"what of" - Translation from English to Arabic

• وماذا عن
• ماذا في
• وماذا في
• ماذا عن
• من ماذا
• وما في
• ماذا بشأن
• المعدات الحاسوبية التي
• وماذا فى
• ماذا بشأنها
• فماذا عن

And What of the enemy, how far behind you?
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟

What of the way forward? We have made steady progress, as you kindly acknowledged, Mr. President.
وماذا عن الطريق إلى الأمام؟ لقد حققنا تقدما ثابتا، وكما تفضلتم بالتنويه بذلك سيدي الرئيس.

"Yeah, I've been nude on camera. What of it?"
لقد كانت عاري أمام الكاميرا ماذا في ذلك؟

If a tennis racquet of a child went missing, What of it?
إذا فقد مضرب التنس الخاص بالطفل ماذا في ذلك ؟

Two buses and a ferry, What of it?
حافلتين والعبارة، وماذا في ذلك؟

What of this special guest I've been hearing about?
ماذا عن ذلك الضيف المميز الذي سمعتُ بشأنه؟

What of?
من ماذا ؟

What of the developed world's side of the bargain? — countries such as my own.
وماذا عن جانب العالم المتقدم النمو من الصفقة؟ بلدان مثل بلدي.

If her promise to me is a lie, then... What of her promise of peace?
اذا كان وعدها لي كذبة . حينها وماذا عن وعدها للسلام ؟

- And What of his father, the man who twisted him into this deviant monster?
ـ وماذا عن والده الرجل الذي حوله لوحشٍ منحرف؟

And What of the Scots, the French, Harp's lot? !
وماذا عن الإستكلنديين والفرنسين ومجموعة هارب؟

And What of the common misperception that you two are a couple?
وماذا عن المفهوم الخاطئ الشائع عنكما كزوجين؟

His eyes, they were conjunctival. And What of it?
عيناه,كانتا محتقنتان و ماذا في ذلك؟

I'd say to my wife, "You see that Porsche?" She'd say, "Yes, What of it?" "I'm having it."
أقول لزوجتي , "سترى أن بورشه؟" وقالت انها تريد القول , "نعم , ماذا في ذلك؟" "أنا وجود لها".

And body, too, but What of that?
و الجسد أيضاً؛ لكن ماذا في هذا؟

And speaking of results, What of your errand?
وبالتكلم عن النتائج, ماذا في جعبتك?

What of it?
وماذا في الأمر؟

Ah, What of it?
اه, وماذا في ذلك؟

Yeh, What of it?
نعم وماذا في ذلك

But What of the men who died with him?
ولكن ماذا عن الرجال الذين لقوا حتفهم معه؟

Of what? Of who? I mean...
من ماذا من من؟

- I know you went to see Adam. - I did. What of it?
(عرفت بأنك ذهبت لرؤية (آدم - أجل، وما في ذلك؟

What of the suicides?
و قد يكون عاطلاً عن العمل و ماذا بشأن حالات الأنتحار ؟

(c) The court refused to establish exactly What of the computer equipment seized appearing in the case as material evidence had been received as untied foreign aid;
(ج) رفضت المحكمة أن تحدد بدقة المعدات الحاسوبية التي حُصل عليها في إطار المساعدة الأجنبية غير المشروطة من بين المعدات الحاسوبية المحرزة التي تظهر في ملف الدعوى بأنها أدلة مادية؛

- She arrived here yesterday. - What of it?
وقد وصلت هنا بالأمس وماذا فى ذلك؟

- from Smithfield. - What of her?
" ـ من " سميثفيلد ـ ماذا بشأنها ؟

If this is so in the NPT context, What of the CD?
وإذا كان اﻷمر كذلك في سياق معاهدة عدم الانتشار فماذا عن مؤتمر نزع السلاح؟