"what i'm trying to" - Translation from English to Arabic

• ما أحاول
• ما احاول
• الذي أحاول
• الذي أُحاولُ
• ما أحاولُ
• ما كنت أحاول
• مالذي أحاول
• ماكنت أحاول
• ما أُحاول
• لما احاول ان
• الذى أحاول
• الذي احاول
• مالذي احاول
• ما أحاوله
• ما أحول

They don't understand what I'm trying to do for this city.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة

That's what I'm trying to tell you. He led me here.
هذا هو ما أحاول إخبارك به، لقد قادني إلى هنا.

what I'm trying to figure out is why you won't.
ما أحاول معرفته هو لماذا لن تساعدهم انت ايضاً

I guess what I'm trying to say here is none of us has a crystal ball, right?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

what I'm trying to say to you, sir, very politely is that I do know what I'm doing.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

what I'm trying to say is I'm not me without him.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

what I'm trying to say is, the way I behaved,
ما أحاول قوله هو, أن الطريقة التي تصرفتُ بها

You want what should have been yours a long time ago and that's what I'm trying to do for you.
تريد ما ينبغي أن يكون تم لك منذ زمن طويل . وهذا ما أحاول القيام به من اجلك.

That's what I'm trying to tell you. Keep it private.
هذا ما أحاول أن أخبرك به أبقي الأمر سرَاً

what I'm trying to do, is try to align them.
ما أحاول أن أفعله هو أنني أحاول أن أرتبهم

That's what I'm trying to do, draw from real life model the character after my own experience.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

And, uh... that's exactly what I'm trying to document.
ما زلنا أحياءاً وهو بالضبط، ما أحاول توثيقه

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

I guess what I'm trying to say is... don't stop believin'.
أعتقد أنني ما أحاول قوله لا تتوقف ، عن الإيمان

what I'm trying to say is, that if there's anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

I guess what I'm trying to say is... it's not always easy to trick a mental patient.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

There's no real time machine, is what I'm trying to say.
لا توجد هناك آلة زمنيّة حقيقيّة، هذا ما أحاول قوله.

I guess what I'm trying to say is that I'm...
اعتقد أن ما احاول قوله هو أنني ممتنة اتعلمون؟

what I'm trying to say is that, maybe you can't approach this as a purely intellectual exercise.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

what I'm trying to say is, it's possible to change your life.
الذي أُحاولُ قَول، هو محتملُ إلى غيّرْ حياتَكَ.

No, what I'm trying to say is, I think it's wonderful, and I'm very happy for you.
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك.

That's exactly what I'm trying to tell these two freaks.
ذلك بالضبط ما كنت أحاول قوله لغريبي الأطوار هذين.

I need you to see what I'm trying to do with these kids.
أريدك أن تشاهدي مالذي أحاول فعله مع هؤلاء الاطفال

That's what I'm trying to repair, get my business back on track.
هذا ماكنت أحاول إصلاحه.. أن أعيد مشروعي للطريق الصحيح

what I'm trying to say is, go find your man.
ما أُحاول أن أقوله أذهبي للعثور على حبيبك

You're not listening to what I'm trying to say at all.
. انت لا تستمع لما احاول ان اقوله على الاطلاق

what I'm trying to say, Tom, is that you and I should be fighting these things.
الذى أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء

what I'm trying to say is when a man gets to be 40 and he isn't married, he's either a rascal or a poof.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

You know what I'm trying to write. Say it.
انت تعلم مالذي احاول كتابته، اقراءه

That's what I'm trying to tell you, Rosie, we can't fight this thing.
هذا ما أحاوله أن أقول لكِ يا روزي لا يمكننا محارب ذلك الشيء

I guess what I'm trying to say is, I'm really proud of you.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك