"weren't supposed" - Translation from English to Arabic

• لم يكن من المفترض
• ليس من المفترض
• لم يفترض
• لم يكن يفترض
• لا يفترض
• لَمْ تُفتَرضْ
• ليس من المفروض
• لم يكن يُفترض
• لم يُفترض
• لم يكن من المفروض
• لم يكن يجدر
• لم يكُن مِن المفترض
• لَمْ يُفتَرضوا
• ولم يكن من المفترض

We weren't supposed to find each other, but we did.
لم يكن من المفترض ان نقابل بعضنا ولكننا تقابلنا

We weren't supposed to keep score, but I did in my head.
لم يكن من المفترض أن نحتفظ بذلك، لكنني فعلت في رأسي.

I thought you weren't supposed to be on duty.
اعتقدت أنه ليس من المفترض بك الخروج للواجب

We weren't supposed to meet for another 72 hours.
لم يفترض بنا اللقاء حتى 72 ساعة اخرى

We weren't supposed to have any little problems, no problems at all.
لم يكن يفترض أن نحصل على مشاكل صغيرة، لا مشاكل بالمرة

I'm sorry, I thought that you weren't supposed to be getting into any kind of relationships when you're getting sober?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

You weren't supposed to be here until tomorrow.
أنت لَمْ تُفتَرضْ لِكي تَكُونَ هنا حتى غداً.

Papa made them go the bed without supper because they weren't supposed to be playing with fire.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

But you weren't supposed to come through any of them.
لكن لم يكن من المفترض أن تعبر أيّاً منها

They weren't supposed to go after the Charmed Ones.
لم يكن من المفترض أن يسعوا خلف المسحورات

We weren't supposed to have a winning season, but we do.
لم يكن من المفترض أن نفوز بالموسم المحلى ولكننا فعلنا

They weren't supposed to get off the train, but Mother became ill.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

We weren't supposed to see each other until the ceremony, but you... you wouldn't listen to rules.
ليس من المفترض بنا أن نرى بعضنا البعض حتى الحفل، ولكنك لم تصغي الى قواعد

I thought we weren't supposed to have outside contact.
أعتقد أنه ليس من المفترض بنا أن نكون على إتصال بالخارج

And if I recall, we weren't supposed to be here in the first place.
ليس من المفترض تواجدنا هنا في المقام الأول

Did you see anything you weren't supposed to see?
هل حدث وبالمصادفة أن رأيت شيئا لم يفترض بك رؤيته؟

You weren't supposed to be there inhe first place.
أنت لم يفترض أن تكون هناك في المقام الأول

What you weren't supposed to do was take matters into your own hands, break the law.
ما لم يكن يفترض أن تفعليه هو أخذ زمام الأمور بنفسك، خرق القانون

But you weren't supposed to be here till noon tomorrow.
لم يكن يفترض أن تكوني هنا حتى مساء يوم الغد

I said that you weren't supposed to die and that you shouldn't do the thing that you were planning to do because we needed you... still do.
قلت إنك لا يفترض أن تموتي ونهيتك عمّا خططت لتنفيذه لأننا احتجنا إليك، وما زلنا نحتاج إليك.

You weren't supposed to see it coming.
أنت لَمْ تُفتَرضْ لرُؤيته يَجيءُ.

Your mom said she saw it'cause you weren't supposed to be there.
أمك قالت إنها رأته لأنهُ ليس من المفروض تواجدك هناك

The only reason to come all the way down here is If you was gettin'somethin'you weren't supposed to have.
السبب الوحيد في قدومك إلى هنا هو أن تحصل على شيء لم يكن يُفترض أن تناله

It's just we wouldn't be here if we weren't supposed to be here.
لم نكن لنوجد هنا لو لم يُفترض بنا الوجود هنا

That's no fair, man, you weren't supposed to be in the cells.
ذلك ليس عادلا يا رجل لم يكن من المفروض عليك ان تكون في الزنزانة

Dude, you weren't supposed to be here for another four hours.
يارجل , لم يكن يجدر بالتواجد هنا قبل 4ساعات

Were you doing something you weren't supposed to?
هل كُنتِ تفعلي شيئً لم يكُن مِن المفترض عليكِ فعله ؟

They weren't supposed to be here.
هم لَمْ يُفتَرضوا لِكي يَكُونوا هنا.

And you weren't supposed to meet him for another year.
ولم يكن من المفترض بكِ أن تُقابليه لسنةٍ أخرى.