"what i've been saying" - Translation from English to Arabic

• ما كنت أقوله
• ما كنتُ أقوله
• ما ظللت أكرره
• ما كنت أقول
• ما كنت اقوله
• ماكنت اقوله
• ماكنت سأقوله
• ماكنتُ أقوله
• ما كنت احاول ان اقوله

That's what I've been saying for so long, Diya, please wear it
هذا ما كنت أقوله دائما ديا، ارتدي هذه السترة من فضلك

Hey, that's what I've been saying all along you guys.
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق

Let's get married on horseback, which, contrary to what I've been saying, is really cool.
آني دعينا نتزوج على ظهر فرس وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

That's what I've been saying over and over this entire time dammit!
أليسَ هذا ما كنتُ أقوله مرارًا و تكرارًا حتّى الآن؟

When the evidence proves what I've been saying all along,
عندما الأدلة يثبت ما ظللت أكرره كل جانب،

That's not what I've been saying, Lucifer.
هذا ليس ما كنت أقول دائما، لوسيفر.

That's what I've been saying the whole time-- it's right here.
هذا ما كنت اقوله طوال الوقت انه هنا

That's what I've been saying. [Whispers] It doesn't matter.
هذا ماكنت اقوله انه ليس من المهم

That's what I've been saying. That's my whole thing.
هذا ما كنت أقوله دائماً هذا كل مااريده

That's what I've been saying the whole time! Oh! I love this kid!
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت أحب هذا الفتى

what I've been saying all along, unreliable.
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت لا يمكن الاعتماد عليه

My story hasn't changed, and my daughter's new statement, by the way, corroborates the blood evidence and what I've been saying all along.
أقوالى لم تتغير وأقوال ابنتى تدعم الدليل الجديد وتدعم ما كنت أقوله منذ البداية

Gloria, I am pretty sure that is not what I've been saying to you.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

That's what I've been saying. Only with better grammar.
هذا ما كنت أقوله, لكن بكلمات أفضل من ذلك

That's what I've been saying for the last three hours.
هذا ما كنت أقوله منذ الساعات الثلاثة الماضية

Kate, it's dangerous, that's what I've been saying the whole time.
،كايت)، العمليّة خطيرة) .. هذا ما كنتُ أقوله طوال الوقت

Listen, Mr. Soprano, that's what I've been saying all along.
استمع سيّد (سوبرانو) هذ ما كنتُ أقوله طوال الوقت

It quite perfectly demonstrates what I've been saying all along:
وهذا يوضح تماما تماما ما ظللت أكرره دائما:

That's what I've been saying.
وهذا ما ظللت أكرره.

That's what I've been saying.
هذا هو ما كنت أقول.

That's what I've been saying, you fossil.
هناك شيئ خطأ . ذلك ما كنت اقوله دائما , انت متحجر .

That's what I've been saying.
هذا ماكنت اقوله

That's what I've been saying.
ذلك ماكنت سأقوله

That's what I've been saying.
-هذا ماكنتُ أقوله .

That's what I've been saying this whole time.
هذا ما كنت احاول ان اقوله كل هذا الوقف