"western part of the country" - Translation from English to Arabic

• الجزء الغربي من البلد
• الجزء الغربي من البلاد
• غرب البلد
• غرب البلاد
• المنطقة الغربية من البلد
• القسم الغربي من البلد
• القطاع الغربي من البلد
• الجزء الغربي من هذا البلد

New textbooks that had been revised from a gender perspective were being introduced, starting in the western part of the country and moving eastward.
ويجري إدخال كتب مدرسية جديدة تم تنقيحها انطلاقا من منظور جنساني، وذلك ابتداء من الجزء الغربي من البلد وفي اتجاه الشرق.

The roads now connect agriculturally productive areas with the western part of the country via the Congo River.
وتربط الطرق الآن المناطق المنتجة زراعيا مع الجزء الغربي من البلد عبر نهر الكونغو.

The lower than planned number of refugees was as a result of the focus of the repatriation programme to the western part of the country
وقد نجم نقصان عدد اللاجئين عما كان مقررا عن تركيز برنامج الإعادة إلى الوطن على الجزء الغربي من البلد

The majority are Liberians, living in villages in the western part of the country.
والغالبية من هؤلاء ليبريون يعيشون في قرى تقع في الجزء الغربي من البلاد.

Organized a joint roundtable with the Ministry of Solidarity and War Victims to assess the situation of internally displaced persons in Zou, in the western part of the country
نظمت اجتماع مائدة مستديرة مع وزارة التضامن وضحايا الحرب لتقييم حالة المشردين داخليا في زو، في الجزء الغربي من البلد.

The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.
ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.

Meanwhile, the contingent concerned was redeployed from Bouaké to Duékoué, in the western part of the country.
وفي الوقت ذاته، أعيد نشر الوحدة المعنية من بواكي إلى دوكويه الواقعة في الجزء الغربي من البلد.

Other incidents of intercommunity violence were also reported in the zone of confidence and in the western part of the country.
وأفيد أيضا عن وقوع حوادث عنف أخرى بين الجماعات المحلية ضمن منطقة الثقة وفي الجزء الغربي من البلد.

In the meantime, illegal artisanal mining continued to be reported in the western part of the country and in Nimba and Sinoe counties.
وفي الوقت نفسه، استمر الإبلاغ عن حالات للتعدين الحرفي غير القانوني في الجزء الغربي من البلد وفي مقاطعتيّ نيبما وسينوي.

The last area is under rebel control in the western part of the country, where the security situation made it impossible for the mission to attempt a visit.
وتقع المنطقة الأخيرة تحت سيطرة المتمردين في الجزء الغربي من البلد حيث حال الوضع الأمني دون محاولة البعثة زيارتها.

For example, the positive steps in the Sudan have been overshadowed by the situation in the western part of the country.
وعلى سبيل المثال، فإن الوضع في الجزء الغربي من البلد قد ألقى بظلاله على ما تحقق من خطوات إيجابية في السودان.

8 sensitization activities of the population regarding legal aspect of land issues in the western part of the country were organized with UNOCI support
نظمت عملية الأمم المتحدة 8 أنشطة لتوعية السكان بالجوانب القانونية في القضايا المتعلقة بالأراضي في الجزء الغربي من البلد

UNOCI provided trainings to support the effective functioning of the committees in the western part of the country
ونظمت عملية الأمم المتحدة دورات تدريبية لدعم سير عمل هذه اللجان بشكل فعال في الجزء الغربي من البلد

In Côte d'Ivoire, the UNHCR-led protection cluster played a key role in establishing a protection-sensitive inter-agency strategy for the return of IDPs to the western part of the country.
وفي كوت ديفوار، أدت مجموعة الحماية بقيادة المفوضية دوراً رئيسياً في وضع استراتيجية مشتركة بين الوكالات تراعي الحماية من أجل عودة المشردين داخلياً إلى الجزء الغربي من البلد.

During the reporting period, a total of 92 armed attacks on civilians were reported, mostly in the western part of the country along the border of Liberia
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُبلغ عن وقوع ما مجموعه 92 هجوما مسلحا على المدنيين، معظمها في الجزء الغربي من البلد على طول الحدود الليبرية

A joint targeted mission to the western part of the country was organized with the Minister of Women, Family and Children.
ونظمت بعثة مشتركة محددة الهدف إلى الجزء الغربي من البلد مع وزيرة شؤون المرأة والأسرة والطفل.

The western part of the country, where some of the worst human rights violations and destruction took place, has been of particular concern.
ويثير الوضع في الجزء الغربي من البلد القلق بشكل خاص لأنه شهد بعض أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان وأعمال التخريب.

Vestiges of some militia groups continue to pose constant threats to the fragile security situation in the western part of the country.
وتواصل بقايا بعض مجموعات المليشيات إثارة تهديدات دائمة للوضع الأمني الهش في الجزء الغربي من البلاد.

It was recalled however, that Mali had a great potential on iron ore, particularly in the western part of the country.
وجرى، من ناحية أخرى، التذكير بأن مالي لديها إمكانيات كبيرة فيما يتعلق بركاز الحديد، لا سيما في الجزء الغربي من البلاد.

We should also mention that we have begun redeploying the administration to the western part of the country.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن الحكومة بدأت تبسط إدارتها في غرب البلد.

In late April two more joint units were deployed in the western part of the country.
ونُشرت في أواخر نيسان/أبريل وحدتان مشتركتان أخريان في غرب البلاد.

The audience of the remaining three other forums were merged into the two forums, with a special focus on conflict resolution, prevention and management in the western part of the country
أما جمهور المنتديات الثلاثة المتبقية فقد تم دمجه في المنتديين مع التركيز بوجه خاص على المسائل المتعلقة بتسوية النزاعات ومنع النزاعات وإدارتها في المنطقة الغربية من البلد

20. Violence against women, including rape, forced marriage and human trafficking, occurred, in particular in the western part of the country and in the Vavoua region.
20 - وسُجّلت حالات عنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب والزواج بالإكراه والاتجار بالبشر، لا سيما في القسم الغربي من البلد وفي منطقة فافوا.

43 armed attacks on civilians were reported, mostly in the western part of the country
43 هجوماً مبلغاً به من الهجمات المسلحة على المدنيين التي شُن معظمها في القطاع الغربي من البلد

The Foundation now operates in most areas of Iraq, having opened new branches in the western part of the country.
تعمل المؤسسة الآن في معظم مناطق العراق، بعد أن فتحت فروعاً جديدة في الجزء الغربي من هذا البلد.