"what is important" - Translation from English to Arabic

• والمهم
• فالمهم
• ما هو مهم
• ما هو المهم
• فإن المهم
• وما هو مهم
• وما يهم
• الأمر المهم
• والأمر المهم
• والأمر الهام
• فالهام هنا
• فما يهم
• ولكن المهم
• ما يهم
• ماهو مهم

what is important is to ensure that the scarce resources that are available to the system are not thinly spread.
والمهم هو ضمان عدم توزيع الموارد الشحيحة المتاحة للجهاز على أنشطة كثيرة بحيث يصبح نصيب كل منها ضئيلا.

what is important now is that we muster the will to overcome the remaining differences so that we can move the process forward.
والمهم الآن أن نحشد الإرادة للتغلب على مواطن الخلاف المتبقية بغية المضي قدما بالعملية.

what is important is that the model adopted works well in its country of operation.
فالمهم هو أن يعمل النموذج المعتمَد على نحو جيد في البلد الذي يستخدم فيه.

But what is important is to remember that life is short.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

what is important is that he assumes it revolves around him when the truth is it started several days before that, with me.
كلا ما هو المهم أنه يفترض أن كل شيء يدور حوله عندما بدأت تظهر الحقيقة قبل أيام من ذلك , معي

what is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.
والمهم هو أن تعمل هذه الجهات معا بطريقة تؤدي إلى تكاملها وتعزيز كل منها الأخرى.

what is important is to promote review of alternative and to stimulate innovation.
والمهم هو تشجيع استعراض البدائل والحفز على الابتكار.

Either way, what is important is that legal advisers are not responsible for making the ultimate strategic, tactical or operational decisions.
والمهم في الحالتين ألا يكون المستشارون القانونيون مسؤولين عن القرارات الاستراتيجية أو التكتيكية أو التشغيلية النهائية.

what is important is not the number of resolutions but the need for them to be more concise and focused.
والمهم ليس عدد القرارات وإنما ضرورة أن تكون محددة ومركزة.

what is important here is our adherence to the principles of justice and impartiality.
والمهم هنا هو أن نتقيد بمبادئ العدل وعدم التحيز.

what is important now is to maintain unity and to think about the United Nations with a long-term vision, seeking its efficiency and effectiveness.
والمهم الآن أن نحافظ على الوحدة وأن نفكر في الأمم المتحدة برؤية طويلة الأجل، ساعين لتحقيق كفاءتها وفعاليتها.

what is important is the length of the pre-trial and trial proceedings as a whole.
فالمهم هو مدة الإجراءات التمهيدية وإجراءات المحاكمة ككل.

what is important now is to understand the nature and the scope of the crises which we are facing and to direct our efforts towards achieving concrete results.
فالمهم اﻵن هو تفهم طبيعة ونطاق اﻷزمة التي نتصدى لها وتكريس جهودنا للتوصل إلى نتائج فعلية.

Canada came to this Conference with very clear positions on what is important to us.
وقد جاءت كندا إلى هذا المؤتمر بمواقف واضحة جدا إزاء ما هو مهم لنا.

But what is important is that you found your way back on your own.
لكن ما هو مهم, هو أنك عثرت على طريق عودتك على طريقتك

We at least know what is important.
نحن على الاقل نعرف ما هو المهم

what is important is therefore to use limited resources as effectively as possible.
ومن ثم، فإن المهم هو استخدام الموارد المحدودة بأكبر قدر ممكن من الفعالية.

what is important now is to look at the international situation that prevailed after the war and to consider the consequences it had.
وما هو مهم اﻵن النظر في اﻷوضاع الدولية بعد انتهاء هذه الحرب وما تركته من آثار.

what is important is to ensure that measurable progress is made toward overcoming these challenges.
وما يهم هو ضمان إحراز تقدم يمكن قياسه للتغلب على هذه التحديات.

what is important for my delegation is not procedural points, but substance.
فليست النقاط الإجرائية هي الأمر المهم في نظر وفدي، بل الموضوع.

what is important is that consultations be held with non-permanent members prior to the adoption of decisions by the Council and that such decisions not simply be presented, as is often the case, as a fait accompli.
والأمر المهم هو أن تجرى مشاورات مع الأعضاء غير الدائمين قبيل أن يتخذ المجلس القرارات وأن لا تقدم تلك القرارات، كما هي الحالة دائما، بوصفها أمرا واقعا.

what is important is to ensure that the State provides channels to raise issues and to participate in decision-making; that it constantly reassesses the success of efforts to accommodate diversity; and that it is aware of the different options available.
والأمر الهام هو كفالة أن تتيح الدولة قنوات لإثارة القضايا وللمشاركة في صنع القرار؛ وأن تعمل باستمرار على إعادة تقييم نجاح جهود استيعاب التنوع؛ وأن تكون على وعي بالخيارات المختلفة المتاحة.

what is important is that his act was discriminatory.
فالهام هنا هو أن هذا التصرف كان يقوم على التمييز.

what is important is that there is an effective court system, with the key human rights features, dispensing justice without fear or favour.
فما يهم هو وجود نظام محاكم فعال، يشتمل على المقومات الرئيسية لحقوق الإنسان، يقيم العدل دون خوف أو محاباة.

The Russian Federation is in favour of rapidly resolving the problem regarding the Treaty, but what is important to us is the quality of the agreement.
إن الاتحاد الروسي يحبذ الحل السريع للمشكلة المتعلقة بالمعاهدة، ولكن المهم لنا هو نوعية الاتفاق.

what is important is I have to leave the country tonight, anI want you to come with me.
ما يهم هو أنه علي أن أغادر البلد هذه الليلة و أنا أريدك أن تأتي معي

what is important is the offer I'd like to make. - Are you a salesman?
ماهو مهم العرض الذى سوف أعرضوه عليكِ