"western part" - Translation from English to Arabic

• الجزء الغربي
• القسم الغربي
• القطاع الغربي
• بالجزء الغربي
• الجهة الغربية
• والجزء الغربي
• جزئها الغربي

The Foundation now operates in most areas of Iraq, having opened new branches in the western part of the country.
تعمل المؤسسة الآن في معظم مناطق العراق، بعد أن فتحت فروعاً جديدة في الجزء الغربي من هذا البلد.

A French contingent team provided medical care to the inhabitants of villages in the western part of the ICA.
وقدم فريق تابع للكتيبة الفرنسية الرعاية الطبية لسكان القرى الواقعة في الجزء الغربي من منطقة السيطرة الاسرائيلية.

New textbooks that had been revised from a gender perspective were being introduced, starting in the western part of the country and moving eastward.
ويجري إدخال كتب مدرسية جديدة تم تنقيحها انطلاقا من منظور جنساني، وذلك ابتداء من الجزء الغربي من البلد وفي اتجاه الشرق.

The roads now connect agriculturally productive areas with the western part of the country via the Congo River.
وتربط الطرق الآن المناطق المنتجة زراعيا مع الجزء الغربي من البلد عبر نهر الكونغو.

While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part.
ورغم أن الدخول لا توزع على نحو متكافئ في الجزء الغربي من تركيا يلاحظ نمط توزيع أكثر توازناً في الجزء الشرقي.

Violent crimes, in particular armed robberies in the western part of the country, remain a major concern.
ولا تزال الجرائم العنيفة، وبخاصة أعمال السطو المسلح في الجزء الغربي من البلد، مصدر قلق رئيسي.

Of the Operation's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ومن بين كتائب العملية الإحدى عشرة، نُشرت 5 كتائب في الجزء الغربي من البلد، و 4 كتائب في الشرق وكتيبتان في أبيدجان.

Of the mission's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ونشرت خمس من كتائب البعثة الإحدى عشرة في الجزء الغربي من البلد، وأربع في الجزء الشرقي، واثنتان في أبيدجان.

Thus, demolitions in the eastern part of Jerusalem are far more extensive than in the western part of the city.
وبالتالي فإن عمليات الهدم في الجزء الشرقي من القدس تحدث على نطاق أوسع بكثير مما هو الحال في الجزء الغربي من المدينة.

Most of the public and private infrastructure, notably in the western part of the country, was severely damaged or completely destroyed.
وأصيبت معظم الهياكل الأساسية العامة والخاصة، وخاصة في الجزء الغربي من البلد، بأضرار جسيمة أو دمرت تدميرا تاما.

Thousands of totally destitute internally displaced people have been arriving on the western part of the island fleeing for their lives.
وهناك اﻷلوف من المعدمين المشردين داخليا يصلون إلى الجزء الغربي فرارا بحياتهم.

This reportedly led to severe food shortages in the western part of Kosovo.
وأفيد أن ذلك قد أدى إلى نقص خطير في اﻷغذية في الجزء الغربي من كوسوفو.

Mortality is higher in the western part of Poland than in the eastern part.
أما نسبة الوفيات فهي أعلى في الجزء الغربي من بولندا منها في الجزء الشرقي.

Reports of massive forced displacement of populations to camps in West Timor have also been received from the western part of East Timor.
ووردت من الجزء الغربي لتيمور الشرقية تقارير عن ترحيل قسري جماعي للسكان إلى المخيمات في تيمور الغربية.

Government sources also report that 20,000 displaced are on the East Timor side of the border, attempting to flee to the western part of the island.
وذكرت مصادر حكومية أيضاً أن هناك 000 20 مشرد على حدود تيمور الشرقية يحاولون الفرار إلى الجزء الغربي من الجزيرة.

The increasing popularity of hydroponically grown cannabis with a high THC content in the western part of Canada and in some parts of the United States is a major challenge to law enforcement authorities.
ويشكل الرواج المتزايد للقنب المزروع في الماء والذي يحتوي على نسبة عالية من التترا هيدروكانابينول في الجزء الغربي من كندا وفي بعض أجزاء من الولايات المتحدة تحديا كبيرا لسلطات انفاذ القوانين.

Conversely, its western part is comparatively underdeveloped, but rich in resources and development potential.
وعلى النقيض فإن الجزء الغربي متخلف النمو نسبيا ولكنه يتمتع بثراء الموارد وإمكانات التنمية.

The lower than planned number of refugees was as a result of the focus of the repatriation programme to the western part of the country
وقد نجم نقصان عدد اللاجئين عما كان مقررا عن تركيز برنامج الإعادة إلى الوطن على الجزء الغربي من البلد

Organized a joint roundtable with the Ministry of Solidarity and War Victims to assess the situation of internally displaced persons in Zou, in the western part of the country
نظمت اجتماع مائدة مستديرة مع وزارة التضامن وضحايا الحرب لتقييم حالة المشردين داخليا في زو، في الجزء الغربي من البلد.

There are however persistent reports about ongoing recruitment of former combatants from Liberia both by pro-Government forces and military elements of the Forces nouvelles based in the western part of Côte d'Ivoire.
بيد أن هناك تقارير متواترة عن استمرار كل من القوات الموالية للحكومة وعناصر عسكرية تابعة للقوات الجديدة المرابطة في الجزء الغربي من كوت ديفوار في تجنيد محاربين سابقين من ليبريا.

Also, two hospitals and 19 clinics in the inaccessible western part of Liberia continued to provide services.
وكذلك واصل مستشفيان و ١٩ عيادة في القسم الغربي الذي لا يمكن الوصول إليه من ليبريا تقديم خدماتها.

43 armed attacks on civilians were reported, mostly in the western part of the country
43 هجوماً مبلغاً به من الهجمات المسلحة على المدنيين التي شُن معظمها في القطاع الغربي من البلد

The mapping identified 42 service providers in the north and 4 in a district in the western part of the country.
وحددت الخرائط 42 جهة من الجهات المقدمة للخدمات في الشمال وأربع جهات أخرى في مقاطعة بالجزء الغربي من البلد.

At 1145 hours Israeli forces bombarded the western part of Yatar with 155-mm artillery shells from the Balat position.
- الساعة ٤٥/١١ قصفت القوات اﻹسرائيلية من موقع بلاط الجهة الغربية لبلدة ياطر بقذائف هاون ١٥٥ ملم.

33. Violent crime has spread beyond Abidjan to other areas, mainly Bouaké, Korhogo and the western part of the country.
33 - وانتشرت جرائم العنف من أبيدجان إلى مناطق أخرى، ولا سيما بواكي وكوروغو والجزء الغربي من البلد.

Today the eastern part of Croatia can hardly be reached from the western part because of the existence of UNPA Sector West, and the south of Croatia is actually separated from the north by UNPA sectors North and South. The electrical power system cannot supply the south of Croatia from the north because the high-voltage links have been cut.
ففي الوقت الحالي لا يكاد يمكن الوصول الى الجزء الشرقي من كرواتيا من جزئها الغربي وذلك لوجود منطقة " قطاع الغرب " المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، كما أن جنوب كرواتيا منفصل فعلا عن شمالها " بقطاع الجنوب وقطاع الشمال " من المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، ولا يمكن لشبكة الطاقة الكهربائية أن تمد جنوب كرواتيا بالكهرباء من شمالها بسبب قطع لوصلات الفلطية العالية.