"were wondering" - Translation from English to Arabic

• كنا نتسائل
• كُنّا نَتسائلُ
• كنت تتساءل
• كنّا نتسائل
• كنت تتسائل
• نتساءل
• كنت أتساءل
• كنت تتساءلين
• كنت تتسائلين
• كنتم تتساءلون
• تساءلنا
• كُنْتَ تَتسائلُ
• كنتي تتسائلين
• كنتِ تتساءلين
• كنتِ تتسائلين

So me and Sketch were wondering if we could...
لذا كنا نتسائل انا وسكيش إن كان بإمكاننا،،،

We were wondering if maybe you had experienced any disturbances lately.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

We were wondering if we could ask you a few questions about Irene Adler.
نحن كُنّا نَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ إسألْك بضعة أسئلة حول إرين أدلر.

I wanted her dead, too. Just in case you were wondering.
أردتها ميتة أيضا فقط في حال إذا ما كنت تتساءل

Yeah, we were wondering if maybe you'd throw in a free set.
نعم، نحن كنّا نتسائل إذا لربّما أنت ترمي في مجموعة حرّة.

In case you were wondering, that's what flirting looks like.
في حالة كنت تتسائل هذا ما تبدوا عليه المغازلة

So, we were wondering if we can discuss how... we might be able to work together.
نتساءل إذا كان بوسعنا مناقشة كيف ـ يجوز أن نعمل معاً ـ يمكننا إنجاز الكثير

Uh, sir, uh, we were wondering... are we supposed to be exploring space or blowing it up?
اوه سيدي , لقد كنا نتسائل هل يجب علينا اكتشاف الفضاء , ام تفجيره ؟

Now, we were wondering if you could make heads or tail of it, because the quality isn't great, the voices are pretty rough, but you-you can make out what they're saying.
الآن،نحن كنا نتسائل إذا يمكنك التصديق على الأمر لأن الجودة ليست جيدة و الأصوات غير واضحة

Uh, Mr. Potter, we were wondering if you knew the second man that was killed, Butch Callahan.
سيد بوتر كنا نتسائل ان كنت تعرف الضحية الاخرى بوتش كالهان

We were wondering if we could just do one last number.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع الغناء لأخر مرة

We were wondering if we could ask you some questions.
كنا نتسائل لو كان ب امكاننا ان نطرح عليك بعض الاسئلة

'Cause we were wondering what happened to all of our stuff.
لأننـاُ كُنّا نَتسائلُ ما حَدثَ إلى كُلّ أغراضِنا.

Well, he's... Wasn't that good if you were wondering.
‏‏في الواقع، ‏لم يكن جيداً جداً إن كنت تتساءل.

We were wondering if maybe it was an inside job.
في الحقيقة كنّا نتسائل إن كانت ربما عمليّة داخلية

You had a nice funeral, in case you were wondering.
لقد حظيت بجنازة مميزة، في حالة إن كنت تتسائل.

And we were wondering, is there anything that you want to say...?
وكنا نتساءل, هل هناك اي شيء تودين قوله ؟

Who, by the way, in case you were wondering, is the reason
الذي ، بالمناسبة ، في حال كنت أتساءل ، هو السبب

Well, in case you were wondering, today really sucked.
حسناً، إذا كنت تتساءلين فاليوم هو يوم سيء.

In case you were wondering, my braces come off in two weeks.
ان كنت تتسائلين سأنزع تقويم اسناني بعد أسبوعين

I'm clean, too, if you guys were wondering.
وأنا نظيف،أيضا، إذا يا الرجال كنتم تتساءلون عن

Hey, uh, we were wondering, maybe you could ask the captain if he'd let us stay and fight.
تساءلنا لعله يمكنك سؤال القائد إن كان سيسمح .لنا بالبقاء و القتال

I'm five-seven, in case you were wondering.
أَنا خمسة سبعة، في حالة أنت كُنْتَ تَتسائلُ.

Honey, I was doing this shit back when you were wondering why Ken and Barbie didn't have genitals.
ياعزيزتي أنا أقوم بهذا منذ أن كنتي تتسائلين لماذا الدميتيت "كين وباربي" ليس لديهم اعضاء جنسية

And you were wondering why I don't trust you.
و كنتِ تتساءلين عن سبب .عدم ثقتي بكم

And by the way, just in case you were wondering what's in this odyssey for me...
وبالمناسبه, في حالة إذا كنتِ تتسائلين مالذي يخصني في الرحله