"what does this have to" - Translation from English to Arabic

• ما علاقة هذا
• ما دخل هذا
• وما علاقة هذا
• الذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ
• ماذا على هذا أن
• ما علاقة ذلك
• ماعلاقتنا
• ما شأن
• ما علاقة هذه
• ما علاقةُ هذا
• ما علاقه هذا
• وما دخل ذلك

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Well, What does this have to do with I.A.D. crawling up my ass or do you think I'm working for Paddy, too?
ما علاقة هذا بالشؤون الداخلية أم أنك تظنني أعمل معه أيضاً ؟

What does this have to do with the 12 Monkeys or the plague?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

Objection, Your Honor. What does this have to do with a contract dispute?
سيادتك, ما دخل هذا بقضيّة التنازع بشأن العقد؟

And What does this have to do with Haven?
وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟

What does this have to do with anything?
الذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ هَلْ بأيّ شئِ؟

What does this have to do with someone burning a cop killer to death here in CBI?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

Well, with all due respect, captain, What does this have to do with work?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

I know what RR means. So What does this have to do with my father?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

You've lost me. What does this have to do with our loan?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

What does this have to do with the saber-tooth?
‫ما علاقة هذا بذي الأسنان السيفية؟

Okay, so wait, What does this have to do with you getting adopted?
حسناً، مهلاً ما علاقة هذا بتبنيك؟

But What does this have to do with the demons?
لكن ما علاقة هذا بالارواح الشريرة؟

What does this have to do with nanites?
ما علاقة هذا بالنانويتس ؟ وكيف نعرف حتى أن هذا "جونز" ؟

Your Honor, What does this have to do with our source of funds hearing?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

What does this have to do with national security?
ما دخل هذا كله بالأمن القومي ؟

What does this have to do with what time the meeting is supposed to take place?
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟

Now, What does this have to do with L.A.?
الآن، الذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع لوس أنجليس. ؟

What does this have to do with my son?
ماذا على هذا أن يعمل مع إبني؟

You'll excuse me if I seem insensitive. What does this have to do with me and this lab?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

With all due respect, Dr. Freedman, What does this have to do with us?
مع كل احترامي لك دكتور فريدمان ماعلاقتنا بالموضوع؟

But What does this have to do with the worm hole hourglass thing?
و ما شأن هذا بأمر الساعة الرملية لثقب الدودة؟

Sure. But What does this have to do with your case?
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟

I'm not trying to be difficult, but What does this have to do with me, anyway?
لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس، لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟

What does this have to do with Colonel O'Neill?
ما علاقه هذا بالعقيد * أونيل * ؟

And What does this have to do with you telling me the name of his mistress?
وما دخل ذلك بإعلان إسم عشيقته؟