"western provinces" - Translation from English to Arabic

• المقاطعات الغربية
• المحافظات الغربية
• بالمقاطعات الغربية
• الأقاليم الغربية
• والمقاطعات الغربية
• والمحافظات الغربية

Of the seven formed police units in MONUC, two will remain in the western provinces and three in Kinshasa.
وستبقى في المقاطعات الغربية وحدتان من وحدات للشرطة المشكلة السبعة التابعة للبعثة وثلاث وحدات في كينشاسا.

The western provinces were the most affected by this phenomenon.
وكانت المقاطعات الغربية هي الأكثر تأثراً بهذه الظاهرة.

However, serious human rights violations have continued, mainly in the western provinces.
وعلى الرغم من ذلك، استمر ارتكاب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، خاصة في المقاطعات الغربية.

The higher output was attributable to the ongoing prevalence and seriousness of human rights violations in the western provinces, and demand from communities for training
يُعزى ارتفاع الناتج إلى انتشار ظاهرة انتهاكات حقوق الإنسان وخطورتها في المقاطعات الغربية وطلب المجتمعات المحلية للتدريب

For the purposes of the technical assessment mission, the western provinces were defined as Equateur, Bandundu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Bas-Congo.
ولأغراض بعثة التقييم، فإن المحافظات الغربية هي إكواتور وباندوندو وكاساي الغربية وكاساي الشرقية والكونغو السفلى.

The higher output was attributable to the ongoing conflict in the western provinces, particularly in Bujumbura-Rurale
يُعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار الصراع في المقاطعات الغربية وخصوصا في بوجومبورا رورال

The western provinces were the most affected by this phenomenon, because of the presence of law enforcement personnel and members of FNL.
وتعرضت المقاطعات الغربية أكثر من غيرها لهذه الظاهرة نظرا لتواجد أفراد إنفاذ القانون وأعضاء قوات التحرير الوطنية بها.

The overall restoration of security in the western provinces promoted the consolidation of State authority in those provinces, albeit to varying degrees.
لقد يسَّرت عودة الأمن بوجه عام إلى المقاطعات الغربية تعزيز سلطة الدولة فيها، وإن بدرجات متفاوتة.

The opportunity to expand such measures to other western provinces is currently being explored with the country team.
ويجري حاليا استكشاف فرصة توسيع نطاق هذه التدابير لتشمل المقاطعات الغربية مع الفريق القطري.

MONUSCO and the United Nations country team should also accelerate stabilization and peacebuilding efforts in the western provinces through the Peace Consolidation Programme.
وينبغي للبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري أيضا التعجيل بجهود تحقيق الاستقرار وبناء السلام في المقاطعات الغربية من خلال برنامج توطيد السلام.

Malnutrition, in particular acute malnutrition among children under the age of five, continued to be critical in western provinces.
ولا يزال مستوى سوء التغذية خطيرا، ولا سيما سوء التغذية الحاد لدى الأطفال دون سن الخامسة، في المقاطعات الغربية.

In cooperation with WFP, UNHCR provided 10,000 families in the western provinces with food, and tools to reconstruct their homes.
وزودت المفوضية، بالتعاون مع برنامج اﻷغذية العالمي، ٠٠٠ ٠١ أسرة في المقاطعات الغربية باﻷغذية واﻷدوات اللازمة لبناء منازلها.

According to the newspaper, most of the young people were from the western provinces and had gone to Tehran to look for work.
وقالت الصحيفة إن معظم الشبان كانوا قد جاءوا من المقاطعات الغربية في البلد إلى طهران بحثا عن العمل.

When rumours spread about the possible reelection of the President, insurrections broke out in the eastern and western provinces.
وبدأت عمليات التمرد في المقاطعات الغربية والشرقية عندما ظهر احتمال اعادة انتخاب الرئيس.

158. By the end of 1992, over 90 per cent of the Iraqi refugees had left the western provinces of the Islamic Republic of Iran and returned to Iraq.
٨٥١ ـ وبنهاية عام ٢٩٩١، كان أكثر من ٠٩ في المائة من اللاجئين العراقيين قد غادروا المقاطعات الغربية في جمهورية ايران الاسلامية وعادوا الى العراق.

The strategy aims at enabling current implementation and future development while taking into account the future electoral challenges in the western provinces of the Democratic Republic of the Congo.
وتهدف الاستراتيجية إلى تمكين التنفيذ الحالي والتنمية في المستقبل مع مراعاة التحديات الانتخابية المقبلة في المقاطعات الغربية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

109. The Lord’s Resistance Army (LRA) remains active in the western provinces of the Central African Republic, specifically in the provinces of Haut-Mbomou, Mbomou, Haute-Kotto and Basse-Kotto.
109 - لا يزال جيش الرب للمقاومة ناشطا في المقاطعات الغربية لجمهورية أفريقيا الوسطى، وتحديدا في مقاطعات مبومو العليا، ومبومو، وكوتو العليا، وكوتو السفلى.

However, attacks by FNL and clashes between the National Defence Force and FNL elements increased in the western provinces of Burundi.
بيد أن الهجمات التي تشنها قوات التحرير الوطنية والمصادمات بين عناصر قوة الدفاع الوطني وقوات التحرير الوطنية قد زادت في المحافظات الغربية من بوروندي.

MONUSCO and the United Nations country team have made progress in regard to the finalization of the peace consolidation programme for the western provinces.
وقد أحرزت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تقدّما في وضع الصيغة النهائية لبرنامج توطيد السلام الخاص بالمقاطعات الغربية.

Doing so would enable China’s leaders to advance their goal of developing the country’s vast inland regions. Specifically, western provinces like Ningxia and Qinghai, which have substantial Muslim communities, could benefit from deeper links with Arab economies.
والقيام بهذا من شأنه أن يمكن قادة الصين من تعزيز هدفهم المتمثل في تطوير المناطق الداخلية الشاسعة في البلاد. وعلى وجه التحديد، من الممكن أن تستفيد الأقاليم الغربية مثل نينجشيا وتشينجهاي، التي تضم طائفة مسلمة كبيرة، من تعميق العلاقات مع الاقتصادات العربية.

Civilian capacity from areas not affected by armed conflict, namely Kinshasa and western provinces, was redeployed to the eastern part of the country.
وأعيد نشر القدرة المدنية في الجزء الشرقي من البلاد انطلاقا من المناطق التي لم تتأثر بالنزاع المسلح، وهي كنيشاسا والمقاطعات الغربية.

Specific clinics for youth called `Youth Centres' attached to hospitals are established only in Temotu and western provinces.
وأسست عيادات خاصة للشباب تحت اسم ' مراكز الشباب` وألحقت بالمستشفيات فقط في محافظة تيموتو والمحافظات الغربية.