجرؤ على النسيان عندما كنا سويا في مغامرة بوسايدون الاصليه انت كنتي بوسايدون

I mean, you guys were together so long, you could just probably sleep in the same bed together.
أقصد، لقد كنتما معا لفترة طويلة كان بإمكانكم فقط النوم على نفس السرير معا

If you had been better at eating certain things when we were together
لو كنت تجيد أكل بعض الأمور عندما كنّا سوية

So you and your mom were together at these times?
إذاً, انتي وامك كنتم معاً في هذه المواعيد

Did he make any phone calls while you were together?
هل قام بأي مكالمات هاتفية عندما كنتما سوية ؟

Two brothas that were together, that separated and were at each other's throats.
شقيقان كانا معا انفصلوا عن بعض وكان كل منهما في طريق

My grandparents had 30 years between them, and they were together their whole lives.
كان جدي يكبر جدتي بـ30 سنة ومع ذلك كانا معًا طوال حياتيهما